WooCommerce Shipment Tracking Pro - en to sk translation catalogue (154 entries)

en: Refresh Live Tracking Status
sk: Obnoviť živé sledovanie stavu

en: Tracking Status
sk: Sledovanie stavu

en: Tracking History
sk: Sledovanie histórie

en: Tracking ID :
sk: Sledovanie ID

en: Location
sk: Lokácia

en: Date
sk: Datum odeslání

en: Activity
sk: Spoločenstvo

en: CSV Import requires the function <code>mb_detect_encoding</code> to import CSV files. Please ask your hosting provider to enable this function.
sk: CSV Import vyžaduje funkciu <code>mb_detect_encoding</code> pre import CSV súborov. Obráťte sa na svojho poskytovateľa hostingu chcete povoliť túto funkciu.

en: Shipment Tracking Import
sk: Import sledovanie zásielky

en: Every %d minutes
sk: Každých %d minút

en: Starting auto import....
sk: Počnúc auto import...

en: Inside FTP
sk: Vnútri FTP

en: Fetching file failed. Reason:
sk: Načítanie súborov zlyhalo. Dôvod:

en: FTP status
sk: FTP Stav

en: FTP started
sk: FTP Začalo

en: Connection:
sk: Pripojenie:

en: Login:
sk: Prihlasovacie meno:

en: FTP get:
sk: Získajte FTP:

en: Error:
sk: Chyba.

en: Entered into import
sk: Vstúpil do dovozných

en: Unable to proceed:
sk: Nemôže pokračovať:

en: The file does not exist. Please go back and check your settings.
sk: Súbor neexistuje. Prejsť späť a skontrolujte vaše nastavenia.

en: Unable to proceed:File does not exist
sk: Nemôže pokračovať: súbor neexistuje

en: Reading file...
sk: Číta sa zoznam súborov

en: CSV validation done
sk: CSV overenie vykonané

en: Order #
sk: Objednávka #

en:  updated successfully.
sk: Inzerát úspešne aktualizovaný.

en: There has been an error:The CSV is invalid
sk: Došlo k chybe: CSV je neplatný

en: Sorry, there has been an error.
sk: Prepáčte, došlo k chybe.

en: The CSV is invalid.
sk: CSV súbor je chybný.

en: Imported:
sk: Importovaných:

en: Skipped:
sk: Preskočené:

en: Import complete - imported <strong>%s</strong> Shipment Tracking and skipped <strong>%s</strong>.
sk: Import dokončiť - dovezené <strong>%s</strong> sledovania zásielky a preskočil <strong>%s</strong>.

en: All done!
sk: Všetko hotové!

en: Please Provide FTP Host IP / Address .
sk: Uveďte IP hostiteľa FTP / adresa.

en: Could not Connect to Server :
sk: Nedá sa spojiť so serverom

en: Possible Reasons :
sk: Možné dôvody

en: 1. Server/Host address may be wrong . Server -
sk: 1. Server / hostiteľská adresa môže byť nesprávna. Server -

en: 2. Port may be wrong . Port no. -
sk: 2. Port môže byť nesprávny. Číslo portu -

en: 3. Time out.
sk: 3. Časový limit.

en: Connected to the server but not able to login .
sk: Pripojený k serveru, ale nemôže sa prihlásiť.

en: Possible Reasons -
sk: Možné dôvody

en: 1. Username may be wrong . User Name -
sk: 1. Meno užívateľa môže byť nesprávne. Meno používateľa -

en: Password may be wrong . Password -
sk: Heslo môže byť nesprávne. Heslo -

en: Try with/without FTPS.
sk: Skúste s / bez FTPS.

en: There was a problem while getting files from ftp server and uploading into wp-contents/uploads/.
sk: Vyskytol sa problém pri získavaní súborov z ftp servera a nahrávaní do wp-contents / uploads /.

en: 1. Try with or without Passive Mode .
sk: 1. Skúste s pasívnym režimom alebo bez neho.

en: 2. Check your FTP file permission .
sk: 2. Skontrolujte povolenie vášho súboru FTP.

en: 3. Check permission of folder wp-contents/uploads/ .
sk: 3. Skontrolujte povolenie zložky wp-contents / uploads /.

en: Import Shipment Tracking
sk: Importovanie sledovania zásielky

en: Hi there! Upload a CSV file containing Shipping Tracking to import into your shop. Choose a .csv file to upload, then click "Upload file and import".
sk: Nahrajte súbor CSV obsahujúci daňové sadzby pre import obsahu do vášho obchodu, vyberte .csv súbor, ktorý chcete nahrať, kliknite na tlačidlo "pridať súbor a import".

en: Shipping Tracking CSV need to be defined with columns in a specific order (5 columns). <a href="%s">Click here to download a sample</a>.
sk: Prepravné CSV sledovania musí byť definované stĺpcami v konkrétnom poradí (5 stĺpcov). <a href="%s">Kliknutím sem stiahnete vzorku</a> .

