WooCommerce Shipment Tracking Pro - en to ro translation catalogue (155 entries)

en: Refresh Live Tracking Status
ro: Reîmprospătare Live statutul de urmărire

en: Tracking Status
ro: Starea de urmărire

en: Tracking History
ro: Istoricul urmăririi

en: Tracking ID :
ro: ID urmărire:

en: Location
ro: Locatie

en: Date
ro: Data

en: Activity
ro: Activitate

en: CSV Import requires the function <code>mb_detect_encoding</code> to import CSV files. Please ask your hosting provider to enable this function.
ro: CSV de Import necesită funcţia <code>mb_detect_encoding</code> să importaţi fişiere CSV. Vă rugăm să întrebaţi furnizorul de gazduire pentru a activa această funcţie.

en: Shipment Tracking Import
ro: Import de urmărire expediere

en: Every %d minutes
ro: Fiecare %d minute

en: Starting auto import....
ro: Pornire auto import...

en: Inside FTP
ro: ÎN INTERIOR

en: Fetching file failed. Reason:
ro: Preluare dosar nu a reuşit. Motivul:

en: FTP status
ro: Status

en: FTP started
ro: Pornit

en: Connection:
ro: Conexiune:

en: Login:
ro: Nume de utilizator:

en: FTP get:
ro: Ia de FTP:

en: Error:
ro: EROARE:

en: Entered into import
ro: A intrat în import

en: Unable to proceed:
ro: Imposibilitatea de a continua:

en: The file does not exist. Please go back and check your settings.
ro: Fişierul nu există. Vă rugăm să mergeţi înapoi şi verificaţi setările.

en: Unable to proceed:File does not exist
ro: Poate continua: fişierul nu există

en: Reading file...
ro: Fişier de lectură...

en: CSV validation done
ro: Validare CSV face

en: Order #
ro: Sortare #

en:  updated successfully.
ro: actualizat cu succes.

en: There has been an error:The CSV is invalid
ro: A existat o eroare: CSV nu este valid

en: Sorry, there has been an error.
ro: Ne pare rău, a apărut o eroare.

en: The CSV is invalid.
ro: CSV nu este validă.

en: Imported:
ro: Comerț internațional

en: Skipped:
ro: Ignorat

en: Import complete - imported <strong>%s</strong> Shipment Tracking and skipped <strong>%s</strong>.
ro: Import complet - importate <strong>%s</strong> expediere de urmărire şi s-a ignorat <strong>%s</strong>.

en: All done!
ro: Gata!

en: Please Provide FTP Host IP / Address .
ro: Vă rugăm să furnizaţi gazdă FTP IP / adresa.

en: Could not Connect to Server :
ro: Nu s-a putut conecta la server

en: Possible Reasons :
ro: Motive posibile:

en: 1. Server/Host address may be wrong . Server -
ro: 1. server/gazdă adresa poate fi greşit. Server-

en: 2. Port may be wrong . Port no. -
ro: 2. port poate fi greşit. Portul nr.-

en: 3. Time out.
ro: Interval de timp expirat.

en: Connected to the server but not able to login .
ro: Conectat la server, dar nu capabil la spre login.

en: Possible Reasons -
ro: Motive posibile

en: 1. Username may be wrong . User Name -
ro: 1. numele de utilizator poate fi greşit. Nume de utilizator-

en: Password may be wrong . Password -
ro: Parola poate fi greşit. Parola-

en: Try with/without FTPS.
ro: Încearcă cu/fără FTPS.

en: There was a problem while getting files from ftp server and uploading into wp-contents/uploads/.
ro: A existat o problemă în timp ce Noţiuni de bază fişiere la ftp server şi încărcarea în wp-contents/uploads /.

en: 1. Try with or without Passive Mode .
ro: 1. încercaţi cu sau fără modul pasiv.

en: 2. Check your FTP file permission .
ro: 2. verifica FTP fişierul permisiunea.

en: 3. Check permission of folder wp-contents/uploads/ .
ro: 3. verifica permisiunea de folderul wp-contents/uploads /.

en: Import Shipment Tracking
ro: Urmărire de transport import

en: Hi there! Upload a CSV file containing Shipping Tracking to import into your shop. Choose a .csv file to upload, then click "Upload file and import".
ro: Incarca un fisier CSV ce contine ratele deimpozitare pentru a le introduce in magazin . Alege un fisier .csv pentru al incarca.

en: Shipping Tracking CSV need to be defined with columns in a specific order (5 columns). <a href="%s">Click here to download a sample</a>.
ro: Transport de urmărire CSV trebuie să fie definite cu coloane într-o anumită ordine (5 coloane). <a href="%s">Click aici pentru a downloada un eşantion</a>.

