WooCommerce Shipment Tracking Pro - en to hr translation catalogue (158 entries)

en: Refresh Live Tracking Status
hr: Osvježavanje statusa praćenja uživo

en: Tracking Status
hr: Request tracking via status

en: Tracking History
hr: Povijest

en: Tracking ID :
hr: Praćenje:

en: Location
hr: Mjesto

en: Date
hr: datum

en: Activity
hr: Aktivnost

en: CSV Import requires the function <code>mb_detect_encoding</code> to import CSV files. Please ask your hosting provider to enable this function.
hr: CSV импортирането изисква функцията <code> mb_detect_encoding </ code> за импортиране на CSV файлове. Моля, помолете вашия хостинг доставчик да активира тази функция.

en: Shipment Tracking Import
hr: Praćenje pošiljaka

en: Every %d minutes
hr: Svakih %d minuta

en: Starting auto import....
hr: Pokretanje automatskog uvoza ....

en: Inside FTP
hr: Unutrašnji

en: Fetching file failed. Reason:
hr: Dohvaćanje datoteke nije uspjelo. Razlog:

en: FTP status
hr: Status

en: FTP started
hr: Započeto

en: Connection:
hr: Spajanje:

en: Login:
hr: Prijava:

en: FTP get:
hr: FTP dobiti:

en: Error:
hr: Greška:

en: Entered into import
hr: Ušao je u uvoz

en: Unable to proceed:
hr: Nije moguće nastaviti:

en: The file does not exist. Please go back and check your settings.
hr: Datoteka ne postoji, molimo pokušajte ponovno.

en: Unable to proceed:File does not exist
hr: Datoteka ne postoji

en: Reading file...
hr: Čitanje datoteke...

en: CSV validation done
hr: Извършена е валидирането на CSV

en: Order #
hr: Potvrda #

en:  updated successfully.
hr: Uspješno ažurirano

en: There has been an error:The CSV is invalid
hr: Žao nam je, ali dogodila se pogreška.

en: Sorry, there has been an error.
hr: Žao nam je, ali dogodila se pogreška.

en: The CSV is invalid.
hr: Извършена е валидирането на CSV

en: Imported:
hr: Pogreška uvoza

en: Skipped:
hr: & Preskoči

en: Import complete - imported <strong>%s</strong> Shipment Tracking and skipped <strong>%s</strong>.
hr: Импортирането завърши - импортирахме <strong>% s </ strong> проследяването на пратката и пропуснахме <strong>% s </ strong>.

en: All done!
hr: Sve je spremno

en: Please Provide FTP Host IP / Address .
hr: Моля, предоставете IP адрес / адрес на FTP хост.

en: Could not Connect to Server :
hr: Povezivanje s poslužiteljem nije uspjelo

en: Possible Reasons :
hr: Vjerojatni razlozi

en: 1. Server/Host address may be wrong . Server -
hr: 1. Адрес на сървър / хост може да е грешен. Сървър -

en: 2. Port may be wrong . Port no. -
hr: 2. Портът може да е грешен. Порт №. -

en: 3. Time out.
hr: pauza

en: Connected to the server but not able to login .
hr: Povezan s poslužiteljem, ali nije u mogućnosti prijaviti se.

en: Possible Reasons -
hr: Vjerojatni razlozi

en: 1. Username may be wrong . User Name -
hr: 1. Korisničko ime može biti pogrešno. Korisničko ime -

en: Password may be wrong . Password -
hr: Lozinka može biti pogrešna. Zaporka -

en: Try with/without FTPS.
hr: Pokušajte s / bez FTPS.

en: There was a problem while getting files from ftp server and uploading into wp-contents/uploads/.
hr: Došlo je do problema prilikom preuzimanja datoteka s ftp poslužitelja i učitavanja u wp-sadržaj / prijenose /.

en: 1. Try with or without Passive Mode .
hr: 1. Pokušajte sa ili bez pasivnog načina rada.

en: 2. Check your FTP file permission .
hr: 2. Provjerite dopuštenje vaše FTP datoteke.

en: 3. Check permission of folder wp-contents/uploads/ .
hr: 3. Provjerite dopuštenje mape wp-content / uploads /.

en: Import Shipment Tracking
hr: Uvoz praćenja pošiljaka

en: Hi there! Upload a CSV file containing Shipping Tracking to import into your shop. Choose a .csv file to upload, then click "Upload file and import".
hr: Здрасти! Качете CSV файл, съдържащ проследяване на доставките, за да импортирате в магазина си. Изберете файл .csv, който да качите, след което кликнете върху "Качване на файл и импортиране".

en: Shipping Tracking CSV need to be defined with columns in a specific order (5 columns). <a href="%s">Click here to download a sample</a>.
hr: CSV за проследяване на доставките трябва да бъде дефинирано с колони в конкретен ред (5 колони). <a href="%s"> Кликнете тук, за да изтеглите извадка </a>.

