en to hu_HU translation catalogue (154 entries)

en: Refresh Live Tracking Status
hu_HU: Élő, nyomon követés állapotának frissítése

en: Tracking Status
hu_HU: Nyomon követési állapot

en: Tracking History
hu_HU: Nyomon követési előzmények

en: Tracking ID :
hu_HU: Követési azonosító:

en: Location
hu_HU: Helyszín

en: Date
hu_HU: dátum

en: Activity
hu_HU: Tevékenység

en: CSV Import requires the function <code>mb_detect_encoding</code> to import CSV files. Please ask your hosting provider to enable this function.
hu_HU: CSV importálás megköveteli a függvény <code>mb_detect_encoding</code> importálása a CSV-fájlok. Kérje meg a szolgáltatónál ahhoz, hogy ezt a funkciót.

en: Shipment Tracking Import
hu_HU: Szállítólevél követés Import

en: Every %d minutes
hu_HU: Minden %d perc(ek)

en: Starting auto import....
hu_HU: Automatikus importálás indítása...

en: Inside FTP
hu_HU: Belül FTP

en: Fetching file failed. Reason:
hu_HU: A fájl lekérése sikertelen. Ok:

en: FTP status
hu_HU: FTP állapot

en: FTP started
hu_HU: FTP indult

en: Connection:
hu_HU: Csatlakozás:

en: Login:
hu_HU: Belépés:

en: FTP get:
hu_HU: FTP-get:

en: Error:
hu_HU: Hiba:

en: Entered into import
hu_HU: Importálva van

en: Unable to proceed:
hu_HU: Képtelen-hoz halad:

en: The file does not exist. Please go back and check your settings.
hu_HU: A fájl nem létezik. Lépjen vissza, és ellenőrizze a beállításokat.

en: Unable to proceed:File does not exist
hu_HU: Képtelen-hoz halad: nem létezik ilyen fájl

en: Reading file...
hu_HU: Fájl beolvasása...

en: CSV validation done
hu_HU: CSV-hitelesítés történt

en: Order #
hu_HU: Rendelés száma #

en:  updated successfully.
hu_HU: Sikeresen frissítve.

en: There has been an error:The CSV is invalid
hu_HU: Volt egy hiba: Érvénytelen a CSV

en: Sorry, there has been an error.
hu_HU: Sajnáljuk, hiba történt.

en: The CSV is invalid.
hu_HU: A CSV érvénytelen.

en: Imported:
hu_HU: Importálva:

en: Skipped:
hu_HU: Kihagyva:

en: Import complete - imported <strong>%s</strong> Shipment Tracking and skipped <strong>%s</strong>.
hu_HU: Import teljes - importált <strong>%s</strong> Feladatkövetés és kihagyás <strong>%s</strong> kihagyása.

en: All done!
hu_HU: Minden kész!

en: Please Provide FTP Host IP / Address .
hu_HU: Kérjük, adja meg IP FTP Host / cím.

en: Could not Connect to Server :
hu_HU: Nem lehet kapcsolódni a kiszolgálóhoz

en: Possible Reasons :
hu_HU: A hiba lehetséges okai

en: 1. Server/Host address may be wrong . Server -
hu_HU: 1. a kiszolgáló/állomás címe lehet, hogy tévedek. Szerver-

en: 2. Port may be wrong . Port no. -
hu_HU: 2. a port lehet, hogy tévedek. Port nem.-

en: 3. Time out.
hu_HU: 3. idő ki.

en: Connected to the server but not able to login .
hu_HU: A kiszolgálóhoz csatlakozik, de nem tud bejelentkezni

en: Possible Reasons -
hu_HU: A hiba lehetséges okai

en: 1. Username may be wrong . User Name -
hu_HU: 1. név lehet, hogy tévedek. Felhasználó név-

en: Password may be wrong . Password -
hu_HU: Lehet, hogy rossz jelszó. Jelszó-

en: Try with/without FTPS.
hu_HU: Próbáld nélkül FTPS.

en: There was a problem while getting files from ftp server and uploading into wp-contents/uploads/.
hu_HU: Probléma volt a fájlok letöltése az ftp-kiszolgálóról és feltöltés a wp-content / uploads / fájlokba.