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
sk: Skôr než budete môcť nahrať súbor importu, budete musieť opraviť nasledujúcu chybu:

en: Choose a file from your computer:
sk: Vyberte súbor z počítača:

en: Maximum size: %s
sk: Maximálna veľkosť súboru: %s

en: OR Provide FTP Path:
sk: Alebo poskytnúť cestu FTP:

en: Enable FTP Import
sk: Povoliť import FTP

en: FTP Server Host/IP
sk: FTP Server Host / IP

en: FTP User Name
sk: Užívateľské meno

en: FTP Password
sk: Heslo FTP

en: Default port will be used if left empty.
sk: Ak je prázdne, použije sa predvolený port.

en: FTP Timeout
sk: Časový limit

en: Default timeout default value will be used if left empty.
sk: Ak je prázdne, použije sa predvolený časový limit predvolenú hodnotu.

en: Path/CsvFileName
sk: Cesta/CsvFileName

en: Remote CSV File Path starting from FTP home directory excluding leading slash and File Name in the end.
sk: Vzdialený CSV súboru cestu od domovského adresára FTP Okrem predné lomítko a názov súboru na konci.

en: Use FTPS
sk: Použitie FTPS

en: Use Passive Mode
sk: Použiť pasívny mód

en: Delimiter
sk: Oddeľovač

en: Upload file and import
sk: Nahrať súbor a import

en: Import Shipment Tracking (CSV)
sk: Importovať zásielka (CSV)

en: Import <strong>Shipment Tracking</strong> to your store via a csv file.
sk: Dovozné <strong>Zásielky sledovania</strong> obchodu prostredníctvom súboru csv.

en: Import Shipment Tracking cron(CSV)
sk: Dovozné zásielky sledovanie cron(CSV)

en: Shipping Detail
sk: Lodné Detail

en: Shipment ID
sk: Expedovanie

en: Follow link for detailed status.
sk: Odkaz pre podrobné informácie o stave.

en: Status
sk: Postavenie

en: Refresh
sk: Aktualizovať

en: Unable to update real time status at this point of time. Please follow the link on shipment id to check status.
sk: Nepodarilo sa aktualizovať reálny stav v tomto okamihu času. Kliknutím na prepojenie na zásielku id kontrola stavu.

en: Unable to update tracking info.
sk: Nepodarilo sa aktualizovať sledovania informácií.

en: Sorry, Unable to proceed.
sk: Sorry, nedá sa pokračovať.

en: Unable to track the shipment. Please cross check shipment id or try after some time.
sk: Nie je možné sledovať zásielku. Prosím, krížové kontroly zásielky id alebo skúste po nejakej dobe.

en: Tracking is unset.
sk: Sledovanie je odstavený.

en: Tracking Data is reset to default.
sk: Sledovania údajov sa vynuluje na predvolené.

en: None
sk: Neurčené

en: Enter Tracking IDs
sk: Zadajte sledovanie identifikácií

en: Comma separated, in case of multiple shipment ids for this order.
sk: Oddelené čiarkou v prípade viac identifikátorov dodávky pre túto objednávku.

en: This field is Optional.
sk: Toto pole je VOLITEĽNÉ.

en: Save/Show Tracking Info
sk: Uložiť alebo Zobraziť informácie o sledovaní

en: You don't have admin privileges to view this page.
sk: Nemáte oprávnenia správcu na zobrazenie tejto stránky.

en: Tracking
sk: Sledovanie

en: Shipment Tracking Settings
sk: Nastavenie sledovania zásielky

en: licence activation
sk: Aktivácia licencie

en: Custom Shipment Message.
sk: Vlastnú prepravu správ.

