# Translation of YITH WooCommerce Affiliates in Italian # This file is distributed under the same license as the YITH WooCommerce Affiliates package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YITH WooCommerce Affiliates\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/yith-woocommerce-" "affiliates\n" "POT-Creation-Date: 2022-09-08T11:08:50+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2022-04-05 15:37+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" #. Description of the plugin msgid "" "YITH WooCommerce Affiliates allows your users " "to become affiliates on your site earning commissions on every sale " "generated through their exclusive affiliation links. Create a sales network " "at no cost and increase your incomes just like big stores. Get more plugins for your e-commerce on " "YITH" msgstr "" "YITH WooCommerce Affiliates permette ai tuoi " "utenti di diventare affiliati sul tuo sito guadagnando commissioni su ogni " "vendita generata tramite i loro link di affiliazione esclusivi. Crea un " "network di vendite a costo zero ed aumenta i tuoi guadagni proprio come i " "grandi store. Scopri più " "plugin per il tuo e-commerce su YITH" #: includes/abstracts/class-yith-wcaf-abstract-admin-table.php:209 #: includes/abstracts/class-yith-wcaf-abstract-admin-table.php:300 #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-affiliates-admin-table.php:150 #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-affiliates-admin-table.php:244 #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-affiliates-profile-fields-admin-table.php:50 #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-affiliates-profile-fields-admin-table.php:72 #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-affiliates-profile-fields-admin-table.php:90 #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-commissions-admin-table.php:108 #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-commissions-admin-table.php:180 #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-gateways-admin-table.php:50 #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-payments-admin-table.php:91 #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-payments-admin-table.php:110 msgctxt "[ADMIN] Empty admin table column" msgid "N/A" msgstr "N.D." #: includes/abstracts/class-yith-wcaf-abstract-admin-table.php:238 msgctxt "[ADMIN] Label for payment email on admin tables" msgid "Payment" msgstr "Pagamento" #: includes/abstracts/class-yith-wcaf-abstract-admin-table.php:309 msgctxt "[ADMIN] Order column on admin tables" msgid "Billing information:" msgstr "Informazioni di fatturazione:" #: includes/abstracts/class-yith-wcaf-abstract-admin-table.php:314 msgctxt "[ADMIN] Order column on admin tables" msgid "Tel.:" msgstr "Tel.:" #: includes/abstracts/class-yith-wcaf-abstract-admin-table.php:341 msgctxt "[ADMIN] Order column on admin tables" msgid "Guest" msgstr "utente ospite" #: includes/abstracts/class-yith-wcaf-abstract-admin-table.php:350 msgctxt "[ADMIN] Commission order column" msgid "by" msgstr "di" #: includes/abstracts/class-yith-wcaf-abstract-admin-table.php:420 msgctxt "[ADMIN] Confirmation popup before deleting an item" msgid "Confirm delete" msgstr "Conferma eliminazione" #: includes/abstracts/class-yith-wcaf-abstract-admin-table.php:421 msgctxt "[ADMIN] Confirmation popup before deleting an item" msgid "Are you sure you want to delete this item?" msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo articolo?" #: includes/abstracts/class-yith-wcaf-abstract-admin-table.php:422 msgctxt "[ADMIN] Confirmation popup before deleting an item" msgid "Delete" msgstr "Elimina" #: includes/abstracts/class-yith-wcaf-abstract-admin-table.php:455 msgctxt "[ADMIN] General table column" msgid "ID" msgstr "ID" #: includes/abstracts/class-yith-wcaf-abstract-admin-table.php:1064 msgctxt "[ADMIN] Affiliate filter placeholder" msgid "Select an affiliate" msgstr "Seleziona un affiliato" #: includes/abstracts/class-yith-wcaf-abstract-admin-table.php:1102 msgctxt "[ADMIN] Product filter placeholder" msgid "Select a product" msgstr "Seleziona un prodotto" #: includes/abstracts/class-yith-wcaf-abstract-admin-table.php:1127 msgctxt "[ADMIN] Tables date pickers" msgid "From:" msgstr "Da:" #: includes/abstracts/class-yith-wcaf-abstract-admin-table.php:1129 msgctxt "[ADMIN] Tables date pickers" msgid "To:" msgstr "A:" #: includes/abstracts/class-yith-wcaf-abstract-admin-table.php:1162 msgctxt "[ADMIN] Filter button label" msgid "Filter" msgstr "Filtra" #: includes/abstracts/class-yith-wcaf-abstract-admin-table.php:1186 msgctxt "[ADMIN] Export CSV button on admin screens" msgid "Export CSV" msgstr "Esporta CSV" #: includes/abstracts/class-yith-wcaf-abstract-admin-table.php:1203 msgctxt "[ADMIN] Reset button label" msgid "Reset" msgstr "Reimposta" #: includes/abstracts/class-yith-wcaf-abstract-dashboard.php:335 msgctxt "[FRONTEND] Message above payment tab" msgid "" "Note: you'll be able to request your first payment after your " "application request has been reviewed and approved." msgstr "" "Nota: potrai richiedere il tuo primo pagamento non appena la tua " "candidatura affiliato viene revisionata e approvata." #: includes/abstracts/class-yith-wcaf-abstract-dashboard.php:337 msgctxt "[FRONTEND] Message above payment tab" msgid "" "Note: you'll be able to request a payment after your first commission " "is generated and confirmed." msgstr "" "Nota: potrai richiedere un pagamento appena ci sarà una commissione " "confermata." #: includes/abstracts/class-yith-wcaf-abstract-dashboard.php:339 msgctxt "[FRONTEND] Message above payment tab" msgid "" "Note: you'll be able to request a payment after your current pending " "payment is processed and completed." msgstr "" "Nota: potrai richiedere un altro pagamento dopo che sarà completato " "quello attualmente in sospeso." #. translators: 1. Minimum balance for withdraw. #: includes/abstracts/class-yith-wcaf-abstract-dashboard.php:342 msgctxt "[FRONTEND] Message above payment tab" msgid "" "Note: you'll be able to request a payment as soon as you collect a " "minimum of %s." msgstr "" "Nota: potrai richiedere un pagamento appena raggiungi l'importo " "minimo di %s." #. translators: 1. Minimum balance for payment. #: includes/abstracts/class-yith-wcaf-abstract-dashboard.php:349 msgctxt "[FRONTEND] Message above payment tab" msgid "" "Note: commissions will be paid automatically by our system as soon as " "you collect a minimum of %s." msgstr "" "Nota: le commissioni saranno pagate in automatico non appena " "raggiungi l'importo minimo di %s." #. translators: 1.Day of the month for the payment. #: includes/abstracts/class-yith-wcaf-abstract-dashboard.php:356 msgctxt "[FRONTEND] Message above payment tab" msgid "" "Note: commissions will be paid automatically by our system every " "month on day %s." msgstr "" "Nota: le commissioni saranno pagate automaticamente il giorno %s di ogni mese." #. translators: 1.Day of the month for the payment. 2. Minimum balance for payment. #: includes/abstracts/class-yith-wcaf-abstract-dashboard.php:363 msgctxt "[FRONTEND] Message above payment tab" msgid "" "Note: commissions will be paid automatically by our system every " "month on day %1$s if you have collected a minimum of %2$s." msgstr "" "Nota: le commissioni saranno pagate automaticamente il giorno " "%1$s di ogni mese a condizione che tu abbia raggiunto l'importo minimo " "di %2$s." #: includes/abstracts/class-yith-wcaf-abstract-dashboard.php:369 msgctxt "[FRONTEND] Message above payment tab" msgid "" "Note: commissions will be paid automatically by our system every " "day." msgstr "" "Nota: le commissioni saranno pagate ogni giorno " "automaticamente." #: includes/abstracts/class-yith-wcaf-abstract-dashboard.php:373 msgctxt "[FRONTEND] Message above payment tab" msgid "" "Note: commissions will be paid by a manager according to our internal " "schedule." msgstr "" "Nota: le commissioni saranno pagate da un nostro manager secondo la " "pianificazione interna." #. translators: 1. Minimum age required for a commission to be paid (in number of days). #: includes/abstracts/class-yith-wcaf-abstract-dashboard.php:381 msgctxt "[FRONTEND] Message above payment tab" msgid "" "Note that our system will only take into account commissions that are older " "than %d day." msgid_plural "" "Note that our system will only take into account commissions that are older " "than %d days." msgstr[0] "" "Tieni a mente che il sistema prenderà in considerazione solo le commissioni " "generate prima di ieri." msgstr[1] "" "Tieni a mente che il sistema prenderà in considerazione solo le commissioni " "generate fino a %d giorni fa." #: includes/abstracts/class-yith-wcaf-abstract-dashboard.php:393 msgctxt "[FRONTEND] Message above payment tab" msgid "" "In order to be informed of any new payment issued to your account, make sure " "you enable the email notification option in Affiliate Dashboard > " "Settings." msgstr "" "Per essere sempre informato su ogni pagamento inviato al tuo account, " "abilita la notifica email da Dashboard affiliato > Impostazioni." #: includes/abstracts/class-yith-wcaf-abstract-dashboard.php:649 msgid "Dashboard" msgstr "Dashboard" #: includes/abstracts/class-yith-wcaf-abstract-gateway.php:204 msgctxt "[ADMIN] Gateways table, not generally visible" msgid "Gateway is not available at the moment" msgstr "Il metodo di pagamento non è disponibile al momento" #: includes/abstracts/class-yith-wcaf-abstract-gateway.php:278 msgctxt "[ADMIN] Gateway logs." msgid "Empty" msgstr "Vuoto" #: includes/abstracts/class-yith-wcaf-abstract-gateway.php:329 msgctxt "[ADMIN] Gateway messages." msgid "" "The payments could not be processed because the system detected a URL change" msgstr "" "Non è stato possibile elaborare i pagamenti perché è stata riscontrata una " "modifica nell'URL" #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-affiliates-admin-panel.php:43 msgctxt "[ADMIN] Affiliates pagination label" msgid "Affiliates" msgstr "Affiliati" #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-affiliates-admin-panel.php:52 msgctxt "[ADMIN] Affiliate screen columns" msgid "Affiliate" msgstr "Affiliato" #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-affiliates-admin-panel.php:53 msgctxt "[ADMIN] Affiliate screen columns" msgid "ID" msgstr "ID" #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-affiliates-admin-panel.php:54 msgctxt "[ADMIN] Affiliate screen columns" msgid "Token" msgstr "Token" #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-affiliates-admin-panel.php:55 msgctxt "[ADMIN] Affiliate screen columns" msgid "Rate" msgstr "Percentuale" #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-affiliates-admin-panel.php:56 msgctxt "[ADMIN] Affiliate screen columns" msgid "Earnings" msgstr "Guadagni" #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-affiliates-admin-panel.php:57 msgctxt "[ADMIN] Affiliate screen columns" msgid "Paid" msgstr "Pagato" #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-affiliates-admin-panel.php:58 msgctxt "[ADMIN] Affiliate screen columns" msgid "Balance" msgstr "Saldo" #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-affiliates-admin-panel.php:59 msgctxt "[ADMIN] Affiliate screen columns" msgid "Visits" msgstr "Visite" #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-affiliates-admin-panel.php:60 msgctxt "[ADMIN] Affiliate screen columns" msgid "Conversion" msgstr "Conversione" #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-affiliates-admin-panel.php:61 msgctxt "[ADMIN] Affiliate screen columns" msgid "Conv. Rate" msgstr "% conversione" #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-affiliates-admin-panel.php:62 msgctxt "[ADMIN] Affiliate screen columns" msgid "Status" msgstr "Stato" #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-affiliates-admin-panel.php:63 msgctxt "[ADMIN] Affiliate screen columns" msgid "Action" msgstr "Azione" #. translators: 1. Specific error message. #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-affiliates-admin-panel.php:70 msgctxt "[ADMIN] Affiliate screen notice message" msgid "There was an error while creating the affiliate: %s." msgstr "Si è verificato un errore durante la creazione dell'affiliato: %s." #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-affiliates-admin-panel.php:74 msgctxt "[ADMIN] Affiliate screen notice message" msgid "Affiliate created correctly." msgstr "Affiliato creato correttamente." #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-affiliates-admin-panel.php:75 