Plugins - All-in-One WP Migration - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (162 entries)

en: %s ago
fr: Il y a %s

en: (click to expand)
fr: (cliquez pour dévoiler)

en: 2GB+
fr: +2Go

en: A PHP extension stopped the file upload.
fr: Une extension PHP a stoppé le téléversement du fichier.

en: A valid backup name must be provided in order to proceed with the restore process.
fr: Un nom de sauvegarde valide doit être fourni pour lancer le processus de restauration.

en: Activating mu-plugins...
fr: Activation des extensions indispensables…

en: Add
fr: Ajouter

en: Advanced options
fr: Options avancées

en: All in One WP Migration is not able to create <strong>%s</strong> folder.
fr: All in One WP Migration ne peut pas créer le dossier <strong>%s</strong>.

en: Archiving %d files...<br />%d%% complete
fr: Stockage de %d fichiers en cours...<br />%d%% terminé

en: Archiving configuration file...<br />%d%% complete
fr: Archivage des fichiers de configuration…<br />%d%% terminé

en: Archiving database...<br />%d%% complete
fr: Archivage de la base de données...<br />%d%% terminé

en: Are you sure you want to delete this file?
fr: Confirmez-vous la suppression de ce fichier ?

en: At least <strong>one WordPress</strong> site should be presented in the archive.
fr: Au moins <strong>un site WordPress</strong> devrait être présent dans l’archive.

en: Backup complete.
fr: Sauvegarde terminée.

en: Backup location: %s
fr: Emplacement de sauvegarde : %s

en: Backup name
fr: Nom de la sauvegarde

en: Backups
fr: Sauvegardes

en: Cancel
fr: Annuler

en: Check for updates
fr: Rechercher des mises à jour

en: Checking extensions compatibility...
fr: Vérification de la compatibilité des extensions...

en: Close
fr: Fermer

en: Continue
fr: Continuer

en: Create backup
fr: Créer une sauvegarde

en: Creating an empty archive...
fr: Création d’une archive vide...

en: Date created
fr: Date de création

en: Delete
fr: Supprimer

en: Discard
fr: Rejeter

en: Do <strong>not</strong> export cache (files)
fr: Ne <strong>pas</strong> exporter le cache (fichiers)

en: Do <strong>not</strong> export database (sql)
fr: Ne <strong>pas</strong> exporter la base de données (sql)

en: Do <strong>not</strong> export inactive plugins (files)
fr: Ne <strong>pas</strong> exporter les extensions inactives (fichiers)

en: Do <strong>not</strong> export inactive themes (files)
fr: Ne <strong>pas</strong> exporter les thèmes inactifs (fichiers)

en: Do <strong>not</strong> export media library (files)
fr: Ne <strong>pas</strong> exporter la bibliothèque de medias (fichiers)

en: Do <strong>not</strong> export must-use plugins (files)
fr: Ne <strong>pas</strong> exporter les extensions indispensables (fichiers)

en: Do <strong>not</strong> export plugins (files)
fr: Ne <strong>pas</strong> exporter les extensions (fichiers)

en: Do <strong>not</strong> export post revisions
fr: Ne <strong>pas</strong> exporter les révisions d’articles

en: Do <strong>not</strong> export spam comments
fr: Ne <strong>pas</strong> exporter les commentaires indésirables

en: Do <strong>not</strong> export themes (files)
fr: Ne <strong>pas</strong> exporter les thèmes (fichiers)

en: Do <strong>not</strong> replace email domain (sql)
fr: Ne <strong>pas</strong> remplacer l’e-mail du domaine (sql)

en: Don't have a Purchase ID? You can find your Purchase ID
fr: Vous n'avez pas votre ID d’achat ? Vous pouvez trouver votre ID d’achat

en: Done activating mu-plugins.
fr: L’activation des extensions indispensables est terminée.

en: Done archiving configuration file.
fr: Archivage des fichiers de configuration terminé.

en: Done archiving database.
fr: Archivage de la base de données terminé.

en: Done creating an empty archive.
fr: Archive vide créée.

en: Done exporting database.
fr: Export de la base de données terminé.

en: Done preparing blogs.
fr: Préparation des blogs terminée.

en: Done preparing configuration file.
fr: Préparation des fichiers de configuration terminée.

en: Done restoring database.
fr: La restauration de la base de données est terminée...

en: Done retrieving a list of all WordPress files.
fr: Récupération de la liste de tous les fichiers WordPress terminée.

en: Done unpacking archive.
fr: Déballage des archives terminé.