en: Define your own shipment message. Use the place holder tags [ID], [SERVICE] and [DATE] for Shipment Id, Shipment Service and Shipment Date respectively.<br>
sk: Definovať vlastnú správu zásielky. Použiť miesto držiak značky [Identifikácia], [doprava] [dátum] pre zásielku Id, dodávka služieb a dátum odoslania resp..<br>

en: Turn off API Status
sk: Vypnutí API

en: Turn off Real time API Status
sk: Vypnite reálnom čase API stav

en: Turn off real time API tracking status on customer order page. Basic Tracking info on top will still be  displayed.
sk: Vypnite reálnom čase API stav sledovania na stránku objednávky zákazníka. Zobrazí sa stále základné sledovanie info na vrchole.

en: Automatic Refresh
sk: Automatické obnovenie

en: Enable
sk: Povoliť:

en: Disable
sk: Nezobrazovať

en: Enable -
sk: Povoliť:

en: It will turn on live status automatic refresh on Myaccount->Order page loading.
sk: To bude zase na živé stav automatického obnovovania na Myaccount-> poradí načítania stránky.

en: Disable -
sk: Nezobrazovať

en: It will turn off the automatic refresh on Myaccount->Order page and Refresh button will be shown
sk: To vypne automatické obnovenie na Myaccount-> poradie stránky a zobrazí sa tlačidlo obnoviť

en: Tracking Data
sk: Sledovanie

en: Shipping Easy
sk: Doručenie

en: Enable this to integrate Shipping Easy
sk: Umožňujú to integrovať lodné jednoduché

en: Reset Tracking Data
sk: Obnovenie údajov sledovania

en: Reset tracking data to the default values. All custom added values in the above tracking data will be cleaned up.
sk: Obnovte údaje sledovania na predvolené hodnoty. Všetky vlastné pridané hodnoty vo vyššie uvedených údajoch o sledovaní budú vyčistené.

en: UPS User Id
sk: ID používateľa

en: Provide UPS user Id for the live UPS shipment tracking.
sk: Zadajte ID používateľa UPS na sledovanie živých zásielok UPS.

en: UPS Password
sk: Heslo

en: Provide UPS password.
sk: Zadajte heslo UPS.

en: UPS Access Key
sk: Prístupový kľúč

en: Provide UPS access key.
sk: Zadajte prístupový kľúč UPS.

en: FedEx Account Number
sk: Číslo účtu FedEx

en: Provide FedEx account number for the live FedEx shipment tracking.
sk: Zadajte číslo účtu FedEx pre živé sledovanie zásielok FedEx.

en: FedEx Meter Number
sk: Číslo metra FedEx

en: Provide FedEx meter number for the live FedEx shipment tracking.
sk: Zadajte číslo metra FedEx pre živé sledovanie zásielok FedEx.

en: Provide FedEx Web Services for the live FedEx shipment tracking.
sk: Poskytnite službu FedEx Web Services pre živé sledovanie zásielok FedEx.

en: FedEx Password
sk: FedEx heslo

en: Provide FedEx Password for the live FedEx shipment tracking.
sk: Poskytnite heslo FedEx pre živé sledovanie zásielok FedEx.

en: Import Settings
sk: Import - nastavenia

en: The next export is scheduled on <code>%s</code>
sk: Ďalší export je naplánovaný na <code>%s</code>

en: There is no export scheduled.
sk: Nie je naplánovaný žiadny export.

en: FTP Settings for Auto Import CSV
sk: Nastavenia FTP pre automatické importovanie CSV

en: Enable FTP
sk: Povoliť FTP

en: Automatically Import CSV
sk: Automaticky importovať súbor CSV

en: Disabled
sk: Blokovaný

en: Enabled
sk: Zapnuté

en: Import Start Time
sk: Čas spustenia importu

en: Local time is <code>%s</code>.
sk: Miestny čas je <code>%s</code> .

en: Import Interval [ Minutes ]
sk: Interval importu [minúty]

en: Skip Already Processed
sk: (už spracované)

en: Save Settings
sk: Uložiť nastavenia

en: The license key for %s has expired. You can reactivate or purchase a license key from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
sk: Licenčný kľúč pre%s uplynul. Môžete znova aktivovať alebo zakúpiť licenčný kľúč z hlavného <a href="%s" target="_blank">panela</a> vášho účtu.

