Plugins - WooCommerce Extended Coupon Features FREE - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (92 entries)

en: %s (only available in PRO version)
fr: %s (Disponible uniquement en version Pro !)

en: Zones and shipping methods
fr: Zones et méthodes de livraison

en: Excluded shipping methods
fr: Méthodes de livraison exclues

en: The coupon is not valid for your region.
fr: Le code promo n’est pas valide pour votre région.

en: The coupon does not apply to the selected zones or shipping methods.
fr: Le code promo ne s’applique pas aux zones sélectionnées ou aux méthodes d’expédition.

note: Description of the plugin
en: Additional functionality for WooCommerce Coupons.
fr: Fonctionnalité supplémentaire pour WooCommerce Coupons.

en: Update order review on payment method change
fr: Mettre à jour le récapitulatif de commande lorsque le moyen de paiement change.

en: High performance mode
fr: Mode haute performance

en: Checkout order review
fr: Récapitulatif de commande

en: Get the PRO version
fr: Obtenir la version Pro

note: translators: 1: url to the settings page
en: Coupons are disabled. Please enable them on the <a href="%s">WooCommerce Settings page</a>.
fr: Codes promos désactivés. Merci de les activer sur <a href="%s">La page de réglages de WooCommerce</a>.

note: translators: 1: program 2: version 3: version of WooCommerce Extended Coupon Features
en: This plugin requires %1$s version %2$s or higher. You are running version %3$s. Please update %1$s or install a version of WooCommerce Extended Coupon Features prior to %4$s.
fr: Cette extension requiert %1$s version %2$s ou supérieure. Vous exécutez la version %3$s. Veuillez mettre à jour %1$s ou installer une version de WooCommerce Extended Coupon Features inférieure à %4$s.

note: translators: 1: program 2: version
en: This plugin requires %1$s, please install it.
fr: Cette extension requiert %1$s, veuillez l’installer.

en: Use this for Auto Coupons that are restricted by payment method. Default: Disabled.
fr: Utilisez pour les codes promos automatiques restreints à un moyen de paiement. Désactivé par défaut.

note: translators: 1: plugin-name 2: exception message
en: Failed loading plugin %1$s: %2$s.
fr: Échec de chargement de l’extension %1$s : %2$s.

en: Update order review on billing email change
fr: Mettre à jour le récapitulatif de la commande après la modification de l’adresse de messagerie de facturation

en: You will love the PRO version!
fr: Vous adorerez la version PRO !

en: Use this for Auto Coupons that are restricted by email address or usage limit per user. Default: Disabled.
fr: Utiliser ceci pour les codes promos automatiques restreints par une adresse de messagerie ou un nombre limité d’utilisation par utilisateur. Désactivé par défaut.

en: Settings
fr: Réglages

en: Data succesfully upgraded to the newest version.
fr: Données mises à jour vers la nouvelle version.

en: Coupon data as json
fr: Données du coupon au format json

en: Go to settings page
fr: Aller vers la page de réglages.

en: Please note, you're using an older version of this plugin, while the data was upgraded to a newer version.
fr: Attention, vous utilisez une ancienne version de cette extension, alors que vos données ont été mises à jour vers une version plus récente.

en: Debug
fr: Débogage

en: Debug mode is enabled. Please disable it when you're done debugging.
fr: Le mode débogage est actif. Veuillez le désactiver une fois terminé.

en: Debugging methods for WooCommerce Extended Coupon Features.
fr: Méthodes de débogage pour WooCommerce Extended Coupon Features.

en: Any customer
fr: Tous les clients

note: translators: 1: Default value
en: %s (Default)
fr: %s (Défaut)

en: Settings page of WooCommerce Extended Coupon Features.
fr: Réglages de WooCommerce Extended Coupon Features.

en: Search for a product…
fr: Rechercher un produit…

en: Disabled plugins
fr: Extensions désactivées

en: Debug mode
fr: Mode débogage

en: Advanced settings
fr: Réglages avancés

en: Automatically update data when a new version of this plugin is installed.
fr: Mettre à jour automatiquement les données quand une nouvelle version de cette extension est installée.

note: translators: 1: admin url
en: When debug mode is enabled, extensive logging will be active and WJECF Plugins can be enabled/disabled. If there are compatibility issues with WooCommerce plugins, you can try disabling WJECF Plugins. Please don't keep debug mode enabled on a production environment when it is not necessary. Log can be found <a href="%s">here</a>.
fr: Lorsque le mode débogage est activé, les logs sont plus fournis et les extensions WJECF peuvent être activées/désactivées. S’il y a des problèmes de compatibilité avec d’autres extensions WooCommerce, essayez de désactiver les extensions WJECF. Veuillez ne pas conserver le mode débogage activé dans un environnement de production quand ce n’est pas nécessaire. Le journal est disponible <a href="%s">ici</a>.

en: Disallowed User Roles
fr: Rôles non autorisés.

en: Only these User Roles may use this coupon.
fr: Seulement ces rôles pourront utiliser ce coupon.

en: Any role
fr: Tous les rôles

en: Allowed User Roles
fr: Rôles autorisés.

en: No
fr: Non

en: Yes
fr: Oui

en: Any payment method
fr: Tout moyen de paiement

en: Payment methods
fr: Moyens de paiement

en: No maximum
fr: Aucun maximum

en: Maximum quantity of matching products
fr: Quantité maximale des produits correspondants

en: AND
fr: ET

en: OR
fr: OU

en: Matching products
fr: Produits correspondants

en: Miscellaneous
fr: Divers

en: Checkout
fr: Validation de la commande

en: (OR)
fr: (OU)

en: (AND)
fr: (ET)

en: Compatiblity with WPML.
fr: Compatible avec WPML.