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
ro: Inainte sa poti incarca fisierul, trebuie sa rezolvi urmatoarele ereori:

en: Choose a file from your computer:
ro: Alege un fișier din calculatorul tău:

en: Maximum size: %s
ro: Mărimea maximă: %s

en: OR Provide FTP Path:
ro: SAU oferi calea FTP:

en: Enable FTP Import
ro: Permite importul de FTP

en: FTP Server Host/IP
ro: Host/IP FTP Server

en: FTP User Name
ro: Nume utilizator

en: FTP Password
ro: Parolă

en: FTP Port
ro: Portul FTP

en: Default port will be used if left empty.
ro: Portul implicit vor fi folosite, dacă este lăsat gol.

en: 21
ro: %s trebuie să fie un număr între 0 şi 21.

en: FTP Timeout
ro: Pauză

en: Default timeout default value will be used if left empty.
ro: Implicit valoarea implicită de expirare vor fi folosite, dacă este lăsat gol.

en: Path/CsvFileName
ro: Calea / CsvFileName

en: Remote CSV File Path starting from FTP home directory excluding leading slash and File Name in the end.
ro: Calea de fișiere CSV de la distanță pornind de la directorul de acasă FTP, cu excepția slash-ului principal și a File Name în cele din urmă.

en: Use FTPS
ro: Utilizați FTPS

en: Use Passive Mode
ro: Utilizați modul pasiv

en: Delimiter
ro: & Adresa... @ option: radio Field separator

en: Upload file and import
ro: Încărcați fișierul și Importați

en: Import Shipment Tracking (CSV)
ro: Import de urmărire a expedierii (CSV)

en: Import <strong>Shipment Tracking</strong> to your store via a csv file.
ro: Importați <strong>urmărirea expedierii</strong> către magazinul dvs. prin intermediul unui fișier csv.

en: Import Shipment Tracking cron(CSV)
ro: Import de urmărire a expedierii cron (CSV)

en: Shipping Detail
ro: Detalii de transport

en: Shipment ID
ro: EXPEDIERE

en: Follow link for detailed status.
ro: Urmați linkul pentru starea detaliată.

en: Refresh
ro: Actualizeaza

en: Unable to update real time status at this point of time. Please follow the link on shipment id to check status.
ro: Imposibil de actualizat starea timpului real în acest moment. Urmați link-ul de pe id-ul de expediere pentru a verifica starea.

en: Unable to update tracking info.
ro: Imposibil de actualizat informațiile de urmărire.

en: Sorry, Unable to proceed.
ro: Ne pare rău, nu am putut continua.

en: Unable to track the shipment. Please cross check shipment id or try after some time.
ro: Imposibil de urmărit expedierea. Verificați codul de expediere sau încercați după ceva timp.

en: Tracking is unset.
ro: Urmărirea este dezactivată.

en: Tracking Data is reset to default.
ro: Datele de urmărire sunt resetate la valoarea implicită.

en: None
ro: Nespecificat

en: Enter Tracking IDs
ro: Introduceți codurile de urmărire

en: Comma separated, in case of multiple shipment ids for this order.
ro: Cutia separată, în cazul mai multor ID-uri de expediere pentru această comandă.

en: This field is Optional.
ro: Acest câmp este Opțional.

en: Save/Show Tracking Info
ro: Salvați / afișați informațiile de urmărire

en: You don't have admin privileges to view this page.
ro: Nu aveți privilegii de administrator pentru a vedea această pagină.

en: Tracking
ro: Urmărire

en: Shipment Tracking Settings
ro: Setările de urmărire expediere

en: licence activation
ro: activare licenţe

en: Custom Shipment Message.
ro: Mesaj personalizat de expediere.