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
hr: Pre uploada datoteke, morat ćete popraviti sledeću grešku:

en: Choose a file from your computer:
hr: Odaberite računalo.

en: Maximum size: %s
hr: Максимален размер:% s

en: OR Provide FTP Path:
hr: ИЛИ Осигурете FTP път:

en: Enable FTP Import
hr: ИЛИ Осигурете FTP път:

en: FTP Server Host/IP
hr: FTP poslužitelj

en: FTP User Name
hr: Korisničko ime

en: FTP Password
hr: Lozinka

en: FTP Port
hr: FTP port

en: Default port will be used if left empty.
hr: Zadani port će se koristiti ako ostane prazan.

en: FTP Timeout
hr: Vremensko ograničenje isteklo

en: Default timeout default value will be used if left empty.
hr: Ako se ostavi prazno, upotrebljavat će se zadana zadana vrijednost za vremensko ograničenje.

en: Path/CsvFileName
hr: Put / CsvFileName

en: Remote CSV File Path starting from FTP home directory excluding leading slash and File Name in the end.
hr: Udaljeni CSV put datoteke počevši od FTP home mape, isključujući vodeći udarac i naziv datoteke na kraju.

en: Path/StartingFrom/FTP-Directory/FileName.csv
hr: Put / StartingFrom / FTP-katalog / FileName.csv

en: Use FTPS
hr: Използвайте FTPS

en: Use Passive Mode
hr: Използвайте пасивен режим

en: Delimiter
hr: Lijevi razdjeljnik

en: Upload file and import
hr: Dodajte sliku

en: Import Shipment Tracking (CSV)
hr: Praćenje pošiljaka

en: Import <strong>Shipment Tracking</strong> to your store via a csv file.
hr: Импортирайте <strong> Проследяване на пратки </ strong> в магазина си чрез CSV файл.

en: Import Shipment Tracking cron(CSV)
hr: Praćenje pošiljaka

en: Shipping Detail
hr: Detalji dostave

en: Shipment ID
hr: Kod pošiljke

en: Follow link for detailed status.
hr: Slijedite vezu za detaljni status.

en: Status
hr: Status narudžbe

en: Refresh
hr: Osvježi

en: Unable to update real time status at this point of time. Please follow the link on shipment id to check status.
hr: Nije moguće ažurirati status u stvarnom vremenu u ovom trenutku. Slijedite vezu na kod pošiljke kako biste provjerili status.

en: Unable to update tracking info.
hr: Nismo uspjeli ažurirati lsitu

en: Sorry, Unable to proceed.
hr: Nažalost, nije moguće nastaviti.

en: Unable to track the shipment. Please cross check shipment id or try after some time.
hr: Не може да се проследи пратката. Моля, проверете отметката за пратката или опитайте след известно време.

en: Tracking is unset.
hr: Проследяването е деактивирано.

en: Tracking Data is reset to default.
hr: Postavi na zadano

en: None
hr: Prazno

en: Enter Tracking IDs
hr: Unesite ID-ove za praćenje

en: Comma separated, in case of multiple shipment ids for this order.
hr: Odvojeni zarezom, u slučaju više naljepnica za isporuku za ovu narudžbu.

en: This field is Optional.
hr: Ovo polje je Izborno.

en: Save/Show Tracking Info
hr: Spremi / prikaži informacije o praćenju

en: You don't have admin privileges to view this page.
hr: Nemate administratorske ovlasti za prikaz ove stranice.

en: Tracking
hr: Praćenje

en: Shipment Tracking Settings
hr: Postavke praćenja pošiljke

en: licence activation
hr: aktivacija licence

en: Custom Shipment Message.
hr: Poruka prilagođene pošiljke.