en: Products Operator
fr: Opérateurs de produits

en: Customer restrictions
fr: Restrictions Clients

en: Maximum subtotal of matching products
fr: Sous-total maximum pour les produits correspondants

en: Minimum subtotal of matching products
fr: Sous-total minimum pour les produits correspondants

en: No minimum
fr: Aucun minimum

en: Minimum quantity of matching products
fr: Quantité minimale des produits correspondants

en: Categories Operator
fr: Opérateur de catégories

en: Apply silently
fr: Appliquer silencieusement

en: No priority
fr: Priorité indéterminée

en: Priority
fr: Priorité

note: translators: 1: required version 2: current version
en: WooCommerce Extended Coupon Features version %1$s is required. You have version %2$s
fr: La version %1$s de WooCommerce Extended Coupon Features est requise. Vous avez la version %2$s

en: WooCommerce Extended Coupon Features Documentation
fr: Documentation de WooCommerce Extended Coupon Features

note: translators: 1: maximum quantity
en: The maximum quantity of matching products for this coupon is %s.
fr: La quantité maximale des produits correspondants pour ce code promo est %s.

note: translators: 1: maximum subtotal
en: The maximum subtotal of the matching products for this coupon is %s.
fr: Le sous-total maximum pour les produits correspondants pour ce code promo est de %s.

note: translators: 1: minimum subtotal
en: The minimum subtotal of the matching products for this coupon is %s.
fr: Le sous-total minimum pour les produits correspondants pour ce code promo est de %s.

en: Don't display a message when this coupon is automatically applied.
fr: Ne pas afficher le message quand ce code promo est automatiquement appliqué.

en: Enabled
fr: Activé

en: Check this box to allow the customer to remove 'Auto Coupons' from the cart.
fr: Cocher cette case permet au client de retirer le code promo automatique du panier.

en: Auto coupons
fr: Codes promos automatiques

en: Auto coupon
fr: Code promo automatique

en: Shipping methods
fr: Modes d’expédition

note: translators: 1: minimum quantity
en: The minimum quantity of matching products for this coupon is %s.
fr: La quantité minimale des produits correspondant pour ce code promo est de %s.

en: One of these payment methods must be selected in order for this coupon to be valid.
fr: Une de ces méthodes de paiement doit être sélectionnée afin que ce coupon puisse être valide.

en: Individual use
fr: Usage individuel

en: Allowed Customers
fr: Clients autorisés.

en: Only these customers may use this coupon.
fr: Seulement ces clients pourront utiliser ce coupon.

en: If both a customer and a role restriction are supplied, matching either one of them will suffice.
fr: Si à la fois un client et un rôle sont sélectionnés, seulement une correspondance sera suffisante pour activer le code promo.

en: Automatically add the coupon to the cart if the restrictions are met. Please enter a description when you check this box, the description will be shown in the customer's cart if the coupon is applied.
fr: Ajouter automatiquement le code promo au panier si les restrictions sont atteintes. Veuillez saisir une description quand vous cochez la case, la description sera affichée dans le panier du client si le code promo est appliqué.

en: Admin interface of WooCommerce Extended Coupon Features.
fr: Interface d’administration de WooCommerce Extended Coupon Features.

note: translators: %s: coupon code or excerpt
en: Discount applied: %s
fr: Remise appliquée : %s

en: Do you like WooCommerce Extended Coupon Features?
fr: Aimez-vous WooCommerce Extended Coupon Features ?

note: translators: 1: coupon code
en: Sorry, it seems the coupon "%s" is not yours.
fr: Désolé, ce code promo  « %s » ne semble pas être pour vous.

en: When 'individual use' is checked, auto coupons with a higher value will have priority over other auto coupons.
fr: Quand « Usage Individuel » est coché, les codes promos automatiques avec une valeur supérieure auront la priorité par rapport aux autres codes promos automatiques.

en: Allow remove 'Auto Coupons'
fr: Autoriser de retirer les « Codes promos automatiques »

en: Allow coupons to be automatically applied to the cart when restrictions are met or by url.
fr: Autoriser les codes promos d’être automatiquement appliqués au panier quand les restrictions sont atteintes ou par URL.

note: translators: OLD TEXT:  'Check this box if products from ALL of the categories (see tab \'usage restriction\') must be in the cart to use this coupon (instead of only one from one of the categories).'
en: Use AND if products from ALL of the categories must be in the cart to use this coupon (instead of only one from one of the categories).
fr: Utiliser ET si les produits de TOUTES les catégories doivent être dans le panier afin d’utiliser ce code promo (à la place d’une parmi les catégories) .

en: Maximum price subtotal of the products that match the given product or category restrictions (see tab 'usage restriction').
fr: Sous-total du prix maximum des produits qui correspondent au produit indiqué ou à la restriction de la catégorie (voir l’onglet « Restriction d’usage »).

en: Minimum price subtotal of the products that match the given product or category restrictions (see tab 'usage restriction').
fr: Sous-total du prix minimum des produits qui correspondent au produit indiqué ou à la restriction de la catégorie (voir l’onglet « Restriction d’usage »).

note: translators: OLD TEXT:  'Check this box if ALL of the products (see tab \'usage restriction\') must be in the cart to use this coupon (instead of only one of the products).'
en: Use AND if ALL of the products must be in the cart to use this coupon (instead of only one of the products).
fr: Utiliser ET si TOUS les produits doivent être dans le panier afin d’utiliser ce code promo (à la place d’un des produits au moins).