msgctxt "[ADMIN] Affiliate screen notice message" msgid "There was an error while creating the affiliate." msgstr "Si è verificato un errore durante la creazione dell'affiliato." #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-affiliates-admin-panel.php:79 msgctxt "[ADMIN] Affiliate screen notice message" msgid "Affiliate updated successfully." msgstr "Affiliato aggiornato con successo." #. translators: 1. number fo affiliates updated. #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-affiliates-admin-panel.php:81 msgctxt "[ADMIN] Affiliate screen notice message" msgid "%s affiliates updated successfully." msgstr "%s affiliati aggiornati con successo." #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-affiliates-admin-panel.php:83 msgctxt "[ADMIN] Affiliate screen notice message" msgid "There was an error while updating affiliates." msgstr "Si è verificato un errore durante l'aggiornamento degli affiliati." #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-affiliates-admin-panel.php:87 msgctxt "[ADMIN] Affiliate screen notice message" msgid "Affiliate deleted successfully." msgstr "Affiliato eliminato con successo." #. translators: 1. number fo affiliates deleted. #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-affiliates-admin-panel.php:89 msgctxt "[ADMIN] Affiliate screen notice message" msgid "%s affiliates deleted successfully." msgstr "%s affiliati eliminati con successo." #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-affiliates-admin-panel.php:91 msgctxt "[ADMIN] Affiliate screen notice message" msgid "There was an error while deleting affiliates." msgstr "Si è verificato un errore durante l'eliminazione degli affiliati." #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-affiliates-admin-panel.php:95 msgctxt "[ADMIN] Affiliate screen notice message" msgid "Affiliate banned successfully." msgstr "Affiliato bannato con successo." #. translators: 1. number fo affiliates banned. #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-affiliates-admin-panel.php:97 msgctxt "[ADMIN] Affiliate screen notice message" msgid "%s affiliates banned successfully." msgstr "%s affiliati bannati con successo." #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-affiliates-admin-panel.php:99 msgctxt "[ADMIN] Affiliate screen notice message" msgid "There was an error while banning affiliates." msgstr "Si è verificato un errore durante il ban degli affiliati." #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-affiliates-admin-panel.php:103 msgctxt "[ADMIN] Affiliate screen notice message" msgid "Affiliate unbanned successfully." msgstr "Ban affiliato rimosso con successo." #. translators: 1. number fo affiliates unbanned. #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-affiliates-admin-panel.php:105 msgctxt "[ADMIN] Affiliate screen notice message" msgid "%s affiliates unbanned successfully." msgstr "Ban per %s affiliati rimosso con successo." #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-affiliates-admin-panel.php:107 msgctxt "[ADMIN] Affiliate screen notice message" msgid "There was an error while unbanning affiliates." msgstr "" "Si è verificato un errore durante la rimozione del ban degli affiliati." #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-affiliates-admin-panel.php:158 msgctxt "[ADMIN] Error message for affiliate creation" msgid "You must select a valid user to add as affiliate" msgstr "Seleziona un valido utente da abilitare come affiliato" #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-affiliates-admin-panel.php:163 msgctxt "[ADMIN] Error message for affiliate creation" msgid "You must enter a valid username for the affiliate" msgstr "Inserisci un valido nome utente per l'affiliato" #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-affiliates-admin-panel.php:169 msgctxt "[ADMIN] Error message for affiliate creation" msgid "You must enter a valid email for the affiliate" msgstr "Inserisci un valido indirizzo email per l'affiliato" #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-affiliates-admin-panel.php:175 msgctxt "[ADMIN] Error message for affiliate creation" msgid "You must select a valid role for the affiliate" msgstr "Seleziona un ruolo valido per l'affiliato" #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-affiliates-admin-panel.php:181 msgctxt "[ADMIN] Error message for affiliate creation" msgid "You must enter a valid password for the affiliate" msgstr "Inserisci una password valida per l'affiliato" #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-affiliates-admin-panel.php:302 msgctxt "[ADMIN] Ban affiliate modal" msgid "Ban affiliate" msgstr "Banna affiliato" #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-affiliates-admin-panel.php:303 msgctxt "[ADMIN] Ban affiliate modal" msgid "Reject affiliate" msgstr "Respingi richiesta" #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-affiliates-admin-panel.php:304 #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-payments-admin-panel.php:221 msgctxt "[ADMIN] Confirm modal" msgid "Confirm" msgstr "Conferma" #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-affiliates-admin-panel.php:305 #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-payments-admin-panel.php:222 msgctxt "[ADMIN] Confirm modal" msgid "This operation cannot be undone. Are you sure you want to proceed?" msgstr "Quest'operazione è irreversibile. Confermi di voler procedere?" #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-commissions-admin-panel.php:43 msgctxt "[ADMIN] Commissions pagination label" msgid "Commissions" msgstr "Commissioni" #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-commissions-admin-panel.php:52 msgctxt "[ADMIN] Commissions screen columns" msgid "ID" msgstr "ID" #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-commissions-admin-panel.php:53 msgctxt "[ADMIN] Commissions screen columns" msgid "Date" msgstr "Data" #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-commissions-admin-panel.php:54 #, fuzzy msgctxt "[ADMIN] Commissions screen columns" msgid "Affiliate" msgstr "Affiliato" #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-commissions-admin-panel.php:55 msgctxt "[ADMIN] Commissions screen columns" msgid "Order" msgstr "Ordine" #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-commissions-admin-panel.php:56 msgctxt "[ADMIN] Commissions screen columns" msgid "Product" msgstr "Prodotto" #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-commissions-admin-panel.php:57 msgctxt "[ADMIN] Commissions screen columns" msgid "Total" msgstr "Totale" #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-commissions-admin-panel.php:58 msgctxt "[ADMIN] Commissions screen columns" msgid "Rate" msgstr "Percentuale" #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-commissions-admin-panel.php:59 #, fuzzy msgctxt "[ADMIN] Commissions screen columns" msgid "Commission" msgstr "Commissione" #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-commissions-admin-panel.php:60 msgctxt "[ADMIN] Commissions screen columns" msgid "Category" msgstr "Categoria" #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-commissions-admin-panel.php:61 msgctxt "[ADMIN] Commissions screen columns" msgid "Payment" msgstr "Pagamento" #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-commissions-admin-panel.php:62 msgctxt "[ADMIN] Commissions screen columns" msgid "Status" msgstr "Stato" #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-commissions-admin-panel.php:63 #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-payments-admin-panel.php:58 msgctxt "[ADMIN] Commissions screen columns" msgid "Action" msgstr "Azione" #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-commissions-admin-panel.php:70 msgctxt "[ADMIN] Commissions action messages" msgid "Commission updated successfully." msgstr "Commissione aggiornata con successo." #. translators: 1. number fo commissions updated. #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-commissions-admin-panel.php:72 msgctxt "[ADMIN] Commissions action messages" msgid "%s commissions updated successfully." msgstr "%s commissioni aggiornate con successo." #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-commissions-admin-panel.php:74 msgctxt "[ADMIN] Commissions action messages" msgid "There was an error while updating commissions." msgstr "Si è verificato un errore durante l'aggiornamento delle commissioni." #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-commissions-admin-panel.php:78 msgctxt "[ADMIN] Commissions action messages" msgid "Commission moved to trash successfully." msgstr "Commissione spostata nel cestino correttamente." #. translators: 1. number fo commissions updated. #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-commissions-admin-panel.php:80 msgctxt "[ADMIN] Commissions action messages" msgid "%s commissions moved to trash successfully." msgstr "%s commissioni spostate nel cestino correttamente." #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-commissions-admin-panel.php:82 msgctxt "[ADMIN] Commissions action messages" msgid "There was an error while moving commissions to the trash." msgstr "" "Si è verificato un errore durante lo spostamento delle commissioni nel " "cestino." #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-commissions-admin-panel.php:86 msgctxt "[ADMIN] Commissions action messages" msgid "Commission restored successfully." msgstr "Commissione ripristinata con successo." #. translators: 1. number fo commissions updated. #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-commissions-admin-panel.php:88 msgctxt "[ADMIN] Commissions action messages" msgid "%s commissions restored successfully." msgstr "%s commissioni ripristinate con successo." #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-commissions-admin-panel.php:90 msgctxt "[ADMIN] Commissions action messages" msgid "There was an error while restoring commissions." msgstr "Si è verificato un errore durante il ripristino delle commissioni." #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-commissions-admin-panel.php:94 msgctxt "[ADMIN] Commissions action messages" msgid "Commission deleted successfully." msgstr "Commissione eliminata con successo." #. translators: 1. number fo commissions updated. #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-commissions-admin-panel.php:96 msgctxt "[ADMIN] Commissions action messages" msgid "%s commissions deleted successfully." msgstr "%s commissioni eliminate con successo." #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-commissions-admin-panel.php:98 msgctxt "[ADMIN] Commissions action messages" msgid "There was an error while deleting commissions." msgstr "Si è verificato un errore durante l'eliminazione delle commissioni." #. translators: 1. Specific error messages. #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-commissions-admin-panel.php:102 msgctxt "[ADMIN] Commissions action messages" msgid "An error occurred while processing the payment: %s." msgstr "Si è verificato un errore durante l'elaborazione del pagamento: %s." #. translators: 1. List of commission ids. #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-commissions-admin-panel.php:107 msgctxt "[ADMIN] Commissions action messages" msgid "Commission(s) %s paid successfully." msgstr "Commissioni %s pagate con successo." #. translators: 1. List of commission ids. #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-commissions-admin-panel.php:112 msgctxt "[ADMIN] Commissions action messages" msgid "Commission(s) %s could not be paid." msgstr "Non è stato possibile pagare le commissioni: %s." #. translators: 1. Old status. 2. New status. 3. Username. #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-commissions-admin-panel.php:168 #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-commissions-admin-panel.php:279 #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-payments-admin-panel.php:162 #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-payments-admin-panel.php:267 msgctxt "[ADMIN] Status change note" msgid "Status changed from %1$s to %2$s by %3$s." msgstr "Stato modificato da %1$s a %2$s da %3$s." #. translators: 1. Current user login. #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-commissions-admin-panel.php:290 msgctxt "[ADMIN] Status change note" msgid "Moved to the trash by %s." msgstr "Spostato nel cestino da %s." #. translators: 1. Current user login. 