en: Download
fr: Télécharger

en: Drag & Drop to upload
fr: Glissez et déplacez pour téléverser

en: Enter your Purchase ID
fr: Saisir votre ID d’achat

en: Enter your email address..
fr: Saisissez votre adresse e-mail...

en: Example: wp ai1wm restore migration-wp-20170913-095743-931.wpress
fr: Exemple : wp ai1wm restore migration-wp-20170913-095743-931.wpress

en: Export
fr: Exporter

en: Export Site
fr: Exporter le site

en: Export To
fr: Exporter vers

en: Exporting database...<br />%d%% complete
fr: Export de la base de données en cours...<br />%d%% terminé

en: Failed to write file to disk.
fr: Échec de l’écriture du fichier sur le disque.

en: Feedback type is not valid.
fr: Le type de retour n’est pas valide.

en: File
fr: Fichier

en: Find
fr: Chercher

en: Get Support
fr: Obtenir de l’aide

en: Get multisite
fr: Obtenir l’extension multisite

en: Get unlimited
fr: Obtenir l’extension illimitée

en: How may we help you?
fr: Comment pouvons-nous vous aider ?

en: I agree that by filling in the contact form with my data, I authorize All-in-One WP Migration to use my <strong>email</strong> to reply to my requests for information. <a href="https://www.iubenda.com/privacy-policy/946881" target="_blank">Privacy policy</a>
fr: J’accepte qu’en remplissant le formulaire de contact avec mes données, j’autorise All-in-One WP Migration a utiliser mon <strong>e-mail</strong> pour répondre à mes demandes. <a href="https://www.iubenda.com/privacy-policy/946881" target="_blank">Politique de confidentialité</a>.

en: I have ideas to improve this plugin
fr: J’ai des idées pour améliorer cette extension

en: I need help with this plugin
fr: J’ai besoin d’aide pour cette extension

en: I would like to review this plugin
fr: Je voudrais évaluer cette extension

en: Import
fr: Importer

en: Import From
fr: Importer depuis

en: Import Site
fr: Importer le site

en: In the advanced settings section you can configure more precisely the way of exporting.
fr: Dans la partie réglages avancés, vous pouvez régler plus précisément la manière d’exporter.

en: Invalid archive path. <a href="https://help.servmask.com/knowledgebase/invalid-archive-path/" target="_blank">Technical details</a>
fr: Chemin de l’archive non valide. <a href="https://help.servmask.com/knowledgebase/invalid-archive-path/" target="_blank">Détails techniques (en anglais)</a>

en: Leave Feedback
fr: Laisser un commentaire

en: Leave plugin developers any feedback here
fr: Saisissez ici un retour pour les développeurs de l’extension

en: Leave plugin developers any feedback here..
fr: Laissez un commentaire pour les développeurs de l’extension ici…

en: Maximum upload file size:
fr: Taille maximale des fichiers téléversés :

en: Migration tool for all your blog data. Import or Export your blog content with a single click.
fr: Outil de migration pour votre site WordPress. Importez ou exportez toutes vos données et contenus en un seul clic.

en: Missing a temporary folder.
fr: Il manque un dossier temporaire.

en: Missing error key in upload file.
fr: Il manque la clé d’erreur dans le fichier téléversé.

en: Missing tmp_name in upload file.
fr: Il manque tmp_name dans le fichier téléversé.

en: Missing upload file.
fr: Il manque le fichier à téléverser.

en: Monthly
fr: Mensuellement

en: Name
fr: Nom

en: Once the file is successfully downloaded on your computer, you can import it to any of your WordPress sites.
fr: Une fois le fichier téléchargé sur votre ordinateur, vous pouvez l’importer sur n’importe quel site WordPress.

en: Out of disk space. Unable to write to: %s. <a href="https://help.servmask.com/knowledgebase/out-of-disk-space/" target="_blank">Technical details</a>
fr: Espace disque saturé. Impossible d’écrire sur :%s. <a href="https://help.servmask.com/knowledgebase/out-of-disk-space/" target="_blank">Détails techniques (en anglais)</a>

en: Please accept feedback term conditions.
fr: Veuillez accepter les conditions générales de retour d’information.

en: Please accept report term conditions.
fr: Veuillez accepter les conditions générales de rapport d’information.

en: Please describe your problem here..
fr: Décrivez votre problème ici.

en: Please do not close this browser window or your import will fail
fr: Veuillez ne pas fermer cette fenêtre de navigateur ou votre import échouera

en: Please enter comments in the text area.
fr: Veuillez saisir vos commentaires dans la zone de texte.

en: Please wait, stopping the export...
fr: Veuillez patienter, nous arrêtons l’export…

en: Please wait, stopping the import...
fr: Veuillez patienter, nous arrêtons l’import…

en: Preparing blogs...
fr: Préparation des blogs en cours...