en: 1. Try with or without Passive Mode .
hu_HU: 1. próbálja meg, vagy a passzív mód nélkül.

en: 2. Check your FTP file permission .
hu_HU: 2. Ellenőrizze az FTP fájl engedélye.

en: 3. Check permission of folder wp-contents/uploads/ .
hu_HU: (3) az engedély a wp-contents/uploads mappa ellenőrzése /.

en: Import Shipment Tracking
hu_HU: Importálja a szállítás nyomon követése

en: Hi there! Upload a CSV file containing Shipping Tracking to import into your shop. Choose a .csv file to upload, then click "Upload file and import".
hu_HU: Szia! Töltsön fel egy CSV-fájlt, amely tartalmazza a szállítási nyomon követést a boltba való importáláshoz. Válassza ki a feltölteni kívánt .csv fájlt, majd kattintson a "Fájl feltöltése és importálása" elemre.

en: Shipping Tracking CSV need to be defined with columns in a specific order (5 columns). <a href="%s">Click here to download a sample</a>.
hu_HU: A szállítási nyomon követési CSV-t meghatározott oszlopokkal kell meghatározni (5 oszlop). <a href="%s"> Kattintson ide a minta letöltéséhez </a>.

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
hu_HU: Mielőtt feltöltenéd az importálandó fájlt, előbb javítanod kell az alábbi hibákat:

en: Choose a file from your computer:
hu_HU: Válassz egy fájlt a számítógépről:

en: Maximum size: %s
hu_HU: Maximális méret: %s

en: OR Provide FTP Path:
hu_HU: VAGY Adja meg az FTP elérési útvonalát:

en: Enable FTP Import
hu_HU: Engedélyezi az FTP-importálás

en: FTP Server Host/IP
hu_HU: FTP szerver Host/IP

en: FTP User Name
hu_HU: FTP felhasználói név

en: Default port will be used if left empty.
hu_HU: Az alapértelmezett portot akkor használjuk, ha üresen hagyjuk.

en: FTP Timeout
hu_HU: FTP Időtúllépés

en: Default timeout default value will be used if left empty.
hu_HU: Alapértelmezett időtúllépés alapérték használatosak, ha üres.

en: Path/CsvFileName
hu_HU: Elérési út/CsvFileName

en: Remote CSV File Path starting from FTP home directory excluding leading slash and File Name in the end.
hu_HU: A távoli CSV fájl elérési útja az FTP home könyvtárból indulva, kivéve a vezető perjel és a fájl nevét a végén.

en: Use FTPS
hu_HU: Használ FTPS

en: Use Passive Mode
hu_HU: Passzív mód használata

en: Delimiter
hu_HU: Határolójel

en: Upload file and import
hu_HU: Fájl feltöltés és importálás

en: Import Shipment Tracking (CSV)
hu_HU: Import nyomon követés importálása (CSV)

en: Import <strong>Shipment Tracking</strong> to your store via a csv file.
hu_HU: Importáljon <strong> Szállítmánykövetés </ strong> csv-fájlba a boltba.

en: Import Shipment Tracking cron(CSV)
hu_HU: Importálja a szállítás követési cron(CSV)

en: Shipping Detail
hu_HU: Szállítás részletei

en: Shipment ID
hu_HU: Szállítási azonosító

en: Follow link for detailed status.
hu_HU: Kövesse a linket a részletes állapotát.

en: Status
hu_HU: Státus

en: Refresh
hu_HU: Frissítés

en: Unable to update real time status at this point of time. Please follow the link on shipment id to check status.
hu_HU: Nem lehet frissíteni a valós idejű állapot ezen a ponton az idő. Kérjük, kövesse a linket a szállítmányazonosító állapotának ellenőrzéséhez.

en: Unable to update tracking info.
hu_HU: Nem lehet frissíteni a követési.

en: Sorry, Unable to proceed.
hu_HU: Sajnáljuk, nem lehet folytatni.

en: Unable to track the shipment. Please cross check shipment id or try after some time.
hu_HU: Nem lehet a szállítás nyomon követésére. Kérjük, kereszt-ellenőrzés szállítmányazonosító, vagy próbáljon ki egy idő után.