2. New commission status. #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-commissions-admin-panel.php:309 msgctxt "[ADMIN] Status change note" msgid "%1$s restored this item; the system automatically assigned %2$s status." msgstr "" "%1$s ha ripristinato questo articolo; il sistema ha assegnato " "automaticamente lo stato %2$s." #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-payments-admin-panel.php:43 msgctxt "[ADMIN] Payments pagination label" msgid "Payments" msgstr "Pagamenti" #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-payments-admin-panel.php:52 msgctxt "[ADMIN] Payments screen columns" msgid "ID" msgstr "ID" #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-payments-admin-panel.php:53 msgctxt "[ADMIN] Payments screen columns" msgid "Affiliate" msgstr "Affiliato" #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-payments-admin-panel.php:54 msgctxt "[ADMIN] Payments screen columns" msgid "Payment email" msgstr "Email pagamento" #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-payments-admin-panel.php:55 msgctxt "[ADMIN] Payments screen columns" msgid "Amount" msgstr "Importo" #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-payments-admin-panel.php:56 msgctxt "[ADMIN] Payments screen columns" msgid "Created on" msgstr "Creata in data" #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-payments-admin-panel.php:57 msgctxt "[ADMIN] Payments screen columns" msgid "Status" msgstr "Stato" #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-payments-admin-panel.php:65 msgctxt "[ADMIN] Payments action messages" msgid "Payment record updated successfully." msgstr "Record di pagamento aggiornato con successo." #. translators: 1. number fo commissions updated. #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-payments-admin-panel.php:67 msgctxt "[ADMIN] Payments action messages" msgid "%s payment records updated successfully." msgstr "%s record di pagamento aggiornati con successo." #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-payments-admin-panel.php:69 msgctxt "[ADMIN] Payments action messages" msgid "There was an error while updating payment records." msgstr "" "Si è verificato un errore durante l'aggiornamento dei record di pagamento." #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-payments-admin-panel.php:73 msgctxt "[ADMIN] Payments action messages" msgid "Payment record deleted successfully." msgstr "Record di pagamento eliminato con successo." #. translators: 1. number fo commissions updated. #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-payments-admin-panel.php:75 msgctxt "[ADMIN] Payments action messages" msgid "%s payment records deleted successfully." msgstr "%s record di pagamento eliminati con successo." #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-payments-admin-panel.php:77 msgctxt "[ADMIN] Payments action messages" msgid "There was an error while deleting payment records." msgstr "" "Si è verificato un errore durante l'eliminazione dei record di pagamento." #. translators: 1. Specific error messages. #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-payments-admin-panel.php:81 msgctxt "[ADMIN] Payments action messages" msgid "An error occurred while processing the payment: %s." msgstr "Si è verificato un errore durante l'elaborazione del pagamento: %s." #. translators: 1. List of commission ids. #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-payments-admin-panel.php:86 msgctxt "[ADMIN] Payments action messages" msgid "Payment %s issued successfully." msgstr "Pagamento %s inviato con successo." #. translators: 1. List of commission ids. #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-payments-admin-panel.php:91 msgctxt "[ADMIN] Payments action messages" msgid "Payment %s could not be completed." msgstr "Non è stato possibile completare il pagamento %s." #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-settings-admin-panel.php:110 msgctxt "[ADMIN] Duration field" msgid "Seconds" msgstr "Secondi" #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-settings-admin-panel.php:111 msgctxt "[ADMIN] Duration field" msgid "Minutes" msgstr "Minuti" #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-settings-admin-panel.php:112 msgctxt "[ADMIN] Duration field" msgid "Hours" msgstr "Ore" #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-settings-admin-panel.php:113 msgctxt "[ADMIN] Duration field" msgid "Days" msgstr "Giorni" #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-settings-admin-panel.php:114 msgctxt "[ADMIN] Duration field" msgid "Weeks" msgstr "Settimane" #: includes/admin/admin-panels/class-yith-wcaf-settings-admin-panel.php:115 msgctxt "[ADMIN] Duration field" msgid "Months" msgstr "Mesi" #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-affiliates-admin-table.php:53 msgctxt "[ADMIN] Affiliate empty table message" msgid "Sorry! There is no affiliate registered yet." msgstr "Non ci sono ancora affiliati registrati." #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-affiliates-admin-table.php:70 #: plugin-options/affiliates/list-options.php:40 msgctxt "[ADMIN] Add new affiliate button, in affiliates tab" msgid "Add affiliate" msgstr "Aggiungi affiliato" #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-affiliates-admin-table.php:104 msgctxt "[ADMIN] Affiliate status in admin table" msgid "Banned" msgstr "Bannato" #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-affiliates-admin-table.php:109 msgctxt "[ADMIN] Affiliate status in admin table" msgid "Pending" msgstr "In attesa" #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-affiliates-admin-table.php:113 msgctxt "[ADMIN] Affiliate status in admin table" msgid "Rejected" msgstr "Respinto" #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-affiliates-admin-table.php:118 msgctxt "[ADMIN] Affiliate status in admin table" msgid "Accepted" msgstr "Approvato" #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-affiliates-admin-table.php:259 msgctxt "[ADMIN] Affiliates table headings" msgid "Affiliate" msgstr "Affiliato" #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-affiliates-admin-table.php:260 msgctxt "[ADMIN] Affiliates table headings" msgid "ID" msgstr "ID" #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-affiliates-admin-table.php:261 msgctxt "[ADMIN] Affiliates table headings" msgid "Token" msgstr "Token" #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-affiliates-admin-table.php:262 msgctxt "[ADMIN] Affiliates table headings" msgid "Rate" msgstr "Percentuale" #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-affiliates-admin-table.php:263 msgctxt "[ADMIN] Affiliates table headings" msgid "Earnings" msgstr "Guadagni" #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-affiliates-admin-table.php:264 msgctxt "[ADMIN] Affiliates table headings" msgid "Paid" msgstr "Pagato" #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-affiliates-admin-table.php:265 msgctxt "[ADMIN] Affiliates table headings" msgid "Balance" msgstr "Saldo" #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-affiliates-admin-table.php:266 msgctxt "[ADMIN] Affiliates table headings" msgid "Visits" msgstr "Visite" #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-affiliates-admin-table.php:267 msgctxt "[ADMIN] Affiliates table headings" msgid "Conversion" msgstr "Conversione" #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-affiliates-admin-table.php:268 msgctxt "[ADMIN] Affiliates table headings" msgid "Conversion rate" msgstr "Percentuale di conversione" #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-affiliates-admin-table.php:269 msgctxt "[ADMIN] Affiliates table headings" msgid "Status" msgstr "Stato" #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-affiliates-admin-table.php:270 msgctxt "[ADMIN] Affiliates table headings" msgid "Actions" msgstr "Azioni" #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-affiliates-admin-table.php:340 msgctxt "[ADMIN] Affiliates view" msgid "All" msgstr "Tutti" #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-affiliates-admin-table.php:342 msgctxt "[ADMIN] Affiliates view" msgid "Banned" msgid_plural "Banned" msgstr[0] "Bannato" msgstr[1] "Bannati" #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-affiliates-admin-table.php:368 msgctxt "[ADMIN] Affiliates bulk actions" msgid "Delete affiliate" msgstr "Elimina affiliati" #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-affiliates-admin-table.php:369 msgctxt "[ADMIN] Affiliates bulk actions" msgid "Change status to accepted" msgstr "Approva affiliati" #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-affiliates-admin-table.php:370 msgctxt "[ADMIN] Affiliates bulk actions" msgid "Change status to rejected" msgstr "Respingi richieste" #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-affiliates-admin-table.php:371 msgctxt "[ADMIN] Affiliates bulk actions" msgid "Ban affiliate" msgstr "Banna affiliati" #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-affiliates-admin-table.php:372 msgctxt "[ADMIN] Affiliates bulk actions" msgid "Unban affiliate" msgstr "Rimuovi ban" #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-affiliates-profile-fields-admin-table.php:36 msgctxt "[ADMIN] Affiliate empty table message" msgid "Sorry! There is no field registered yet." msgstr "Nessun campo registrato." #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-affiliates-profile-fields-admin-table.php:139 msgctxt "[ADMIN] Affiliates profile fields table headings" msgid "Name" msgstr "Nome" #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-affiliates-profile-fields-admin-table.php:140 msgctxt "[ADMIN] Affiliates profile fields table headings" msgid "Type" msgstr "Tipo" #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-affiliates-profile-fields-admin-table.php:141 msgctxt "[ADMIN] Affiliates profile fields table headings" msgid "Label" msgstr "Etichetta" #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-affiliates-profile-fields-admin-table.php:142 msgctxt "[ADMIN] Affiliates profile fields table headings" msgid "Required" msgstr "Obbligatorio" #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-affiliates-profile-fields-admin-table.php:143 msgctxt "[ADMIN] Affiliates profile fields table headings" msgid "Active" msgstr "Attivo" #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-commissions-admin-table.php:67 msgctxt "[ADMIN] Affiliate empty table message" msgid "Sorry! There is no commission registered yet." msgstr "Non ci sono ancora commissioni registrate." #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-commissions-admin-table.php:203 msgctxt "[ADMIN] Commissions table heading" msgid "ID" msgstr "ID" #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-commissions-admin-table.php:204 msgctxt "[ADMIN] Commissions table heading" msgid "Date" msgstr "Data" #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-commissions-admin-table.php:205 msgctxt "[ADMIN] Commissions table heading" msgid "Affiliate" msgstr "Affiliato" #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-commissions-admin-table.php:206 msgctxt "[ADMIN] Commissions table heading" msgid "Order" msgstr "Ordine" #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-commissions-admin-table.php:207 msgctxt "[ADMIN] Commissions table heading" msgid "Product" msgstr "Prodotto" #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-commissions-admin-table.php:208 msgctxt "[ADMIN] Commissions table heading" msgid "Total" msgstr "Totale" #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-commissions-admin-table.php:209 msgctxt "[ADMIN] Commissions table heading" msgid "Rate" msgstr "Percentuale" #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-commissions-admin-table.php:210 msgctxt "[ADMIN] Commissions table heading" msgid "Commission" msgstr "Commissione" #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-commissions-admin-table.php:211 msgctxt "[ADMIN] Commissions table heading" msgid "Category" msgstr "Categoria" #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-commissions-admin-table.php:212 msgctxt "[ADMIN] Commissions table heading" msgid "Payment" msgstr "Pagamento" #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-commissions-admin-table.php:213 msgctxt "[ADMIN] Commissions table heading" msgid "Status" msgstr "Stato" #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-commissions-admin-table.php:214 msgctxt "[ADMIN] Commissions table heading" msgid "Actions" msgstr "Azioni" #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-commissions-admin-table.php:273 