en: Preparing configuration file...
fr: Préparation des fichiers de configuration…

en: Preparing to export...
fr: Préparation de l’exportation...

en: Preparing to import...
fr: Préparation de l’import…

en: Press "Export" button and the site archive file will pop up in your browser.
fr: Appuyez sur le bouton « Exporter » et l’archive du site apparaitra dans votre navigateur.

en: Proceed
fr: Poursuivre

en: Purchase ID
fr: ID d’achat

en: Quick hints
fr: Conseils rapides

en: Renaming exported file...
fr: Renommage du fichier exporté en cours...

en: Replace with
fr: Remplacer par

en: Report issue
fr: Signaler un problème

en: Restore
fr: Restaurer

en: Restoring %d files...<br />%d%% complete
fr: Restauration des fichiers %d…<br />%d%% terminé

en: Restoring database...<br />%d%% complete
fr: Restauration de la base de données en cours...<br />%d%% terminé

en: Retrieving a list of all WordPress files...
fr: Récupération de la liste de tous les fichiers WordPress en cours...

en: Save
fr: Enregistrer

en: Send
fr: Envoyer

en: Size
fr: Taille

en: Something went wrong: %s
fr: Quelque chose s’est mal passé : %s

en: Stop export
fr: Arrêter l’export

en: Stop import
fr: Arrêter l’import

en: Thanks for submitting your feedback!
fr: Merci pour votre retour !

en: Thanks for submitting your request!
fr: Merci pour votre demande !

en: The archive should contain <strong>Single WordPress</strong> site! Please revisit your export settings.
fr: L’archive devrait contenir <strong>un seul site WordPress</strong> ! Veuillez vérifier vos réglages d’export.

en: The file is too large, retrying with smaller size.
fr: Le fichier est trop volumineux, réessayez avec un fichier plus petit.

en: There are no backups available at this time, why not create a new one?
fr: Aucune sauvegarde disponible pour l’instant, pourquoi ne pas en créer une ?

en: There is an update available. To update, you must enter your
fr: Une mise à jour est disponible. Pour l’appliquer, vous devez saisir votre

en: This screen allows you to export database, media files, themes and plugins as one zipped file.
fr: Cet écran vous permet d’exporter la base de données, les fichiers de media, les thèmes et les extensions dans un fichier zip.

en: To update your plugin/extension to the latest version, please fill your Purchase ID below.
fr: Pour mettre à jour votre extension/module à la dernière version, veuillez saisir ci-dessous votre ID d’achat.

en: Unable to authenticate the secret key. <a href="https://help.servmask.com/knowledgebase/invalid-secret-key/" target="_blank">Technical details</a>
fr: Impossible d’authentifier la clé secrète. <a href="https://help.servmask.com/knowledgebase/invalid-secret-key/" target="_blank">Détails techniques (en anglais)</a>

en: Unable to confirm the import. Refresh the page and try again
fr: Impossible de confirmer l’import. Veuillez recharger la page et réessayer.

en: Unable to export
fr: Impossible d’exporter

en: Unable to get current pointer position of %s. <a href="https://help.servmask.com/knowledgebase/php-32bit/" target="_blank">Technical details</a>
fr: Impossible d’obtenir la position actuelle du pointeur de %s. <a href="https://help.servmask.com/knowledgebase/php-32bit/" target="_blank">Détails techniques (en anglais).</a>

en: Unable to import
fr: Impossible d’importer

en: Unable to import <strong>WordPress Network</strong> into WordPress <strong>Single</strong> site.
fr: Impossible d’importer <strong>un réseau WordPress</strong> dans un site <strong>unique</strong> WordPress.

en: Unable to locate archive path. <a href="https://help.servmask.com/knowledgebase/invalid-archive-path/" target="_blank">Technical details</a>
fr: Impossible de localiser le chemin de l’archive. <a href="https://help.servmask.com/knowledgebase/invalid-archive-path/" target="_blank">Détails techniques (en anglais)</a>

en: Unable to locate storage path. <a href="https://help.servmask.com/knowledgebase/invalid-storage-path/" target="_blank">Technical details</a>
fr: Impossible de localiser le chemin de stockage. <a href="https://help.servmask.com/knowledgebase/invalid-storage-path/" target="_blank">Détails techniques (en anglais)</a>

en: Unable to open %s with mode %s. <a href="https://help.servmask.com/knowledgebase/invalid-file-permissions/" target="_blank">Technical details</a>
fr: Impossible d’ouvrir %s avec le mode %s. <a href="https://help.servmask.com/knowledgebase/invalid-file-permissions/" target="_blank">Détails techniques (en anglais)</a>

en: Unable to prepare blogs on import. Refresh the page and try again
fr: Impossible de préparer les blogs pour l’import. Veuillez recharger la page et réessayer.