en: Define your own shipment message. Use the place holder tags [ID], [SERVICE] and [DATE] for Shipment Id, Shipment Service and Shipment Date respectively.<br>
ro: Definesc propriul mesaj de expediere. Folosiţi locul titularului Tag-uri [ID], [serviciu] şi [data] pentru expediere identitate, livrare serviciu şi data livrării respectiv.<br>

en: Turn off API Status
ro: Nap off API statutul

en: Turn off Real time API Status
ro: Nap off statutul de API timp Real

en: Turn off real time API tracking status on customer order page. Basic Tracking info on top will still be  displayed.
ro: Opriţi API timp real statutul de urmărire pe pagina de comandă client. Informaţii de bază de urmărire pe partea de sus încă vor fi afişate.

en: Automatic Refresh
ro: Reîmprospătare automată

en: Enable
ro: Activ

en: Disable
ro: Dezactivați

en: Enable -
ro: Activ

en: It will turn on live status automatic refresh on Myaccount->Order page loading.
ro: Se va transforma pe viu stare reîmprospătare automată pe ContulMeu-> ordin pagina de încărcare.

en: Disable -
ro: Dezactivați

en: It will turn off the automatic refresh on Myaccount->Order page and Refresh button will be shown
ro: Acesta va opri reîmprospătare automată pe ContulMeu-> pagina de comandă şi butonul Reîmprospătare va fi indicat

en: Tracking Data
ro: Urmărire

en: Shipping Easy
ro: Transport

en: Enable this to integrate Shipping Easy
ro: Permite acest lucru să se integreze uşor de transport maritim

en: Reset Tracking Data
ro: Reiniţializaţi datele de urmărire

en: Reset tracking data to the default values. All custom added values in the above tracking data will be cleaned up.
ro: Reiniţializaţi datele de urmărire la valorile implicite. Toate valorile adăugată personalizat în mai sus datele de urmărire va fi curăţat.

en: UPS User Id
ro: Numele de utilizator

en: Provide UPS user Id for the live UPS shipment tracking.
ro: Prevedea live expediere UPS urmărire UPS utilizator ID-ul.

en: UPS Password
ro: Parolă

en: Provide UPS password.
ro: Oferim UPS parola.

en: UPS Access Key
ro: Cheie de acces

en: Provide UPS access key.
ro: Oferi cheia de acces UPS.

en: FedEx Account Number
ro: Numărul de cont FedEx

en: Provide FedEx account number for the live FedEx shipment tracking.
ro: Oferi numărul de cont FedEx pentru livrare FedEx live de urmărire.

en: FedEx Meter Number
ro: FedEx metru numărul

en: Provide FedEx meter number for the live FedEx shipment tracking.
ro: Oferi numărul de metru FedEx pentru livrare FedEx live de urmărire.

en: FedEx Web Services
ro: Servicii de Web FedEx

en: Provide FedEx Web Services for the live FedEx shipment tracking.
ro: Oferim servicii de Web FedEx pentru livrare FedEx live de urmărire.

en: FedEx Password
ro: FedEx parola

en: Provide FedEx Password for the live FedEx shipment tracking.
ro: Oferi FedEx parola pentru livrare FedEx live de urmărire.

en: Import Settings
ro: Setările de import

en: The next export is scheduled on <code>%s</code>
ro: Exportul viitoare este programată pe<code>%s</code>

en: There is no export scheduled.
ro: Nu există nici un export programate.

en: FTP Settings for Auto Import CSV
ro: Setările FTP pentru Auto Import CSV

en: Enable FTP
ro: Activ

en: Automatically Import CSV
ro: Automat de Import CSV

en: Disabled
ro: Pentru persoane cu handicap

en: Enabled
ro: Activat

en: Import Start Time
ro: Ora de începere import

en: Local time is <code>%s</code>.
ro: Ora locala este <code>%s</code> .

en: Import Interval [ Minutes ]
ro: Interval de import [minute]

en: Skip Already Processed
ro: Treci deja procesate

en: Save Settings
ro: Salvați setările

en: The license key for %s has expired. You can reactivate or purchase a license key from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
ro: Cheia de licenţă pentru %s a expirat. Vă puteţi reactiva sau cumpăra o cheie de licenţă de la dumneavoastră cont <a href="%s" target="_blank">tabloul de bord</a>.

en: The subscription for %s is on-hold. You can reactivate the subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
ro: Subscriere pentru %s este pe hold. Poate reactiva abonamentul de la dumneavoastră cont <a href="%s" target="_blank">tabloul de bord</a>.