en: Tracking is unset.
hu_HU: Követés Adatbázisjelszó törlése.

en: Tracking Data is reset to default.
hu_HU: Követési adatok visszaáll az alapértelmezett.

en: None
hu_HU: Egyik sem

en: Enter Tracking IDs
hu_HU: Adja meg a követés IDs

en: Comma separated, in case of multiple shipment ids for this order.
hu_HU: E-mail elválasztva, többszörös szállítási id esetén a megrendeléshez.

en: This field is Optional.
hu_HU: A mező kitöltése nem kötelező.

en: Save/Show Tracking Info
hu_HU: Menteni megjelenítése nyomkövetési információk

en: You don't have admin privileges to view this page.
hu_HU: Nincs admin kiváltságok-hoz kilátás ez oldal.

en: Tracking
hu_HU: Követés

en: Shipment Tracking Settings
hu_HU: A szállítmánykövetési beállítások

en: licence activation
hu_HU: engedély aktiválás

en: Custom Shipment Message.
hu_HU: Egyéni küldeményüzenet.

en: Define your own shipment message. Use the place holder tags [ID], [SERVICE] and [DATE] for Shipment Id, Shipment Service and Shipment Date respectively.<br>
hu_HU: Határozza meg a saját szállítási üzenetet. Használja a helytartó címkéket [ID], [SERVICE] és [DATE] a szállítási azonosítóra, a szállítási szolgáltatásra és a szállítási dátumra. <br>

en: Turn off API Status
hu_HU: Kapcsolja ki a API-státusz

en: Turn off Real time API Status
hu_HU: Kapcsolja ki a valós idejű API állapota

en: Turn off real time API tracking status on customer order page. Basic Tracking info on top will still be  displayed.
hu_HU: Kapcsolja ki a valós idejű API-követési állapotot az ügyfél megrendelés oldalán. Továbbra is megjelenik a legfontosabb alapkövetési információ a tetején.

en: Automatic Refresh
hu_HU: Automatikus frissítés

en: Enable
hu_HU: Engedélyezze

en: Disable
hu_HU: Kikapcsolja

en: Enable -
hu_HU: Engedélyezze

en: It will turn on live status automatic refresh on Myaccount->Order page loading.
hu_HU: Ez akarat megereszt élő állapot automatikus frissítési Myaccount-> rend oldal berakodás.

en: Disable -
hu_HU: Kikapcsolja -

en: It will turn off the automatic refresh on Myaccount->Order page and Refresh button will be shown
hu_HU: Ez kikapcsolja az automatikus frissítést a Myaccount-> Megrendelés oldalon, és megjelenik a Frissítés gomb

en: Tracking Data
hu_HU: Követés

en: You can add or remove any shipment tracking services by adding or removing respective lines. <br/>To add new service, create a new line by adding shipper name and tracking url (optional) separated using pipe symbol '|' as given below. <br/>Format: <strong>[ shipping service name ] | [ shipment tracking url (optional) ]</strong><br/>Example: <strong>Shipping Service Name | http://tracking_url?tracking_id=</strong><br/><br/>Complex tracking urls can be represented using place holder tags [ID] and [PIN] for Shipment Id and Postcode respectively.<br/>Example: <strong>PostNL | https://jouw.postnl.nl/[ID]/track-en-trace/111111111/NL/[PIN]</strong><br/><br/>
hu_HU: Felveheti vagy eltávolíthatja a szállítási nyomon követési szolgáltatásokat a megfelelő sorok hozzáadásával vagy eltávolításával. <br/> Új szolgáltatás hozzáadásához hozzon létre egy új sort azáltal, hogy hozzáadja a feladó nevét és az url követését (opcionális) a "|" az alábbiak szerint. <br/> Formátum: <strong> [ shipping service name ] | [ shipment tracking url  (opcionális)] </ strong> <br/> Példa: <strong> Hajózási szolgáltatás neve | http: // tracking_url? tracking_id = </ strong> <br/> <br/> A komplex nyomon követési URL-ek a szállítási azonosító és a postaláda helytartó címkéi [ID] és [PIN] segítségével ábrázolhatók. <br/> Példa: <strong> PostNL | https://jouw.postnl.nl/ [ID] / track-en-trace / 111111111 / NL / [PIN] </ strong> <br/>