msgctxt "[ADMIN] Commissions view" msgid "All" msgstr "Tutte" #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-commissions-admin-table.php:289 msgctxt "[ADMIN] Commissions bulk actions" msgid "Change status to pending" msgstr "Imposta come in attesa" #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-commissions-admin-table.php:290 msgctxt "[ADMIN] Commissions bulk actions" msgid "Change status to not confirmed" msgstr "Imposta come non confermate" #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-commissions-admin-table.php:291 msgctxt "[ADMIN] Commissions bulk actions" msgid "Change status to canceled" msgstr "Imposta come annullate" #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-commissions-admin-table.php:292 msgctxt "[ADMIN] Commissions bulk actions" msgid "Change status to refunded" msgstr "Imposta come rimborsate" #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-commissions-admin-table.php:293 msgctxt "[ADMIN] Commissions bulk actions" msgid "Create a payment manually" msgstr "Crea un pagamento manuale" #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-commissions-admin-table.php:302 msgctxt "[ADMIN] Commissions bulk actions" msgid "Restore" msgstr "Ripristina" #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-commissions-admin-table.php:303 msgctxt "[ADMIN] Commissions bulk actions" msgid "Delete permanently" msgstr "Elimina in modo permanente" #. translators: 1. Payment gateway label. #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-commissions-admin-table.php:316 msgctxt "[ADMIN] Commissions bulk actions" msgid "Pay via %s" msgstr "Paga con %s" #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-commissions-admin-table.php:321 msgctxt "[ADMIN] Commissions bulk actions" msgid "Move to trash" msgstr "Cestina" #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-gateways-admin-table.php:36 msgctxt "[ADMIN] Affiliate empty table message" msgid "Sorry! There is no gateway registered yet." msgstr "Nessun metodo di pagamento disponibile." #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-gateways-admin-table.php:83 msgctxt "[ADMIN] Gateways table" msgid "Edit" msgstr "Modifica" #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-gateways-admin-table.php:146 msgctxt "[ADMIN] Gateways table headings" msgid "Name" msgstr "Nome" #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-gateways-admin-table.php:147 msgctxt "[ADMIN] Gateways table headings" msgid "Available" msgstr "Disponibile" #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-gateways-admin-table.php:149 msgctxt "[ADMIN] Gateways table headings" msgid "Active" msgstr "Attivo" #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-payments-admin-table.php:63 msgctxt "[ADMIN] Affiliate empty table message" msgid "Sorry! There is no payment registered yet." msgstr "Nessun pagamento registrato." #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-payments-admin-table.php:157 msgctxt "[ADMIN] Payments table heading" msgid "ID" msgstr "ID" #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-payments-admin-table.php:158 msgctxt "[ADMIN] Payments table heading" msgid "Affiliate" msgstr "Affiliato" #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-payments-admin-table.php:159 #, fuzzy msgctxt "[ADMIN] Payments table heading" msgid "Payment method" msgstr "Soglia di pagamento" #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-payments-admin-table.php:160 msgctxt "[ADMIN] Payments table heading" msgid "Amount" msgstr "Importo" #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-payments-admin-table.php:161 msgctxt "[ADMIN] Payments table heading" msgid "Created on" msgstr "Creato il" #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-payments-admin-table.php:162 msgctxt "[ADMIN] Payments table heading" msgid "Status" msgstr "Stato" #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-payments-admin-table.php:163 msgctxt "[ADMIN] Payments table heading" msgid "Actions" msgstr "Azioni" #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-payments-admin-table.php:220 msgctxt "[ADMIN] Payments view" msgid "All" msgstr "Tutti" #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-payments-admin-table.php:236 msgctxt "[ADMIN] Payments bulk actions" msgid "Change status to completed" msgstr "Imposta come Completato" #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-payments-admin-table.php:237 msgctxt "[ADMIN] Payments bulk actions" msgid "Change status to on hold" msgstr "Imposta come In sospeso" #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-payments-admin-table.php:238 msgctxt "[ADMIN] Payments bulk actions" msgid "Change status to canceled" msgstr "Imposta come Annullati" #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-payments-admin-table.php:239 msgctxt "[ADMIN] Payments bulk actions" msgid "Delete" msgstr "Elimina" #. translators: 1. Payment gateway label. #: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcaf-payments-admin-table.php:252 msgctxt "[ADMIN] Payments bulk actions" msgid "Pay via %s" msgstr "Paga con %s" #: includes/admin/class-yith-wcaf-admin-coupons.php:47 msgctxt "[ADMIN] Name for the affiliates coupon tab" msgid "Affiliates" msgstr "Affiliati" #: includes/admin/class-yith-wcaf-admin-meta-boxes.php:98 msgctxt "[ADMIN] MetaBox title" msgid "Referral commissions" msgstr "Commissioni affiliato" #: includes/admin/class-yith-wcaf-admin-profile.php:72 msgctxt "[ADMIN] User profile." msgid "Affiliate Details" msgstr "Dettagli affiliato" #: includes/admin/class-yith-wcaf-admin-profile.php:75 msgctxt "[ADMIN] User profile." msgid "Affiliate" msgstr "Affiliato" #: includes/admin/class-yith-wcaf-admin-profile.php:77 msgctxt "[ADMIN] User profile." msgid "Check if this user is an affiliate." msgstr "Verifica se l'utente è un affiliato." #: includes/admin/class-yith-wcaf-admin-profile.php:80 msgctxt "[ADMIN] User profile." msgid "Status" msgstr "Stato" #: includes/admin/class-yith-wcaf-admin-profile.php:83 msgctxt "[ADMIN] User profile." msgid "If this user is an affiliate, you can choose to enable or disable it." msgstr "" "Se l'utente è un affiliato puoi scegliere di abilitarlo o disabilitarlo." #: includes/admin/class-yith-wcaf-admin-profile.php:87 msgctxt "[ADMIN] User profile." msgid "Rejection message" msgstr "Messaggio per richiesta respinta" #: includes/admin/class-yith-wcaf-admin-profile.php:89 msgctxt "[ADMIN] User profile." msgid "" "Optionally, you can show the affiliate a message explaining why his/her " "account was rejected." msgstr "" "Opzionalmente puoi mostrare all'affiliato un messaggio che spiega perché il " "suo account è stato respinto." #: includes/admin/class-yith-wcaf-admin-profile.php:96 msgctxt "[ADMIN] User profile." msgid "Ban message" msgstr "Messaggio per ban affiliato" #: includes/admin/class-yith-wcaf-admin-profile.php:98 msgctxt "[ADMIN] User profile." msgid "" "Optionally, you can show the affiliate a message explaining why his/her " "account was banned." msgstr "" "Opzionalmente puoi mostrare all'affiliato un messaggio che spiega perché il " "suo account è stato bannato." #: includes/admin/class-yith-wcaf-admin-profile.php:105 msgctxt "[ADMIN] User profile." msgid "Token" msgstr "Token" #: includes/admin/class-yith-wcaf-admin-profile.php:106 msgctxt "[ADMIN] User profile." msgid "Token for the user (default to user ID)." msgstr "Token utente (predefinito: ID utente)." #: includes/admin/class-yith-wcaf-admin-profile.php:109 msgctxt "[ADMIN] User profile." msgid "Rate" msgstr "Percentuale" #: includes/admin/class-yith-wcaf-admin-profile.php:112 msgctxt "[ADMIN] User profile." msgid "" "User-specific rate to apply, if any (general rates will be applied if left " "empty)." msgstr "" "Percentuale specifica da applicare per le commissioni di questo utente (se " "vuoto, si applicherà la percentuale generale)." #: includes/admin/class-yith-wcaf-admin-profile.php:149 msgctxt "[ADMIN] Affiliate profile form" msgid "Affiliate payment information" msgstr "Informazioni di pagamento dell'affiliato" #: includes/admin/class-yith-wcaf-admin-profile.php:152 msgctxt "[ADMIN] Affiliate profile form" msgid "Payment email" msgstr "Email pagamento" #: includes/admin/class-yith-wcaf-admin-profile.php:153 msgctxt "[ADMIN] Affiliate profile form" msgid "" "Email address for the account where the affiliate wants to receive the " "payments." msgstr "" "Indirizzo email dell'account in cui l'affiliato vuole ricevere i pagamenti." #. translators: 1. Gateway name. #: includes/admin/class-yith-wcaf-admin-profile.php:178 msgctxt "[ADMIN] Affiliate profile form" msgid "Affiliate %s information" msgstr "Informazioni %s dell'affiliato" #: includes/admin/class-yith-wcaf-admin-profile.php:217 msgctxt "[ADMIN] User profile." msgid "Banned" msgstr "Bannato" #: includes/admin/class-yith-wcaf-admin-profile.php:485 #, fuzzy msgctxt "[ADMIN] Profile fields checkbox values" msgid "N/A" msgstr "N.D." #: includes/admin/class-yith-wcaf-admin-profile.php:487 msgctxt "[ADMIN] Profile fields checkbox values" msgid "Accepted" msgstr "Approvato" #: includes/admin/class-yith-wcaf-admin-profile.php:487 msgctxt "[ADMIN] Profile fields checkbox values" msgid "Rejected" msgstr "Respinto" #: includes/admin/class-yith-wcaf-admin-profile.php:565 msgctxt "[ADMIN] User profile." msgid "Select a country / region…" msgstr "Seleziona un paese / regione…" #: includes/admin/class-yith-wcaf-admin-templates.php:61 msgctxt "[ADMIN] Error while copying template to theme directory" msgid "Could not write to template file." msgstr "Non è stato possibile scrivere nel file del template." #: includes/admin/class-yith-wcaf-admin-templates.php:102 msgctxt "[ADMIN] Success message after copying template to theme directory" msgid "Template file copied to the theme." msgstr "File template copiato nel tema." #: includes/admin/class-yith-wcaf-admin-templates.php:136 msgctxt "[ADMIN] Success message after deleting template from theme directory" msgid "Template file deleted from the theme." msgstr "File template eliminato nel tema." #: includes/admin/class-yith-wcaf-admin.php:220 msgctxt "[ADMIN] Panel tabs" msgid "Affiliates" msgstr "Affiliati" #: includes/admin/class-yith-wcaf-admin.php:221 msgctxt "[ADMIN] Panel tabs" msgid "Commissions" msgstr "Commissioni" #: includes/admin/class-yith-wcaf-admin.php:222 msgctxt "[ADMIN] Panel tabs" msgid "General Options" msgstr "Opzioni generali" #: includes/admin/class-yith-wcaf-admin.php:279 msgctxt "[HELP TAB] Video title" msgid "" "Check this video to learn how to set up an affiliate program for your " "online shop:" msgstr "" #: includes/admin/class-yith-wcaf-admin.php:300 msgid "" "Get access to advanced reports (hits, commissions, earnings, best " "affiliates, popular products, etc.) in the integrated dashboard" msgstr "" #: includes/admin/class-yith-wcaf-admin.php:301 msgid "" "Create a custom advanced form for your affiliate’s registration " "process: add unlimited fields to the form, such as Website or Blog url, " "Links of their social channels, a small bio, etc. " msgstr "" #: includes/admin/class-yith-wcaf-admin.php:302 msgid "" "Override the default commission rate and set a different rate value for " "specific users, user roles or products" msgstr "" #: includes/admin/class-yith-wcaf-admin.php:303 #, fuzzy msgid "" "Exclude specific products, categories, tag, user or user roles from " "the affiliation program" msgstr "" "Scegli di escludere determinati utenti o ruoli utente dal programma di " "affiliazione." #: includes/admin/class-yith-wcaf-admin.php:304 msgid "" "Automatic payment of the commissions (with PayPal or Stripe) when the " "affiliate reaches a threshold, on a specific month date (ex: each 1st of " "every month), on a specific month date only if the threshold is achieved or " "schedule a daily payment. " msgstr "" #: includes/admin/class-yith-wcaf-admin.php:305 msgid "" "Let affiliates to ask their commissions withdrawal (and upload or " "generate invoices for their requests)" msgstr "" #: includes/admin/class-yith-wcaf-admin.php:306 msgid "" "Get access to the report of clicks generated from referrers in a " "summarising table with main information and their conversion status" msgstr "" #: includes/admin/class-yith-wcaf-admin.php:307 msgid "" "Access to the affiliate’s detail page from the affiliates table, to " "check the affiliate’s personal info, commissions, statistics, etc." msgstr "" #: includes/admin/class-yith-wcaf-admin.php:308 msgid "Regular updates, translations and premium support" msgstr "" #: includes/class-yith-wcaf-affiliate.php:801 msgctxt "[ADMIN] Single affiliate actions" msgid "Enable affiliate" msgstr "Abilita affiliato" #: includes/class-yith-wcaf-affiliate.php:802 msgctxt "[ADMIN] Single affiliate actions" msgid "Change status to accepted" msgstr "Approva affiliato" #: includes/class-yith-wcaf-affiliate.php:814 msgctxt "[ADMIN] Single affiliate actions" msgid "Reject affiliate" msgstr "Respingi richiesta" #: includes/class-yith-wcaf-affiliate.php:815 msgctxt "[ADMIN] Single affiliate actions" msgid "Change status to rejected" msgstr "Respingi richiesta affiliato" #: includes/class-yith-wcaf-affiliate.php:827 #: includes/class-yith-wcaf-affiliate.php:828 msgctxt "[ADMIN] Single affiliate actions" msgid "Ban affiliate" msgstr "Banna affiliato" #: includes/class-yith-wcaf-affiliate.php:840 #: includes/class-yith-wcaf-affiliate.php:841 msgctxt "[ADMIN] Single affiliate actions" msgid "Unban affiliate" msgstr "Rimuovi ban per l'affiliato" #: includes/class-yith-wcaf-affiliates-profile.php:58 msgctxt "[ADMIN] Add Affiliate field modal" msgid "Text" msgstr "Testo" #: includes/class-yith-wcaf-affiliates-profile.php:59 #: includes/class-yith-wcaf-affiliates-profile.php:90 msgctxt "[ADMIN] Add Affiliate field modal" msgid "Email" msgstr "Email" #: includes/class-yith-wcaf-affiliates-profile.php:60 msgctxt "[ADMIN] Add Affiliate field modal" msgid "Password" msgstr "Password" #: includes/class-yith-wcaf-affiliates-profile.php:61 #: includes/class-yith-wcaf-affiliates-profile.php:91 msgctxt "[ADMIN] Add Affiliate field modal" msgid "Phone" msgstr "Telefono" #: includes/class-yith-wcaf-affiliates-profile.php:62 msgctxt "[ADMIN] Add Affiliate field modal" msgid "Textarea" msgstr "Area di testo" #: includes/class-yith-wcaf-affiliates-profile.php:63 msgctxt "[ADMIN] Add Affiliate field modal" msgid "Radio button" msgstr "Radio button" #: includes/class-yith-wcaf-affiliates-profile.php:64 msgctxt "[ADMIN] Add Affiliate field modal" msgid "Checkbox" msgstr "Checkbox" #: includes/class-yith-wcaf-affiliates-profile.php:65 msgctxt "[ADMIN] Add Affiliate field modal" msgid "Select" msgstr "Dropdown" #: includes/class-yith-wcaf-affiliates-profile.php:66 msgctxt "[ADMIN] Add Affiliate field modal" msgid "Country" msgstr "Paese" #: includes/class-yith-wcaf-affiliates-profile.php:67 msgctxt "[ADMIN] Add Affiliate field modal" msgid "State" msgstr "Provincia" #: includes/class-yith-wcaf-affiliates-profile.php:68 msgctxt "[ADMIN] Add Affiliate field modal" msgid "Date" msgstr "Data" #: includes/class-yith-wcaf-affiliates-profile.php:89 msgctxt "[ADMIN] Add Affiliate field modal" msgid "Plain text" msgstr "Solo testo" #: includes/class-yith-wcaf-affiliates-profile.php:92 msgctxt "[ADMIN] Add Affiliate field modal" msgid "URL" msgstr "URL" #: includes/class-yith-wcaf-affiliates-profile.php:113 msgctxt "[ADMIN] Add Affiliate field modal" msgid "Show also in the Affiliate Dashboard" msgstr "Mostra anche nella Dashboard affiliato" #: includes/class-yith-wcaf-affiliates-profile.php:114 msgctxt "[ADMIN] Add Affiliate field modal" msgid "Show also in the Become an Affiliate form" msgstr "Mostra anche nel form \"Diventa un affiliato\"" #: includes/class-yith-wcaf-affiliates-profile.php:318 msgctxt "[FRONTEND] Billing fields form" msgid "Profile info" msgstr "Info profilo" #: includes/class-yith-wcaf-affiliates-profile.php:618 msgctxt "" "[ADMIN] Generic error thrown while adding a new Affiliate's form field" msgid "Empty field name: you must specify a name for the field" msgstr "Nome campo vuoto: è necessario specificare un nome per questo campo" #: includes/class-yith-wcaf-affiliates-profile.php:620 msgctxt "" "[ADMIN] Generic error thrown while adding a new Affiliate's form field" msgid "" "Field with the same name already exists; you must specify a unique field " "name." msgstr "" "Esiste già un altro campo con questo nome. Inserisci un nome univoco per " "questo campo." #: includes/class-yith-wcaf-affiliates-profile.php:717 msgctxt "" "[ADMIN] Generic error thrown while adding a new Affiliate's form field" msgid "Empty field name: you must specify a name for the field." msgstr "Nome campo vuoto: è necessario specificare un nome per questo campo." #: includes/class-yith-wcaf-affiliates-profile.php:719 msgctxt "" "[ADMIN] Generic error thrown while adding a new Affiliate's form field" msgid "No field found for the specified name." msgstr "Non è stato trovato nessun campo per il nome specificato." #: includes/class-yith-wcaf-affiliates-profile.php:721 msgctxt "" "[ADMIN] Generic error thrown while adding a new Affiliate's form field" msgid "" "A field with the same name already exists; you must enter a unique field " "name." msgstr "" "Esiste già un altro campo con questo nome. Inserisci un nome univoco per " "questo campo." #: includes/class-yith-wcaf-affiliates.php:59 #: includes/class-yith-wcaf-affiliates.php:60 msgctxt "[ADMIN] Affiliate status" msgid "Rejected" msgid_plural "Rejected" msgstr[0] "Respinto" msgstr[1] "Respinti" #: includes/class-yith-wcaf-affiliates.php:64 msgctxt "[ADMIN] Affiliate status" msgid "New request" msgstr "Nuova richiesta" #: includes/class-yith-wcaf-affiliates.php:65 msgctxt "[ADMIN] Affiliate status" msgid "New" msgid_plural "New" msgstr[0] "Nuovo" msgstr[1] "Nuovi" #: includes/class-yith-wcaf-affiliates.php:69 msgctxt "[ADMIN] Affiliate status" msgid "Accepted and enabled" msgstr "Approvato e abilitato" #: includes/class-yith-wcaf-affiliates.php:70 msgctxt "[ADMIN] Affiliate status" msgid "Accepted" msgid_plural "Accepted" msgstr[0] "Approvato" msgstr[1] "Approvati" #: includes/class-yith-wcaf-ajax-handler.php:409 msgctxt "[ADMIN] General error message" msgid "" "An error occurred while creating the affiliate; please, try again later." msgstr "" "Si è verificato un errore durante la creazione del profilo affiliato. Ti " "invitiamo a riprovare più tardi." #: includes/class-yith-wcaf-clicks.php:81 #: includes/class-yith-wcaf-clicks.php:82 msgctxt "[ADMIN] Click status" msgid "Not converted" msgid_plural "Not converted" msgstr[0] "Non convertita" msgstr[1] "Non convertite" #: includes/class-yith-wcaf-clicks.php:86 #: includes/class-yith-wcaf-clicks.php:87 msgctxt "[ADMIN] Click status" msgid "Converted" msgid_plural "Converted" msgstr[0] "Convertita" msgstr[1] "Convertite" #. translators: 1. Status name. #: includes/class-yith-wcaf-commission.php:637 msgctxt "[ADMIN] Single commission actions" msgid "Change status to %s" msgstr "Imposta come %s" #: includes/class-yith-wcaf-commission.php:654 msgctxt "[ADMIN] Single commission actions" msgid "Mark as paid" msgstr "Imposta come pagata" #. translators: 1. Payment gateway label. #: includes/class-yith-wcaf-commission.php:668 msgctxt "[ADMIN] Single commission actions" msgid "Pay via %s" msgstr "Paga con %s" #: includes/class-yith-wcaf-commissions.php:156 #: includes/class-yith-wcaf-commissions.php:157 msgctxt "[ADMIN] Commission status" msgid "Pending" msgid_plural "Pending" msgstr[0] "In attesa" msgstr[1] "In attesa" #: includes/class-yith-wcaf-commissions.php:161 #: includes/class-yith-wcaf-commissions.php:162 msgctxt "[ADMIN] Commission status" msgid "Pending Payment" msgid_plural "Pending Payment" msgstr[0] "In pagamento" msgstr[1] "In pagamento" #: includes/class-yith-wcaf-commissions.php:166 #: includes/class-yith-wcaf-commissions.php:167 msgctxt "[ADMIN] Commission status" msgid "Paid" msgid_plural "Paid" msgstr[0] "Pagata" msgstr[1] "Pagate" #: includes/class-yith-wcaf-commissions.php:171 #: includes/class-yith-wcaf-commissions.php:172 msgctxt "[ADMIN] Commission status" msgid "Not confirmed" msgid_plural "Not confirmed" msgstr[0] "Non confermata" msgstr[1] "Non confermate" #: includes/class-yith-wcaf-commissions.php:176 #: includes/class-yith-wcaf-commissions.php:177 msgctxt "[ADMIN] Commission status" msgid "Canceled" msgid_plural "Canceled" msgstr[0] "Annullata" msgstr[1] "Annullate" #: includes/class-yith-wcaf-commissions.php:181 #: includes/class-yith-wcaf-commissions.php:182 msgctxt "[ADMIN] Commission status" msgid "Refunded" msgid_plural "Refunded" msgstr[0] "Rimborsata" msgstr[1] "Rimborsate" #: includes/class-yith-wcaf-commissions.php:186 #: includes/class-yith-wcaf-commissions.php:187 msgctxt "[ADMIN] Commission status" msgid "In trash" msgid_plural "In trash" msgstr[0] "Cestinata" msgstr[1] "Cestinate" #: includes/class-yith-wcaf-crons-handler.php:128 msgctxt "[ADMIN] Cron schedule (not visible)" msgid "Once a month" msgstr "Una volta al mese" #: includes/class-yith-wcaf-endpoints.php:164 msgctxt "[GLOBAL] Endpoint title" msgid "Commissions" msgstr "Commissioni" #: includes/class-yith-wcaf-endpoints.php:167 msgctxt "[GLOBAL] Endpoint title" msgid "Visits" msgstr "Visite" #: includes/class-yith-wcaf-endpoints.php:170 msgctxt "[GLOBAL] Endpoint title" msgid "Coupons" msgstr "Codici promozionali" #: includes/class-yith-wcaf-endpoints.php:173 msgctxt "[GLOBAL] Endpoint title" msgid "Payments" msgstr "Pagamenti" #: includes/class-yith-wcaf-endpoints.php:174 msgctxt "[GLOBAL] Endpoint title" msgid "Link generator" msgstr "Genera link" #: includes/class-yith-wcaf-endpoints.php:175 msgctxt "[GLOBAL] Endpoint title" msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" #. translators: 1. Error message. #: includes/class-yith-wcaf-form-handler.php:192 msgctxt "[FRONTEND] General form error message" msgid "Error: %s" msgstr "Errore: %s" #: includes/class-yith-wcaf-form-handler.php:428 msgctxt "[FRONTEND] Become an affiliate error message" msgid "You have already subscribed to our affiliate program. Thank you!" msgstr "Ti sei già registrato al nostro programma di affiliazione. Grazie!" #: includes/class-yith-wcaf-form-handler.php:481 #: includes/class-yith-wcaf-form-handler.php:499 msgctxt "[FRONTEND] Link generators error message" msgid "Couldn't find an affiliate to generate the referral URL." msgstr "" "Sembra che tu non abbia un account affiliato per cui non è stato possibile " "generare l'URL referral." #: includes/class-yith-wcaf-form-handler.php:490 msgctxt "[FRONTEND] Link generators error message" msgid "" "You must submit a valid affiliate username to generate the referral URL." msgstr "" "È necessario inserire un valido nome utente registrato come affiliato per " "generare un URL referral." #: includes/class-yith-wcaf-form-handler.php:532 #: includes/class-yith-wcaf-form-handler.php:538 msgctxt "[FRONTEND] Affiliate settings error message" msgid "Sorry, you're not allowed to process this action." msgstr "Ci dispiace, non hai i permessi per eseguire quest'azione." #: includes/class-yith-wcaf-form-handler.php:569 msgctxt "[FRONTEND] Affiliate settings success message" msgid "Settings saved successfully!" msgstr "Impostazioni salvate!" #: includes/class-yith-wcaf-install.php:509 msgctxt "[GLOBAL] Dashboard page title" msgid "Affiliate Dashboard" msgstr "Dashboard affiliato" #: includes/class-yith-wcaf-install.php:529 msgctxt "User role" msgid "Affiliate" msgstr "Affiliato" #: includes/class-yith-wcaf-install.php:707 msgctxt "[FRONTEND] Affiliate field label" msgid "Username" msgstr "Nome utente" #: includes/class-yith-wcaf-install.php:708 #: includes/class-yith-wcaf-install.php:743 msgctxt "[ADMIN] Affiliates profile fields table" msgid "" "This field is protected as it is required for the registration form to work " "correctly. You can enable/disable it from WP Dashboard > WooCommerce > " "Settings > Accounts & Privacy." msgstr "" "Questo campo è protetto poiché è necessario per far funzionare correttamente " "il modulo di registrazione. Puoi abilitarlo o disabilitarlo dalla bacheca di " "WP > WooCommerce > Impostazioni > Account e Privacy." #: includes/class-yith-wcaf-install.php:716 msgctxt "[FRONTEND] Affiliate field label" msgid "First name" msgstr "Nome" #: includes/class-yith-wcaf-install.php:724 msgctxt "[FRONTEND] Affiliate field label" msgid "Last name" msgstr "Cognome" #: includes/class-yith-wcaf-install.php:732 msgctxt "[FRONTEND] Affiliate field label" msgid "Email address" msgstr "Indirizzo email" #: includes/class-yith-wcaf-install.php:733 msgctxt "[ADMIN] Affiliates profile fields table" msgid "" "This field is protected as it is required for the registration form to work " "correctly." msgstr "" "Questo è un campo protetto poiché indispensabile per il corretto " "funzionamento del form." #: includes/class-yith-wcaf-install.php:742 msgctxt "[FRONTEND] Affiliate field label" msgid "Password" msgstr "Password" #: includes/class-yith-wcaf-install.php:752 msgctxt "[ADMIN] Affiliates profile fields table" msgid "" "You can change content of this paragraph from WP Dashboard > WooCommerce > " "Settings > Accounts & Privacy. Paragraph will be visible when you choose a " "Privacy Policy Page in WP Dashboard > Settings > Privacy." msgstr "" "puoi modificare il contenuto di questo paragrafo dalla bacheca di WP > " "WooCommerce > Impostazioni > Account e Privacy. Il paragrafo sarà visibile " "quando scegli una pagina per l'Informativa sulla Privacy in WP Dashboard > " "Impostazioni > Privacy." #: includes/class-yith-wcaf-install.php:762 msgctxt "[FRONTEND] Affiliate field label" msgid "Terms accepted?" msgstr "Termini accettati?" #. translators: 1. Refunded amount. 