en: Define your own shipment message. Use the place holder tags [ID], [SERVICE] and [DATE] for Shipment Id, Shipment Service and Shipment Date respectively.<br>
hr: Odredite svoju poruku o isporuci. Upotrijebite oznake držača mjesta [ID], [SERVICE] i [DATE] za ID za pošiljku, uslugu dostave i datum isporuke. <br>

en: Turn off API Status
hr: Isključite status API-ja

en: Turn off Real time API Status
hr: Isključite status API-ja u stvarnom vremenu

en: Turn off real time API tracking status on customer order page. Basic Tracking info on top will still be  displayed.
hr: Isključite status praćenja API-ja u stvarnom vremenu na stranici narudžbe kupca. I dalje će biti prikazane osnovne informacije o praćenju na vrhu.

en: Automatic Refresh
hr: Automatsko osvježavanje

en: Enable
hr: Omogućiti

en: Disable
hr: Deaktiviraj

en: Enable -
hr: Omogući

en: It will turn on live status automatic refresh on Myaccount->Order page loading.
hr: Uključit će automatsko osvježavanje statusa uživo na Moju računu> Naruči stranicu učitavanja.

en: Disable -
hr: Deaktiviraj

en: It will turn off the automatic refresh on Myaccount->Order page and Refresh button will be shown
hr: Isključit će automatsko osvježavanje na stranicama Myaccount-> Narudžba i prikazat će se gumb Osvježi

en: Tracking Data
hr: Praćenje podataka

en: Shipping Easy
hr: Dostava

en: Enable this to integrate Shipping Easy
hr: Активирайте това, за да интегрирате Лесен за изпращане

en: Reset Tracking Data
hr: Poništi podatke praćenja

en: Reset tracking data to the default values. All custom added values in the above tracking data will be cleaned up.
hr: Vraćanje podataka praćenja na zadane vrijednosti. Sve prilagođene dodane vrijednosti u gore navedenim podacima o praćenju bit će očišćene.

en: UPS User Id
hr: ID korisnika

en: Provide UPS user Id for the live UPS shipment tracking.
hr: Предоставете идентификационен номер на UPS потребителя за проследяване на доставките на UPS на живо.

en: UPS Password
hr: UPS парола

en: Provide UPS password.
hr: Предоставете парола за UPS.

en: UPS Access Key
hr: Предоставете парола за UPS.

en: Provide UPS access key.
hr: Osigurajte UPS pristupni ključ.

en: FedEx Account Number
hr: FedExov broj računa

en: Provide FedEx account number for the live FedEx shipment tracking.
hr: Navedite broj FedEx računa za praćenje uživo FedEx pošiljke.

en: FedEx Meter Number
hr: Broj faktora FedEx

en: Provide FedEx meter number for the live FedEx shipment tracking.
hr: Navedite broj brojača FedEx za praćenje uživo FedEx pošiljke.

en: FedEx Web Services
hr: FedEx web usluge

en: Provide FedEx Web Services for the live FedEx shipment tracking.
hr: Osigurajte FedEx Web Services za praćenje uživo FedEx pošiljaka.

en: FedEx Password
hr: FedEx lozinka

en: Provide FedEx Password for the live FedEx shipment tracking.
hr: Pružite FedEx lozinku za praćenje uživo FedEx pošiljke.

en: Import Settings
hr: Uvoz postavki

en: Import
hr: Uvezi

en: The next export is scheduled on <code>%s</code>
hr: Следващото изнасяне е насрочено за <code>% s </ code>

en: There is no export scheduled.
hr: Следващото изнасяне е насрочено за <code>% s </ code>

en: FTP Settings for Auto Import CSV
hr: Настройки за FTP за автоматично импортиране на CSV

en: Enable FTP
hr: Omogući

en: Automatically Import CSV
hr: Настройки за FTP за автоматично импортиране на CSV

en: Disabled
hr: Onemogućeno

en: Enabled
hr: Omogućeno

en: Import Start Time
hr: Настройки за FTP за автоматично импортиране на CSV

en: Local time is <code>%s</code>.
hr: Следващото изнасяне е насрочено за <code>% s </ code>

en: <code>Enter like 6:18pm or 12:27am</code>
hr: <code> Въведете като 18:18 или 12:27 ч. </ code>

en: Import Interval [ Minutes ]
hr: Interval/minute

en: Skip Already Processed
hr: Пропусната вече обработвана

en: Save Settings
hr: Spremi postavke

en: The license key for %s has expired. You can reactivate or purchase a license key from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
hr: Лицензният ключ за% s е изтекъл. Можете да активирате отново или да закупите лицензен ключ от <a href="%s" target="_blank"> таблото за управление </a> на профила си.