en: The subscription for %s is on-hold. You can reactivate the subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
sk: Predplatné pre%s je pozastavené. Môžete znova aktivovať odber z <a href="%s" target="_blank">informačného panela</a> vášho účtu.

en: The subscription for %s has been cancelled. You can renew the subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>. A new license key will be emailed to you after your order has been completed.
sk: Predplatné pre%s bolo zrušené. Predplatné môžete obnoviť z <a href="%s" target="_blank">informačného panela</a> účtu. Po dokončení objednávky sa vám pošle nový licenčný kľúč.

en: The subscription for %s has expired. You can reactivate the subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
sk: Predplatné pre %s sa skončilo. Môžete si aktivovať predplatné z vášho účtu <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.

en: The subscription for %s has been suspended. You can reactivate the subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
sk: Predplatné pre%s bolo pozastavené. Môžete znova aktivovať odber z <a href="%s" target="_blank">informačného panela</a> vášho účtu.

en: The subscription for %s is still pending. You can check on the status of the subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
sk: Predplatné pre %s je stále čaká. Môžete skontrolovať stav predplatného z vášho účtu <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.

en: The subscription for %s has been placed in the trash and will be deleted soon. You can purchase a new subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
sk: Predplatné pre %s bola zaradená do koša a budú zmazané čoskoro. Môžete si zakúpiť nové predplatné z vášho účtu <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.

en: A subscription for %s could not be found. You can purchase a subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
sk: Predplatné pre %s sa nenašiel. Môžete zakúpiť predplatné z vášho účtu <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.

en: A license key for %s could not be found. Maybe you forgot to enter a license key when setting up %s, or the key was deactivated in your account. You can reactivate license key at your plugin <a href="%s" target="_blank">settings page</a>.
sk: Licenčný kľúč pre %s sa nenašiel. Možno ste zabudli zadať licenčný kľúč do %s, alebo kľúč bol deaktivovaný vo vašom účte. Licenčný kľúč môžete aktivovať plugin <a href="%s" target="_blank">nastavenia stránky</a>.

en: Download permission for %s has been revoked possibly due to a license key or subscription expiring. You can reactivate or purchase a license key from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
sk: Stiahnuť povolenie pre %s bol zrušený prípadne kvôli licenčný kľúč alebo predplatné vyprší. Môžete aktivovať alebo zakúpiť licenčný kľúč od vášho účtu <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.

en: %s has not been activated. Go to the plugin <a href="%s" target="_blank">settings page</a> and enter the license key and license email to activate %s.
sk: %s nie je aktivovaný. Prejsť na plugin <a href="%s" target="_blank">nastavenia stránky</a> a zadať licenčný kľúč a licenčný e-mail Aktivácia %s.

en: You changed the subscription for %s, so you will need to enter your new API License Key in the settings page. The License Key should have arrived in your email inbox, if not you can get it by logging into your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
sk: Zmenili ste predplatné pre %s, takže budete musieť zadať váš nový licenčný kľúč API na stránke nastavení. Licenčný kľúč by prišiel do doručenej pošty, ak nie, môžete získať prihlásením sa do svojho účtu <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.

en: Oops! You tried installing the premium version without deactivating and deleting the basic version. Kindly deactivate and delete WooCommerce Shipment Tracking Basic Woocommerce Extension and then try again.
sk: Oops! Ste vyskúšali inštaláciu prémiová verzia bez deaktivácia a vymazanie základnej verzii. Láskavo deaktivovať a odstrániť WooCommerce zásielku sledovanie základných Woocommerce predĺženie a skúste to znova.

en: Settings
sk: nastavenia

en: Documentation
sk: Dokumentácia plugin-u

en: Support
sk: Podpora

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: WooCommerce Shipment Tracking Pro
sk: WooCommerce pre sledovanie zásielok

note: Description of the plugin/theme
en: Features includes Custom Tracking Message, Multiple Shipping Services including 70+ predefined services, WPML Support and CSV bulk import of tracking data & FTP import.
sk: Funkcie zahŕňajú vlastné sledovania správy, viaceré lodné služby vrátane 70 + preddefinované služby, WPML podporu a CSV hromadný import sledovania údajov & FTP import.

note: Author URI of the plugin/theme
en: https://www.pluginhive.com/
sk: https://www.pluginhive.com/product/woocommerce-shipment-tracking-pro/