2. Refund id. #: includes/class-yith-wcaf-orders.php:628 msgid "Refunded %1$s due to refund #%2$s creation" msgstr "Rimborsato %1$s, causa rimborso #%2$s" #. translators: 1. Restored amount. 2. Refund id. #: includes/class-yith-wcaf-orders.php:678 msgid "Restored %1$s due to refund #%2$s deletion" msgstr "Ripristinato importo di %1$s, causa cancellazione rimborso #%2$s" #: includes/class-yith-wcaf-payment.php:173 msgctxt "[ADMIN] Placeholder gateway" msgid "Manual payment" msgstr "Pagamento manuale" #: includes/class-yith-wcaf-payment.php:486 msgctxt "[ADMIN] General empty field" msgid "N/A" msgstr "N.D." #. translators: 1. Status name. #: includes/class-yith-wcaf-payment.php:513 msgctxt "[ADMIN] Single payment actions" msgid "Change status to %s" msgstr "Imposta come %s" #. translators: 1. Payment gateway label. #: includes/class-yith-wcaf-payment.php:533 msgctxt "[ADMIN] Single payment actions" msgid "Pay via %s" msgstr "Paga con %s" #. translators: 1. Old status. 2. New status. 3. Payment id. #: includes/class-yith-wcaf-payment.php:1129 #: includes/class-yith-wcaf-payment.php:1154 msgctxt "" "[ADMIN] Note added to commission when status changes because of related " "payment operation" msgid "" "The commission status changed from %1$s to %2$s because of changes to " "payment #%3$s." msgstr "" "Lo stato della commissione è cambiato da %1$s a %2$s a seguito dei " "cambiamenti relativi al pagamento #%3$s." #: includes/class-yith-wcaf-payments.php:137 #: includes/class-yith-wcaf-payments.php:138 msgctxt "[ADMIN] Payment status" msgid "Pending" msgid_plural "Pending" msgstr[0] "In attesa" msgstr[1] "In attesa" #: includes/class-yith-wcaf-payments.php:142 #: includes/class-yith-wcaf-payments.php:143 msgctxt "[ADMIN] Payment status" msgid "Completed" msgid_plural "Completed" msgstr[0] "Completato" msgstr[1] "Completati" #: includes/class-yith-wcaf-payments.php:147 #: includes/class-yith-wcaf-payments.php:148 msgctxt "[ADMIN] Payment status" msgid "Canceled" msgid_plural "Canceled" msgstr[0] "Annullato" msgstr[1] "Annullati" #: includes/class-yith-wcaf-payments.php:152 #: includes/class-yith-wcaf-payments.php:153 msgctxt "[ADMIN] Payment status" msgid "On hold" msgid_plural "On hold" msgstr[0] "In sospeso" msgstr[1] "In sospeso" #: includes/class-yith-wcaf-payments.php:409 msgid "You have to select at least one commission" msgstr "Seleziona almeno una commissione" #: includes/class-yith-wcaf-payments.php:524 msgid "Payment correctly registered" msgstr "Pagamento registrato correttamente" #: includes/class-yith-wcaf-privacy.php:50 msgctxt "[PRIVACY] Privacy message" msgid "While you visit our site, we'll track:" msgstr "Mentre visiti il nostro sito, terremo traccia di:" #: includes/class-yith-wcaf-privacy.php:52 msgctxt "[PRIVACY] Privacy message" msgid "" "Visits to the store: we'll use this to generate statistics for affiliates " "and administrators." msgstr "" "Visite dello store: utilizzeremo questi dati per generare statistiche per " "gli affiliati e gli amministratori." #: includes/class-yith-wcaf-privacy.php:53 msgctxt "[PRIVACY] Privacy message" msgid "" "Location, IP address and browser type: we'll use this just for statistics, " "and to let administrators supervise traffic generated by affiliates." msgstr "" "Posizione, indirizzo IP e tipologia di browser: utilizzeremo questi dati " "solo per fini statistici e per permettere agli amministratori di " "supervisionare il traffico generato dagli affiliati." #: includes/class-yith-wcaf-privacy.php:54 msgctxt "[PRIVACY] Privacy message" msgid "" "Affiliate's name, username, email address: we'll use this information to " "register and keep track of affiliates." msgstr "" "Nome, nome utente, indirizzo email dell'affiliato: useremo queste " "informazioni per registrare e tracciare gli affiliati." #: includes/class-yith-wcaf-privacy.php:56 msgctxt "[PRIVACY] Privacy message" msgid "" "We'll also use cookies to keep track of visits and sales generated by " "affiliates." msgstr "" "Utilizzeremo i cookie per tracciare le visite e le vendite generate dagli " "affiliati." #: includes/class-yith-wcaf-privacy.php:59 msgctxt "[PRIVACY] Privacy message" msgid "" "Members of our team have access to the information you provide us. For " "example, both Administrators and Shop Managers can access:" msgstr "" "I membri del nostro team hanno accesso alle informazioni che ci fornisci. Ad " "esempio, sia gli amministratori che gli shop manager possono accedere a:" #: includes/class-yith-wcaf-privacy.php:61 msgctxt "[PRIVACY] Privacy message" msgid "Affiliates' personal details;" msgstr "Dettagli personali dell'affiliato;" #: includes/class-yith-wcaf-privacy.php:62 msgctxt "[PRIVACY] Privacy message" msgid "System-generated commissions;" msgstr "Commissioni generate dal sistema;" #: includes/class-yith-wcaf-privacy.php:63 msgctxt "[PRIVACY] Privacy message" msgid "Payments sent to the affiliates;" msgstr "Pagamenti inviati agli affiliati;" #: includes/class-yith-wcaf-privacy.php:64 msgctxt "[PRIVACY] Privacy message" msgid "Visits and sales generated through the referral links." msgstr "Visite e vendite generate tramite i link referral." #: includes/class-yith-wcaf-privacy.php:66 msgctxt "[PRIVACY] Privacy message" msgid "" "Our team members have access to this information to correctly manage the " "affiliation system, and perform the required actions in order to prevent " "customers from any inappropriate usage of the affiliate program." msgstr "" "I membri del nostro team hanno accesso a queste informazioni per gestire " "correttamente il sistema di affiliazione ed applicare le azioni necessarie " "per evitare che i clienti facciano un uso inappropriato del programma di " "affiliazione." #: includes/class-yith-wcaf-privacy.php:69 msgctxt "[PRIVACY] Privacy message" msgid "" "We send payments through PayPal. When processing payments, some of your data " "will be passed to PayPal, including information required to process or " "support the payment, such as the commission total and payment information." msgstr "" "Inviamo pagamenti tramite PayPal. Durante l'elaborazione dei pagamenti, " "alcuni dei tuoi dati saranno inviati a PayPal, comprese le informazioni " "richieste per elaborare il pagamento, quali l'importo totale di spesa e i " "dati di pagamento." #: includes/class-yith-wcaf-privacy.php:70 msgctxt "[PRIVACY] Privacy message" msgid "" "Please see the PayPal Privacy Policy for more details." msgstr "" "Per maggiori dettagli consulta l'informativa sulla privacy di PayPal." #: includes/class-yith-wcaf-privacy.php:102 msgctxt "[PRIVACY] Exporter name" msgid "Affiliate Data" msgstr "Dati affiliato" #: includes/class-yith-wcaf-privacy.php:116 msgctxt "[PRIVACY] Exporter name" msgid "Affiliate Commissions" msgstr "Commissioni affiliato" #: includes/class-yith-wcaf-privacy.php:131 msgctxt "[PRIVACY] Exporter name" msgid "Affiliate Payments" msgstr "Pagamenti affiliato" #: includes/class-yith-wcaf-privacy.php:146 msgctxt "[PRIVACY] Exporter name" msgid "Affiliate Visits" msgstr "Visite affiliato" #: includes/class-yith-wcaf-privacy.php:165 msgctxt "[PRIVACY] Eraser name" msgid "Affiliate Data" msgstr "Dati affiliato" #: includes/class-yith-wcaf-privacy.php:179 msgctxt "[PRIVACY] Eraser name" msgid "Affiliate Payments" msgstr "Pagamenti affiliati" #: includes/class-yith-wcaf-privacy.php:194 msgctxt "[PRIVACY] Eraser name" msgid "Affiliate Visits" msgstr "Visite affiliato" #: includes/class-yith-wcaf-privacy.php:237 msgctxt "[PRIVACY] Exporter property" msgid "Referral link" msgstr "Link referral" #: includes/class-yith-wcaf-privacy.php:238 msgctxt "[PRIVACY] Exporter property" msgid "Token" msgstr "Token" #: includes/class-yith-wcaf-privacy.php:239 msgctxt "[PRIVACY] Exporter property" msgid "Commissions earned" msgstr "Guadagni commissioni" #: includes/class-yith-wcaf-privacy.php:240 msgctxt "[PRIVACY] Exporter property" msgid "Total paid" msgstr "Totale pagato" #: includes/class-yith-wcaf-privacy.php:241 msgctxt "[PRIVACY] Exporter property" msgid "Total visits" msgstr "Visite totali" #: includes/class-yith-wcaf-privacy.php:242 msgctxt "[PRIVACY] Exporter property" msgid "Total conversions" msgstr "Conversioni totali" #: includes/class-yith-wcaf-privacy.php:243 msgctxt "[PRIVACY] Exporter property" msgid "Additional info" msgstr "Informazioni aggiuntive" #: includes/class-yith-wcaf-privacy.php:249 msgctxt "[PRIVACY] Exporter label" msgid "Affiliate Data" msgstr "Dati affiliato" #: includes/class-yith-wcaf-privacy.php:302 #: includes/class-yith-wcaf-privacy.php:373 #: includes/class-yith-wcaf-privacy.php:447 msgctxt "[PRIVACY] Exporter property" msgid "ID" msgstr "ID" #: includes/class-yith-wcaf-privacy.php:303 #: includes/class-yith-wcaf-privacy.php:374 msgctxt "[PRIVACY] Exporter property" msgid "Status" msgstr "Stato" #: includes/class-yith-wcaf-privacy.php:304 msgctxt "[PRIVACY] Exporter property" msgid "Order id" msgstr "ID ordine" #: includes/class-yith-wcaf-privacy.php:305 msgctxt "[PRIVACY] Exporter property" msgid "Product" msgstr "Prodotto" #: includes/class-yith-wcaf-privacy.php:306 #: includes/class-yith-wcaf-privacy.php:376 msgctxt "[PRIVACY] Exporter property" msgid "Created on" msgstr "Creata il" #: includes/class-yith-wcaf-privacy.php:307 #: includes/class-yith-wcaf-privacy.php:378 msgctxt "[PRIVACY] Exporter property" msgid "Amount" msgstr "Importo" #: includes/class-yith-wcaf-privacy.php:315 msgctxt "[PRIVACY] Exporter label" msgid "Affiliate Commissions" msgstr "Commissioni affiliato" #: includes/class-yith-wcaf-privacy.php:375 msgctxt "[PRIVACY] Exporter property" msgid "Payment email" msgstr "Email pagamento" #: includes/class-yith-wcaf-privacy.php:377 msgctxt "[PRIVACY] Exporter property" msgid "Completed on" msgstr "Completato il" #: includes/class-yith-wcaf-privacy.php:379 msgctxt "[PRIVACY] Exporter property" msgid "Gateway" msgstr "Metodo di pagamento" #: includes/class-yith-wcaf-privacy.php:380 msgctxt "[PRIVACY] Exporter property" msgid "Gateway details" msgstr "Dettagli metodo di pagamento" #: includes/class-yith-wcaf-privacy.php:389 msgctxt "[PRIVACY] Exporter label" msgid "Affiliate Payments" msgstr "Pagamenti affiliati" #: includes/class-yith-wcaf-privacy.php:448 msgctxt "[PRIVACY] Exporter property" msgid "Link" msgstr "Link" #: includes/class-yith-wcaf-privacy.php:449 msgctxt "[PRIVACY] Exporter property" msgid "Origin" msgstr "Provenienza" #: includes/class-yith-wcaf-privacy.php:450 msgctxt "[PRIVACY] Exporter property" msgid "Date" msgstr "Data" #: includes/class-yith-wcaf-privacy.php:451 msgctxt "[PRIVACY] Exporter property" msgid "Converted on" msgstr "Convertiti il" #: includes/class-yith-wcaf-privacy.php:459 msgctxt "[PRIVACY] Exporter label" msgid "Affiliate views" msgstr "Visualizzazioni affiliato" #. translators: 1. Affiliate ID. #: includes/class-yith-wcaf-privacy.php:519 msgctxt "[PRIVACY] Eraser message" msgid "Anonymized affiliate %s." msgstr "Affiliato anonimo %s." #. Translators: 1. Payment id. #: includes/class-yith-wcaf-privacy.php:585 msgctxt "[PRIVACY] Eraser message" msgid "Anonymized payment %s." msgstr "Pagamento anonimo %s." #. Translators: 1. Payment id. #: includes/class-yith-wcaf-privacy.php:589 msgctxt "[PRIVACY] Eraser message" msgid "Payment %s has been retained." msgstr "Il pagamento %s è stato mantenuto." #. Translators: 1. Click ID. #: includes/class-yith-wcaf-privacy.php:662 msgctxt "[PRIVACY] Eraser message" msgid "Anonymized hit %s." msgstr "Visita anonima %s." #. Translators: 1. Click ID. #: includes/class-yith-wcaf-privacy.php:666 msgctxt "[PRIVACY] Eraser message" msgid "Visit %s has been retained." msgstr "La visita %s è stata mantenuta." #: includes/class-yith-wcaf.php:181 msgctxt "[GLOBAL] After copy message" msgid "URL copied" msgstr "URL copiato" #: includes/class-yith-wcaf.php:182 msgctxt "[FRONTEND] Toggle fields