en: The subscription for %s is on-hold. You can reactivate the subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
hr: Абонаментът за% s е задържан. Можете да активирате отново абонамента от <a href="%s" target="_blank"> таблото за управление </a> на профила си.

en: The subscription for %s has been cancelled. You can renew the subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>. A new license key will be emailed to you after your order has been completed.
hr: Pretplata za%s je otkazana. Pretplatu možete obnoviti s <a href="%s" target="_blank">nadzorne ploče</a> računa. Novi ključ licence bit će vam poslana e-poštom nakon završetka vaše narudžbe.

en: The subscription for %s has expired. You can reactivate the subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
hr: Pretplata za%s istekla je. Pretplatu možete ponovno aktivirati s <a href="%s" target="_blank">nadzorne ploče</a> računa.

en: The subscription for %s has been suspended. You can reactivate the subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
hr: Pretplata za%s obustavljena je. Pretplatu možete ponovno aktivirati s <a href="%s" target="_blank">nadzorne ploče</a> računa.

en: The subscription for %s is still pending. You can check on the status of the subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
hr: Pretplata za%s još uvijek je na čekanju. Status pretplate možete provjeriti na <a href="%s" target="_blank">nadzornoj ploči</a> računa.

en: The subscription for %s has been placed in the trash and will be deleted soon. You can purchase a new subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
hr: Pretplata za%s postavljena je u otpad i izbrisat će se uskoro. Možete kupiti novu pretplatu na <a href="%s" target="_blank">nadzornoj ploči</a> računa.

en: A subscription for %s could not be found. You can purchase a subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
hr: Абонамент за% s не можа да бъде намерен. Можете да закупите абонамент от <a href="%s" target="_blank"> таблото за управление </a> на профила си.

en: A license key for %s could not be found. Maybe you forgot to enter a license key when setting up %s, or the key was deactivated in your account. You can reactivate license key at your plugin <a href="%s" target="_blank">settings page</a>.
hr: Лицензният ключ за% s не можа да бъде намерен. Може би сте забравили да въведете лицензен ключ, когато сте настроили% s, или ключът е деактивиран в профила ви. Можете да активирате отново лицензионния ключ в <a href="%s" target="_blank"> страницата с настройки </a> на приставката си.

en: Download permission for %s has been revoked possibly due to a license key or subscription expiring. You can reactivate or purchase a license key from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
hr: Разрешението за изтегляне на% s е оттеглено вероятно поради изтичане на лицензния ключ или абонамента. Можете да активирате отново или да закупите лицензен ключ от <a href="%s" target="_blank"> таблото за управление </a> на профила си.

en: %s has not been activated. Go to the plugin <a href="%s" target="_blank">settings page</a> and enter the license key and license email to activate %s.
hr: % s не е активиран. Отворете <a href="%s" target="_blank"> страницата с настройки </a> на приставката и въведете лицензионния ключ и имейл адреса на лиценза, за да активирате% s.

en: You changed the subscription for %s, so you will need to enter your new API License Key in the settings page. The License Key should have arrived in your email inbox, if not you can get it by logging into your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
hr: Променихте абонамента за% s, така че ще трябва да въведете новия лицензен ключ API на страницата с настройки. Лицензният ключ трябва да е пристигнал във входящата ви поща, ако не можете да го получите, като влезете в <a href="%s" target="_blank"> таблото за управление </a> на профила си.

en: Oops! You tried installing the premium version without deactivating and deleting the basic version. Kindly deactivate and delete WooCommerce Shipment Tracking Basic Woocommerce Extension and then try again.
hr: Ами сега! Опитали сте да инсталирате премията, без да деактивирате и изтривате основната версия. Моля, деактивирайте и изтрийте основното разширение за WoCommerce за проследяване на пратките и опитайте отново.

en: Settings
hr: Podešavanja

en: Documentation
hr: Dokumentacija

en: Support
hr: Podrška

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: WooCommerce Shipment Tracking Pro
hr: Praćenje pošiljaka

note: Description of the plugin/theme
en: Features includes Custom Tracking Message, Multiple Shipping Services including 70+ predefined services, WPML Support and CSV bulk import of tracking data & FTP import.
hr: Značajke uključuju poruku prilagođenog praćenja, više usluga isporuke, uključujući 70 unaprijed definiranih usluga, WPML podršku i CSV skupno uvoz podataka o praćenju i FTP uvoz.