en: The subscription for %s has been cancelled. You can renew the subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>. A new license key will be emailed to you after your order has been completed.
ro: Subscriere pentru %s a fost anulată. Puteţi reînnoi abonamentul de la dumneavoastră cont <a href="%s" target="_blank">tabloul de bord</a>. O nouă cheie de licenţă va fi trimis la tine dupa ce comanda a fost finalizat.

en: The subscription for %s has expired. You can reactivate the subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
ro: Subscriere pentru %s a expirat. Poate reactiva abonamentul de la dumneavoastră cont <a href="%s" target="_blank">tabloul de bord</a>.

en: The subscription for %s has been suspended. You can reactivate the subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
ro: Subscriere pentru %s a fost suspendată. Poate reactiva abonamentul de la dumneavoastră cont <a href="%s" target="_blank">tabloul de bord</a>.

en: The subscription for %s is still pending. You can check on the status of the subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
ro: Abonamentul pentru%s este încă în așteptare. Puteți verifica starea abonamentului din <a href="%s" target="_blank">tabloul de bord al</a> contului dvs.

en: The subscription for %s has been placed in the trash and will be deleted soon. You can purchase a new subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
ro: Abonamentul pentru%s a fost plasat în coșul de gunoi și va fi șters în curând. Puteți achiziționa un abonament nou din <a href="%s" target="_blank">tabloul de bord al</a> contului dvs.

en: A subscription for %s could not be found. You can purchase a subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
ro: Un abonament pentru %s nu s-a găsit. Puteţi achiziţiona un abonament de la dumneavoastră cont <a href="%s" target="_blank">tabloul de bord</a>.

en: A license key for %s could not be found. Maybe you forgot to enter a license key when setting up %s, or the key was deactivated in your account. You can reactivate license key at your plugin <a href="%s" target="_blank">settings page</a>.
ro: O cheie de licență pentru%s nu a putut fi găsită. Poate ați uitat să introduceți o cheie de licență la configurarea%s sau dacă cheia a fost dezactivată în contul dvs. Puteți reactiva cheia de licență la <a href="%s" target="_blank">pagina cu setările</a> pluginului.

en: Download permission for %s has been revoked possibly due to a license key or subscription expiring. You can reactivate or purchase a license key from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
ro: Permisiunea de descărcare pentru%s a fost revocată, eventual, din cauza unei chei de licență sau a abonamentului care expiră. Puteți reactiva sau achiziționa o cheie de licență din <a href="%s" target="_blank">tabloul de bord al</a> contului dvs.

en: %s has not been activated. Go to the plugin <a href="%s" target="_blank">settings page</a> and enter the license key and license email to activate %s.
ro: %s nu a fost activat. Accesați <a href="%s" target="_blank">pagina cu setările</a> pluginului și introduceți cheia de licență și e-mailul de licență pentru a activa%s.

en: You changed the subscription for %s, so you will need to enter your new API License Key in the settings page. The License Key should have arrived in your email inbox, if not you can get it by logging into your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
ro: Ați schimbat abonamentul pentru%s, deci va trebui să introduceți noua dvs. cheie de licență API în pagina de setări. Cheia de licență ar fi trebuit să fi ajuns în căsuța poștală de poștă electronică, dacă nu puteți să o primiți conectându-vă la <a href="%s" target="_blank">tabloul de bord al</a> contului dvs.

en: Oops! You tried installing the premium version without deactivating and deleting the basic version. Kindly deactivate and delete WooCommerce Shipment Tracking Basic Woocommerce Extension and then try again.
ro: Hopa! Ați încercat să instalați versiunea premium fără a dezactiva și șterge versiunea de bază. Dezactivați și ștergeți WooCommerce Tracking Extension Woocommerce de bază și încercați din nou.

en: Settings
ro: Setări salvate!

en: Documentation
ro: Documentație

en: Support
ro: 24 suport

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: WooCommerce Shipment Tracking Pro
ro: WooCommerce Programe de urmărire a expedierii

note: Description of the plugin/theme
en: Features includes Custom Tracking Message, Multiple Shipping Services including 70+ predefined services, WPML Support and CSV bulk import of tracking data & FTP import.
ro: Caracteristicile includ Mesaj personalizat de urmărire, Servicii multiple de transport, inclusiv servicii predefinite 70+, suport WPML și import în vrac CSV de date de urmărire și import FTP.