en: Shipping Easy
hu_HU: Szállítás könnyű

en: Enable this to integrate Shipping Easy
hu_HU: Képessé tesz ez, hogy integrálja a könnyű szállítás

en: Reset Tracking Data
hu_HU: Követési adatok visszaállítása

en: Reset tracking data to the default values. All custom added values in the above tracking data will be cleaned up.
hu_HU: Állítsa alaphelyzetbe a követési adatok az alapértelmezett értékekre. Minden egyéni hozzáadott értéket a fenti követési adatokban tisztítanak.

en: UPS User Id
hu_HU: Felhasználói azonosító (ID)

en: Provide UPS user Id for the live UPS shipment tracking.
hu_HU: UPS felhasználói azonosító számára az élő UPS Csomagkövetés.

en: UPS Password
hu_HU: UPS jelszó

en: Provide UPS password.
hu_HU: Beszerez jelszó UPS.

en: UPS Access Key
hu_HU: UPS hozzáférési kulcs

en: Provide UPS access key.
hu_HU: Adja meg a UPS hozzáférési kulcs.

en: FedEx Account Number
hu_HU: A FedEx számlaszám

en: Provide FedEx account number for the live FedEx shipment tracking.
hu_HU: A FedEx számlaszám biztosítanak az élő FedEx Csomagkövetés.

en: FedEx Meter Number
hu_HU: FedEx mérő száma

en: Provide FedEx meter number for the live FedEx shipment tracking.
hu_HU: Adja meg a FedEx mérő száma  az élő FedEx szállítmánykövetéshez.

en: Provide FedEx Web Services for the live FedEx shipment tracking.
hu_HU: Adja meg a FedEx Web Services szolgáltatást az élő FedEx szállítmánykövetéshez.

en: FedEx Password
hu_HU: FedEx jelszó

en: Provide FedEx Password for the live FedEx shipment tracking.
hu_HU: Adjon FedEx jelszót az élő FedEx szállítmánykövetéshez.

en: Import Settings
hu_HU: Importálás beállítása

en: Import
hu_HU: Import!

en: The next export is scheduled on <code>%s</code>
hu_HU: A következő kivitellel a (z) <code>%s</code> ütemezése történik

en: There is no export scheduled.
hu_HU: Nincs ütemezett export.

en: FTP Settings for Auto Import CSV
hu_HU: FTP beállítások az automatikus importáláshoz CSV

en: Enable FTP
hu_HU: Engedélyez FTP

en: Automatically Import CSV
hu_HU: CSV automatikus importálása

en: Disabled
hu_HU: Letiltott

en: Enabled
hu_HU: Bekapcsolt

en: Import Start Time
hu_HU: Importálás kezdő időpont

en: Local time is <code>%s</code>.
hu_HU: A helyi idő <code>% s </ code>.

en: Import Interval [ Minutes ]
hu_HU: Import intervallum [perc]

en: Skip Already Processed
hu_HU: Skip Feldolgozott

en: Save Settings
hu_HU: Beállítások mentése

en: The license key for %s has expired. You can reactivate or purchase a license key from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
hu_HU: Az %s licenckulcsja lejárt. Újból aktiválhatja vagy megvásárolhatja a licenckulcsot a fiók <a href="%s" target="_blank"> irányítópultjáról </a>.

en: The subscription for %s is on-hold. You can reactivate the subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
hu_HU: Az előfizetés %s a hold. Az előfizetés újraaktiválhatja a számla <a href="%s" target="_blank">műszerfal</a>.

en: The subscription for %s has been cancelled. You can renew the subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>. A new license key will be emailed to you after your order has been completed.
hu_HU: Az előfizetés %s törölve lett. Az előfizetés megújíthatja az Ön számla <a href="%s" target="_blank">műszerfal</a>. Egy új engedély kulcs lesz elküldjük Önnek a megrendelés befejezése után.

en: The subscription for %s has expired. You can reactivate the subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
hu_HU: Az előfizetés %s lejárt. Az előfizetés újraaktiválhatja a számla <a href="%s" target="_blank">műszerfal</a>.