text" msgid "ON" msgstr "Sì" #: includes/class-yith-wcaf.php:183 msgctxt "[FRONTEND] Toggle fields text" msgid "OFF" msgstr "No" #: includes/class-yith-wcaf.php:184 msgctxt "[FRONTEND] Withdraw modal" msgid "Request withdrawal" msgstr "Richiesta di pagamento" #: includes/class-yith-wcaf.php:186 msgctxt "[GLOBAL] Form validation error" msgid "Please, accept this condition" msgstr "Ti preghiamo di accettare i nostri Termini" #: includes/class-yith-wcaf.php:187 msgctxt "[GLOBAL] Form validation error" msgid "Please, complete this field" msgstr "Completa questo campo" #: includes/dashboard/class-yith-wcaf-dashboard-my-account.php:196 msgctxt "[FRONTEND] My account page title for Affiliate Dashboard" msgid "Affiliate Dashboard" msgstr "Dashboard affiliato" #: includes/dashboard/class-yith-wcaf-dashboard-my-account.php:239 msgctxt "[FRONTEND] My Account menu item" msgid "Affiliate Dashboard" msgstr "Dashboard affiliato" #: includes/dashboard/class-yith-wcaf-dashboard-table.php:78 msgctxt "[FRONTEND] Generic message for empty tables on dashboard" msgid "Sorry! No item found." msgstr "Nessun risultato trovato." #: includes/dashboard/class-yith-wcaf-dashboard-table.php:213 msgctxt "[FRONTEND] Dashboard table" msgid "Filter" msgstr "Filtra" #: includes/dashboard/class-yith-wcaf-dashboard-table.php:216 msgctxt "[FRONTEND] Dashboard table" msgid "Reset" msgstr "Reimposta" #: includes/dashboard/class-yith-wcaf-dashboard-table.php:254 msgctxt "[FRONTEND] Dashboard table" msgid "Items per page:" msgstr "Articoli per pagina:" #: includes/dashboard/class-yith-wcaf-dashboard-table.php:423 msgctxt "[FRONTEND] Default column content for dashboard tables" msgid "N/A" msgstr "N.D." #: includes/dashboard/class-yith-wcaf-dashboard-table.php:653 msgctxt "[FRONTEND] Dashboard table filters" msgid "All status" msgstr "Tutti gli stati" #: includes/dashboard/class-yith-wcaf-dashboard-table.php:687 msgctxt "[FRONTEND] Dashboard table" msgid "All products" msgstr "Tutti i prodotti" #: includes/dashboard/class-yith-wcaf-dashboard-table.php:707 msgctxt "[FRONTEND] Dashboard table" msgid "From:" msgstr "Da:" #: includes/dashboard/class-yith-wcaf-dashboard-table.php:717 msgctxt "[FRONTEND] Dashboard table" msgid "To:" msgstr "A:" #: includes/data-stores/class-yith-wcaf-affiliate-data-store.php:95 msgctxt "[DEV] Debug message triggered when unable to create filter session." msgid "Unable to create affiliate. Missing required params." msgstr "Impossibile creare l'affiliato. Mancano dei parametri obbligatori." #: includes/data-stores/class-yith-wcaf-affiliate-data-store.php:164 #: includes/data-stores/class-yith-wcaf-affiliate-data-store.php:195 msgctxt "[DEV] Debug message triggered when unable to find affiliate." msgid "Invalid affiliate." msgstr "Affiliato non valido." #: includes/data-stores/class-yith-wcaf-click-data-store.php:93 msgctxt "[DEV] Debug message triggered when unable to create click record." msgid "Unable to register visit. Missing required params." msgstr "Impossibile registrare la visita. Mancano dei parametri obbligatori." #: includes/data-stores/class-yith-wcaf-click-data-store.php:144 msgctxt "[DEV] Debug message triggered when unable to find click record." msgid "Invalid visit." msgstr "Visita non valida." #: includes/data-stores/class-yith-wcaf-click-data-store.php:162 msgctxt "[DEV] Debug message triggered when unable to find click record." msgid "Invalid click." msgstr "Clic non valido." #: includes/data-stores/class-yith-wcaf-commission-data-store.php:90 msgctxt "[DEV] Debug message triggered when unable to create commission." msgid "Unable to create commission. Missing required params." msgstr "Impossibile creare la commissione. Mancano dei parametri obbligatori." #: includes/data-stores/class-yith-wcaf-commission-data-store.php:146 #: includes/data-stores/class-yith-wcaf-commission-data-store.php:164 msgctxt "[DEV] Debug message triggered when unable to find commission." msgid "Invalid commission." msgstr "Commissione non valida." #: includes/data-stores/class-yith-wcaf-payment-data-store.php:90 msgctxt "[DEV] Debug message triggered when unable to create payment." msgid "Unable to create payment. Missing required params." msgstr "Impossibile creare il pagamento. Mancano dei parametri obbligatori." #: includes/data-stores/class-yith-wcaf-payment-data-store.php:142 #: includes/data-stores/class-yith-wcaf-payment-data-store.php:160 msgctxt "[DEV] Debug message triggered when unable to find payment." msgid "Invalid payment." msgstr "Pagamento non valido." #: includes/functions-yith-wcaf.php:345 msgctxt "[FRONTEND] Promotional methods" msgid "Website / Blog" msgstr "Sito web / blog" #: includes/functions-yith-wcaf.php:346 msgctxt "[FRONTEND] Promotional methods" msgid "Newsletter / Email Marketing" msgstr "Newsletter / Email Marketing" #: includes/functions-yith-wcaf.php:347 msgctxt "[FRONTEND] Promotional methods" msgid "Social media" msgstr "Social media" #: includes/functions-yith-wcaf.php:348 msgctxt "[FRONTEND] Promotional methods" msgid "Others" msgstr "Altri" #. translators: 1. Label of the required field missing. #: includes/functions-yith-wcaf.php:666 msgctxt "[GLOBAL] Error message thrown when settings validation fails" msgid "Please, choose a valid option for %s" msgstr "Scegli un'opzione valida per %s" #. translators: 1. Label of the required field missing. #: includes/functions-yith-wcaf.php:673 msgctxt "[GLOBAL] Error message thrown when settings validation fails" msgid "Please, provide a valid email address for %s" msgstr "Inserisci un valido indirizzo email per %s" #. translators: 1. Label of the required field missing. #: includes/functions-yith-wcaf.php:680 msgctxt "[GLOBAL] Error message thrown when settings validation fails" msgid "Please, provide a valid value for %s" msgstr "Assicurati di inserire un valore valido per %s" #. translators: 1. Label of the required field missing. #: includes/functions-yith-wcaf.php:699 msgctxt "[GLOBAL] Error message thrown when settings validation fails" msgid "Please, make sure to enter a valid email address for %s" msgstr "Assicurati di inserire un valido indirizzo email per %s" #. translators: 1. Label of the required field missing. #: includes/functions-yith-wcaf.php:705 msgctxt "[GLOBAL] Error message thrown when settings validation fails" msgid "Please, make sure to enter a valid phone number for %s" msgstr "Assicurati di inserire un numero di telefono valido per %s" #. translators: 1. Label of the required field missing. #: includes/functions-yith-wcaf.php:713 msgctxt "[GLOBAL] Error message thrown when settings validation fails" msgid "Please, make sure to enter a valid URL address for %s" msgstr "Assicurati di inserire un valido URL per %s" #. translators: 1. Label of the required field missing. #: includes/functions-yith-wcaf.php:727 msgctxt "[GLOBAL] Error message thrown when settings validation fails" msgid "%s is a required field" msgstr "%s è un campo obbligatorio" #: includes/gateways/class-yith-wcaf-bacs-gateway.php:38 msgctxt "[ADMIN] Gateway name" msgid "Direct bank/wire transfer" msgstr "Bonifico bancario" #: includes/gateways/class-yith-wcaf-bacs-gateway.php:58 msgctxt "[ADMIN] PayPal gateway affiliate settings." msgid "Account name" msgstr "Intestatario conto" #: includes/gateways/class-yith-wcaf-bacs-gateway.php:60 msgctxt "[ADMIN] PayPal gateway affiliate settings." msgid "Enter the name for the receiver's account." msgstr "Inserisci il nome dell'account del destinatario." #: includes/gateways/class-yith-wcaf-bacs-gateway.php:71 msgctxt "[ADMIN] PayPal gateway affiliate settings." msgid "IBAN" msgstr "IBAN" #: includes/gateways/class-yith-wcaf-bacs-gateway.php:73 msgctxt "[ADMIN] PayPal gateway affiliate settings." msgid "Enter the IBAN code for the receiver's account." msgstr "Inserisci il codice IBAN dell'account del destinatario." #: includes/gateways/class-yith-wcaf-bacs-gateway.php:84 msgctxt "[ADMIN] PayPal gateway affiliate settings." msgid "Swift code" msgstr "Codice Swift" #: includes/gateways/class-yith-wcaf-bacs-gateway.php:86 msgctxt "[ADMIN] PayPal gateway affiliate settings." msgid "Enter the Swift code for the receiver's account." msgstr "Inserisci il codice Swift dell'account del destinatario." #. translators: 1. Payment ID. #: includes/gateways/class-yith-wcaf-bacs-gateway.php:111 msgctxt "[ADMIN] Gateway logs." msgid "Trying to pay %s with BACS" msgstr "Tentativo di pagamento di %s tramite BACS" #. translators: 1. Payment ID. #: includes/gateways/class-yith-wcaf-bacs-gateway.php:118 msgctxt "[ADMIN] Gateway logs." msgid "Unable to find payment object (#%s)" msgstr "Non è stato possibile trovare il record del pagamento (#%s)" #: includes/gateways/class-yith-wcaf-bacs-gateway.php:122 #: includes/gateways/class-yith-wcaf-bacs-gateway.php:137 #: includes/gateways/class-yith-wcaf-bacs-gateway.php:150 msgctxt "[ADMIN] Gateway messages." msgid "Payments failed" msgstr "Pagamento fallito" #. translators: 1. Payment ID. #: includes/gateways/class-yith-wcaf-bacs-gateway.php:130 msgctxt "[ADMIN] Gateway logs." msgid "Unable to find affiliate for payment (#%s)" msgstr "Non è stato possibile trovare l'affiliato associato al pagamento (#%s)" #. translators: 1. Affiliate ID. #: includes/gateways/class-yith-wcaf-bacs-gateway.php:143 msgctxt "[ADMIN] Gateway logs." msgid "Cannot pay affiliate #%s with this gateway" msgstr "" "Non è stato possibile pagare l'affiliato #%s con questo metodo di pagamento" #. translators: 1. Payment ID. 2. Account name. 2. IBAN. 3. Swift code. #: includes/gateways/class-yith-wcaf-bacs-gateway.php:165 msgctxt "[ADMIN] Gateway logs." msgid "" "Missing required information for payment #%1$s (Name -> %2$s, IBAN -> %3$s, " "Swift -> %4$s)" msgstr "" "Mancano delle informazioni per il pagamento #%1$s (nome -> %2$s, IBAN -> " "%3$s, Swift -> %4$s)" #: includes/gateways/class-yith-wcaf-bacs-gateway.php:172 msgctxt "[ADMIN] Gateway messages." msgid "Missing required payment information" msgstr "Mancano delle informazioni di pagamento obbligatorie" #: includes/gateways/class-yith-wcaf-bacs-gateway.php:176 msgctxt "[ADMIN] Payment notes." msgid "Payment marked as paid via BACS." msgstr "Pagamento pagato tramite BACS." #. translators: 1. Payment ID. #: includes/gateways/class-yith-wcaf-bacs-gateway.php:197 msgctxt "[ADMIN] Gateway logs." msgid "Payment %s processed successfully with BACS" msgstr "Pagamento %s elaborato con successo tramite BACS" #: includes/gateways/class-yith-wcaf-bacs-gateway.php:202 msgctxt "[ADMIN] Gateway messages." msgid "Payments sent" msgstr "Pagamento inviato" #. translators: 1. Gateway id. #: includes/gateways/class-yith-wcaf-legacy-gateway-wrapper.php:45 msgctxt "[ADMIN] Generic legacy gateway name" msgid "Legacy gateway (%s)" msgstr "Gateway preesistenti (%s)" #. translators: 1. Current user login. 