en: Unable to read file: %s. <a href="https://help.servmask.com/knowledgebase/invalid-file-permissions/" target="_blank">Technical details</a>
fr: Impossible de lire le fichier : %s. <a href="https://help.servmask.com/knowledgebase/invalid-file-permissions/" target="_blank">Détails techniques (en anglais)</a>

en: Unable to run the export. Refresh the page and try again
fr: Impossible de lancer l’export. Veuillez recharger la page et réessayer.

en: Unable to seek to offset %d on %s. <a href="https://help.servmask.com/knowledgebase/php-32bit/" target="_blank">Technical details</a>
fr: Impossible de chercher à décaler %d sur %s. <a href="https://help.servmask.com/knowledgebase/php-32bit/" target="_blank">Détails techniques (en anglais)</a>

en: Unable to start the export. Refresh the page and try again
fr: Impossible de commencer l’export. Veuillez recharger la page et réessayer.

en: Unable to start the import. Refresh the page and try again
fr: Impossible de commencer l’import. Veuillez recharger la page et réessayer.

en: Unable to stop the export. Refresh the page and try again
fr: Impossible d’arrêter l’export. Veuillez recharger la page et réessayer.

en: Unable to stop the import. Refresh the page and try again
fr: Impossible d’arrêter l’import. Veuillez recharger la page et réessayer.

en: Unable to upload the file because %s
fr: Impossible de téléverser le fichier car %s

en: Unable to write to: %s. <a href="https://help.servmask.com/knowledgebase/invalid-file-permissions/" target="_blank">Technical details</a>
fr: Impossible d’écrire sur : %s. <a href="https://help.servmask.com/knowledgebase/invalid-file-permissions/" target="_blank">Détails techniques (en anglais)</a>

en: Unlimited
fr: Illimité

en: Unpacking archive...<br />%d%% complete
fr: Déballage de l’archive...<br />%d%% terminé

en: Unrecognized error %s during upload.
fr: Erreur inconnue %s lors du téléversement.

en: Use the box below to upload a wpress file.
fr: Utilisez la zone ci-dessous pour envoyer un fichier wpress.

en: WPI CLI is not supported in Multisite mode. Please use web interface to create a backup.
fr: WPI CLI n’est pas pris en charge en mode multisite. Veuillez utilisez l’interface web pour créer une sauvegarde.

en: WPI CLI is not supported in Multisite mode. Please use web interface to restore a backup.
fr: WPI CLI n’est pas pris en charge en mode multisite. Veuillez utilisez l’interface web pour restaurer une sauvegarde.

en: We are sorry, there seems to be a problem while uploading your file. Follow <a href="https://www.youtube.com/watch?v=mRp7qTFYKgs" target="_blank">this guide</a> to resolve it.
fr: Nous sommes désolés, mais il semblerait qu’il y ait eu un problème lors du téléversement de votre fichier. Veuillez suivre <a href="https://www.youtube.com/watch?v=mRp7qTFYKgs" target="_blank">ce guide (en anglais)</a> pour le résoudre.

en: Weekly
fr: Hebdomadaire

en: You are about to stop exporting your website, are you sure?
fr: Vous êtes sur le point d’arrêter l’export de votre site, confirmez-vous cette action ?

en: You are about to stop importing your website, are you sure?
fr: Vous êtes sur le point d’arrêter l’export de votre site web, confirmez-vous cette action ?

en: You can then use the import functionality provided by this plugin to import the zipped file onto any other WordPress sites that you have administrator access to.
fr: Vous pouvez utiliser la fonctionnalité d’import fournie par l’extension pour importer le fichier compressé dans n’importe quel autre site WordPress auquel vous avez un accès administrateur.

en: You will need to create this folder and grant it read/write/execute permissions (0777) for the All in One WP Migration plugin to function properly.
fr: Vous devez créer ce dossier et lui accorder les droits de lecture/écriture/exécution (0777) pour que l’extension All in One WP Migration fonctionne correctement.

en: Your data has been imported successfully!
fr: Vos données ont bien été importées !

en: Your email is not valid.
fr: Votre adresse e-mail n’est pas valide.

en: Your purchase ID is invalid, please <a href="mailto:support@servmask.com">contact us</a>
fr: Votre ID d’achat est non valide, veuillez <a href="mailto:support@servmask.com">nous contacter</a>

en: here
fr: ici

en: in the database
fr: dans la base de données

en: new
fr: nouveau