en: The subscription for %s has been suspended. You can reactivate the subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
hu_HU: Az előfizetés %s felfüggesztésre került. Az előfizetés újraaktiválhatja a számla <a href="%s" target="_blank">műszerfal</a>.

en: The subscription for %s is still pending. You can check on the status of the subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
hu_HU: Az előfizetés %s még mindig folyamatban van. Ellenőrizni tudja az előfizetés állapota az Ön számla <a href="%s" target="_blank">műszerfal</a>.

en: The subscription for %s has been placed in the trash and will be deleted soon. You can purchase a new subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
hu_HU: A (z) %s előfizetés a kukába került, és hamarosan törlésre kerül. Új előfizetést vehet igénybe <a href="%s" target="_blank"> irányítópultjáról </a>.

en: A subscription for %s could not be found. You can purchase a subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
hu_HU: A (z) %s előfizetés nem található. Vásárolhat előfizetést a fiók <a href="%s" target="_blank"> irányítópultjáról </a>.

en: A license key for %s could not be found. Maybe you forgot to enter a license key when setting up %s, or the key was deactivated in your account. You can reactivate license key at your plugin <a href="%s" target="_blank">settings page</a>.
hu_HU: Egy engedély kulcs részére %s nem található. Talán elfelejtette, hogy belép a engedély kulcs, %s beállításakor, vagy a kulcs volt deaktivált, a fiókjában. Engedély kulcs újraaktiválhatja a plugin <a href="%s" target="_blank">Beállítások oldalon</a>.

en: Download permission for %s has been revoked possibly due to a license key or subscription expiring. You can reactivate or purchase a license key from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
hu_HU: %s Letöltés engedélyt visszavonták esetleg egy engedély kulcs vagy az előfizetés lejár. Aktiválja, vagy megvásárol egy engedély kulcs-ból a fiók <a href="%s" target="_blank">irányítópult</a>.

en: %s has not been activated. Go to the plugin <a href="%s" target="_blank">settings page</a> and enter the license key and license email to activate %s.
hu_HU: %s nem aktiválták. Megy a plugin <a href="%s" target="_blank">Beállítások oldalon</a> , és adja meg a licenckulcs és licenc elektronikus levél-hoz hatékonnyá tesz a %s.

en: You changed the subscription for %s, so you will need to enter your new API License Key in the settings page. The License Key should have arrived in your email inbox, if not you can get it by logging into your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
hu_HU: Ön módosította a (z) %s előfizetést, ezért meg kell adnia az új API licenckulcsot a beállítások oldalán. A Licencculcsnak meg kellett volna érkeznie az e-mailben, ha nem, akkor érheti el a fiók <a href="%s" target="_blank"> irányítópultján </a>.

en: Oops! You tried installing the premium version without deactivating and deleting the basic version. Kindly deactivate and delete WooCommerce Shipment Tracking Basic Woocommerce Extension and then try again.
hu_HU: Hoppá! Megpróbálta telepíteni a prémium verziót az alapváltozat deaktiválása és törlése nélkül. Szeretné kikapcsolni és törölni a WooCommerce szállítási követést az alapvető Woocommerce bővítményben, majd próbálkozzon újra.

en: Settings
hu_HU: Beállítások

en: Documentation
hu_HU: DOKUMENTáció

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: WooCommerce Shipment Tracking Pro
hu_HU: WooCommerce szállítmánykövető Pro

note: Plugin URI of the plugin/theme
en: https://www.pluginhive.com/product/woocommerce-shipment-tracking-pro/
hu_HU: https://www.pluginhive.com/Product/woocommerce-shipment-Tracking-Pro/

note: Description of the plugin/theme
en: Features includes Custom Tracking Message, Multiple Shipping Services including 70+ predefined services, WPML Support and CSV bulk import of tracking data & FTP import.
hu_HU: Jellegét meghatározza beleértve egyéni követési üzenet, több szállítási szolgáltatások, beleértve a 70 + előre megadott szolgáltatásokkal, WPML támogatása és CSV tömeges importálás a nyilvántartási adatok & FTP behozatali.