2. New commission status. #: includes/legacy/class-yith-wcaf-commissions-legacy.php:158 msgid "" "Item restored from trash; the system automatically assigned %2$s status." msgstr "" "Articolo recuperato dal cestino; il sistemato ha assegnato automaticamente " "lo stato %2$s." #: includes/shortcodes/class-yith-wcaf-affiliate-dashboard-shortcode.php:40 msgctxt "[BUILDERS] Shortcode name" msgid "YITH Affiliates Dashboard" msgstr "YITH Dashboard affiliato" #: includes/shortcodes/class-yith-wcaf-affiliate-dashboard-shortcode.php:43 msgctxt "[BUILDERS] Shortcode description" msgid "Show affiliate dashboard to your affiliates" msgstr "Mostra la Dashboard affiliato" #: includes/shortcodes/class-yith-wcaf-affiliate-dashboard-shortcode.php:61 msgctxt "[BUILDERS] Shortcode attributes" msgid "Choose section to show" msgstr "Scegli la sezione da mostrare" #: includes/shortcodes/class-yith-wcaf-affiliate-dashboard-shortcode.php:64 msgctxt "[BUILDERS] Shortcode attributes" msgid "Dynamic" msgstr "Dinamico" #: includes/shortcodes/class-yith-wcaf-affiliate-dashboard-shortcode.php:74 msgctxt "[BUILDERS] Shortcode attributes" msgid "Show navigation menu" msgstr "Mostra il menu di navigazione" #: includes/shortcodes/class-yith-wcaf-affiliate-dashboard-shortcode.php:76 msgctxt "[BUILDERS] Shortcode attributes" msgid "Hide menu" msgstr "Nascondi menu" #: includes/shortcodes/class-yith-wcaf-affiliate-dashboard-shortcode.php:77 msgctxt "[BUILDERS] Shortcode attributes" msgid "Show menu" msgstr "Mostra menu" #. translators: 1. Affiliate formatted name. #: includes/shortcodes/class-yith-wcaf-affiliate-dashboard-shortcode.php:221 msgctxt "[FRONTEND] No longer in use" msgid "Hello %1$s (not %1$s? Sign out)." msgstr "" "Ciao %1$s (non sei %1$s? Logout)." #. translators: 1. Link to affiliate settings page. #: includes/shortcodes/class-yith-wcaf-affiliate-dashboard-shortcode.php:238 msgctxt "[FRONTEND] No longer in use" msgid "" "From your affiliate dashboard you can view your recent commissions and " "visits, consult your affiliate stats and manage settings for your profile" msgstr "" "Dalla tua Dashboard affiliato puoi visualizzare le ultime commissioni e " "visite, consultare le statistiche e gestire le " "impostazioni del tuo profilo" #: includes/shortcodes/class-yith-wcaf-link-generator-shortcode.php:30 msgctxt "[BUILDERS] Shortcode name" msgid "YITH Affiliates Link Generator" msgstr "YITH Affiliates - Genera link" #: includes/shortcodes/class-yith-wcaf-link-generator-shortcode.php:32 msgctxt "[BUILDERS] Shortcode description" msgid "Show link generator form to your affiliates" msgstr "Mostra la sezione \"Genera link\" ai tuoi affiliati" #: includes/shortcodes/class-yith-wcaf-link-generator-shortcode.php:136 msgid "Share your referral URL on:" msgstr "Condividi il tuo URL referral su:" #: includes/shortcodes/class-yith-wcaf-registration-form-shortcode.php:38 msgctxt "[BUILDERS] Shortcode name" msgid "YITH Affiliates Registration Form" msgstr "YITH Affiliates - Registrazione" #: includes/shortcodes/class-yith-wcaf-registration-form-shortcode.php:40 msgctxt "[BUILDERS] Shortcode description" msgid "Show registration form to your affiliates" msgstr "Mostra il modulo di registrazione ai tuoi affiliati" #: includes/shortcodes/class-yith-wcaf-registration-form-shortcode.php:57 #: includes/shortcodes/class-yith-wcaf-registration-form-shortcode.php:61 msgctxt "[BUILDERS] Shortcode attributes" msgid "Show login form" msgstr "Mostra il modulo di login" #: includes/shortcodes/class-yith-wcaf-registration-form-shortcode.php:60 msgctxt "[BUILDERS] Shortcode attributes" msgid "Hide login form" msgstr "Nascondi il modulo di login" #: includes/shortcodes/class-yith-wcaf-registration-form-shortcode.php:68 msgctxt "[BUILDERS] Shortcode attributes" msgid "Title to show above login form" msgstr "Titolo da mostrare prima del modulo di login" #: includes/shortcodes/class-yith-wcaf-registration-form-shortcode.php:69 #: templates/shortcodes/registration-form.php:77 msgctxt "[FRONTEND] Affiliate login form" msgid "Login" msgstr "Login" #: includes/shortcodes/class-yith-wcaf-registration-form-shortcode.php:75 msgctxt "[BUILDERS] Shortcode attributes" msgid "Title to show above register form" msgstr "Titolo da mostrare prima del modulo di registrazione" #: includes/shortcodes/class-yith-wcaf-registration-form-shortcode.php:76 #: templates/shortcodes/registration-form.php:145 msgctxt "[FRONTEND] Affiliate registration form" msgid "Register" msgstr "Registrati" #: includes/shortcodes/class-yith-wcaf-show-clicks-shortcode.php:30 msgctxt "[BUILDERS] Shortcode name" msgid "YITH Show Visits" msgstr "YITH Mostra visite" #: includes/shortcodes/class-yith-wcaf-show-clicks-shortcode.php:33 msgctxt "[BUILDERS] Shortcode description" msgid "Show affiliate visits to your affiliates" msgstr "Mostra le visite affiliato" #: includes/shortcodes/class-yith-wcaf-show-commissions-shortcode.php:30 msgctxt "[BUILDERS] Shortcode name" msgid "YITH Show Commissions" msgstr "YITH Mostra commissioni" #: includes/shortcodes/class-yith-wcaf-show-commissions-shortcode.php:33 msgctxt "[BUILDERS] Shortcode description" msgid "Show affiliate commissions to your affiliates" msgstr "Mostra le commissioni ai tuoi affiliati" #: includes/shortcodes/class-yith-wcaf-show-if-affiliate-shortcode.php:30 msgctxt "[BUILDERS] Shortcode name" msgid "YITH Affiliates \"Show if\"" msgstr "YITH Affiliates - \"Mostra se\"" #: includes/shortcodes/class-yith-wcaf-show-if-affiliate-shortcode.php:32 msgctxt "[BUILDERS] Shortcode description" msgid "Show content only under specific conditions" msgstr "Mostra il contenuto solo in determinate condizioni" #: includes/shortcodes/class-yith-wcaf-show-if-affiliate-shortcode.php:45 msgctxt "[BUILDERS] Shortcode attributes" msgid "" "Choose who should see the content (valid_affiliates/enabled_affiliates/" "all_affiliates/{user role}/logged_in_users/anyone)" msgstr "" "Scegli a chi mostrare il contenuto (valid_affiliates/enabled_affiliates/" "all_affiliates/{ruolo utente}/logged_in_users/anyone)" #: includes/shortcodes/class-yith-wcaf-show-payments-shortcode.php:30 msgctxt "[BUILDERS] Shortcode name" msgid "YITH Show Payments" msgstr "YITH Mostra pagamenti" #: includes/shortcodes/class-yith-wcaf-show-payments-shortcode.php:33 msgctxt "[BUILDERS] Shortcode description" msgid "Show affiliate payments to your affiliates" msgstr "Mostra i pagamenti ai tuoi affiliati" #: includes/shortcodes/class-yith-wcaf-show-settings-shortcode.php:30 msgctxt "[BUILDERS] Shortcode name" msgid "YITH Show Settings" msgstr "YITH Mostra impostazioni affiliato" #: includes/shortcodes/class-yith-wcaf-show-settings-shortcode.php:33 msgctxt "[BUILDERS] Shortcode description" msgid "Show affiliate settings to your affiliates" msgstr "Mostra le impostazioni affiliato" #: includes/shortcodes/class-yith-wcaf-show-summary-shortcode.php:30 msgctxt "[BUILDERS] Shortcode name" msgid "YITH Show Summary" msgstr "YITH Mostra riepilogo" #: includes/shortcodes/class-yith-wcaf-show-summary-shortcode.php:33 msgctxt "[BUILDERS] Shortcode description" msgid "Show dashboard summary to your affiliates" msgstr "Mostra la dashboard con il riepilogo dei dati affiliato" #. translators: 1. Plugin name. #: init.php:84 msgid "" "%s is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work." msgstr "" "%s è abilitato ma non in funzione. È necessario attivare WooCommerce per " "poterlo utilizzare." #. translators: 1. Plugin name. #: init.php:104 #, fuzzy msgid "" "You can't activate the free version of %s while you are using the premium " "one." msgstr "" "Non è possibile attivare la versione gratuita di %s perché stai già " "utilizzando quella premium." #: plugin-options/affiliates/list-options.php:33 msgctxt "[ADMIN] Title for affiliates table, in affiliates tab" msgid "Affiliates" msgstr "Affiliati" #: plugin-options/commissions-options.php:31 msgctxt "[ADMIN] Affiliate tab title" msgid "Commissions List" msgstr "Lista commissioni" #: plugin-options/commissions-options.php:34 msgctxt "[ADMIN] Affiliate tab title" msgid "Commissions Payments" msgstr "Pagamento commissioni" #: plugin-options/commissions/list-options.php:33 msgid "Commissions" msgstr "Commissioni" #: plugin-options/commissions/payments-options.php:33 msgid "Payments" msgstr "Pagamenti" #: plugin-options/settings-options.php:31 msgctxt "[ADMIN] Affiliate tab title" msgid "General Options" msgstr "Opzioni generali" #: plugin-options/settings-options.php:34 msgctxt "[ADMIN] Affiliate tab title" msgid "Affiliates Registration" msgstr "Registrazione affiliati" #: plugin-options/settings-options.php:37 msgctxt "[ADMIN] Affiliate tab title" msgid "Affiliate Dashboard" msgstr "Dashboard affiliato" #: plugin-options/settings-options.php:40 msgctxt "[ADMIN] Affiliate tab title" msgid "Commissions & Payments" msgstr "Commissioni & pagamenti" #: plugin-options/settings/affiliates-dashboard-options.php:29 msgctxt "[ADMIN] Affiliate dashboard settings page" msgid "Affiliate Dashboard" msgstr "Dashboard affiliato" #: plugin-options/settings/affiliates-dashboard-options.php:36 msgctxt "[ADMIN] Affiliate dashboard settings page" msgid "Where to show the Affiliate Dashboard" msgstr "Dove mostrare la Dashboard affiliato" #: plugin-options/settings/affiliates-dashboard-options.php:37 msgctxt "[ADMIN] Affiliate dashboard settings page" msgid "" "Choose whether to show the Affiliate Dashboard inside a custom page, or " "inside My Account page." msgstr "" "Scegli se mostrare la Dashboard affiliato in una pagina a tua scelta oppure " "nella pagina Il mio account." #: plugin-options/settings/affiliates-dashboard-options.php:43 msgctxt "[ADMIN] Affiliate dashboard settings page" msgid "In a specific page using the shortcode" msgstr "In una pagina a tua scelta utilizzando lo shortcode" #: plugin-options/settings/affiliates-dashboard-options.php:44 msgctxt "[ADMIN] Affiliate dashboard settings page" msgid "In a specific endpoint inside My Account page" msgstr "In uno specifico endpoint nella pagina Il mio account" #: plugin-options/settings/affiliates-dashboard-options.php:49 msgctxt "[ADMIN] Affiliate dashboard settings page" msgid "Choose the Affiliate Dashboard page" msgstr "Scegli la pagina per la Dashboard affiliato" #: plugin-options/settings/affiliates-dashboard-options.php:50 msgctxt "[ADMIN] Affiliate dashboard settings page" msgid "" "Use this shortcode [yith_wcaf_affiliate_dashboard] in the page you " "want to use as dashboard." msgstr "" "Usa questo shortcode [yith_wcaf_affiliate_dashboard] per mostrare la " "Dashboard affiliato in una pagina a tua scelta." #: plugin-options/settings/affiliates-dashboard-options.php:55 msgctxt "[ADMIN] Affiliate dashboard settings page" msgid "Search Page" msgstr "Pagina di ricerca" #: plugin-options/settings/affiliates-dashboard-options.php:65 msgctxt "[ADMIN] Affiliate dashboard settings page" msgid "To guest users in the Affiliate Dashboard show:" msgstr "Agli utenti ospite nella Dashboard affiliato mostra:" #: plugin-options/settings/affiliates-dashboard-options.php:68 msgctxt "[ADMIN] Affiliate dashboard settings page" msgid "" "Choose what to show to guest users when they try to access the Affiliate " "Dashboard." msgstr "" "Scegli cosa mostrare agli utenti ospite quando provano ad accedere alla " "Dashboard affiliato." #: plugin-options/settings/affiliates-dashboard-options.php:72 msgctxt "[ADMIN] Affiliate dashboard settings page" msgid "The affiliate registration form only" msgstr "Soltanto il modulo di registrazione affiliato" #: plugin-options/settings/affiliates-dashboard-options.php:73 msgctxt "[ADMIN] Affiliate dashboard settings page" msgid "The affiliate registration form + the login form" msgstr "Il modulo di registrazione affiliato + modulo di login" #: plugin-options/settings/affiliates-dashboard-options.php:82 msgctxt "[ADMIN] Affiliate dashboard settings page" msgid "Show social share" msgstr "Mostra condivisione social" #: plugin-options/settings/affiliates-dashboard-options.php:83 msgctxt "[ADMIN] Affiliate dashboard settings page" msgid "" "Enable to show social share of referral URL in Affiliate Dashboard > Link " "generator section." msgstr "" "Abilita per mostrare i pulsanti per la condivisione social dell'URL referral " "nella sezione Dashboard affiliato > Genera link." #: plugin-options/settings/affiliates-dashboard-options.php:91 msgctxt "[ADMIN] Affiliate dashboard settings page" msgid "Allow affiliates to share on:" msgstr "Consenti agli affiliati di condividere il link su:" #: plugin-options/settings/affiliates-dashboard-options.php:92 msgctxt "[ADMIN] Affiliate dashboard settings page" msgid "" "Choose which social media share button to enable in the Link generator " "section." msgstr "" "Scegli quali pulsanti per la condivisione social abilitare nella sezione " "\"Genera link\"." #: plugin-options/settings/affiliates-dashboard-options.php:97 msgctxt "[ADMIN] Affiliate dashboard settings page" msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: plugin-options/settings/affiliates-dashboard-options.php:98 msgctxt "[ADMIN] Affiliate dashboard settings page" msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: plugin-options/settings/affiliates-dashboard-options.php:99 msgctxt "[ADMIN] Affiliate dashboard settings page" msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: plugin-options/settings/affiliates-dashboard-options.php:100 msgctxt "[ADMIN] Affiliate dashboard settings page" msgid "Whatsapp" msgstr "Whatsapp" #: plugin-options/settings/affiliates-dashboard-options.php:101 msgctxt "[ADMIN] Affiliate dashboard settings page" msgid "Email" msgstr "Email" #: plugin-options/settings/affiliates-dashboard-options.php:111 msgctxt "[ADMIN] Affiliate dashboard settings page" msgid "Social title" msgstr "Titolo social" #: plugin-options/settings/affiliates-dashboard-options.php:112 msgctxt "[ADMIN] Affiliate dashboard settings page" msgid "Enter the title to use in Twitter and Pinterest sharing." msgstr "" "Inserisci il titolo da utilizzare per la condivisione su Twitter e Pinterest." #. translators: 1. Blog name. #: plugin-options/settings/affiliates-dashboard-options.php:118 msgctxt "[ADMIN] Affiliate dashboard settings page" msgid "My Referral URL on %s" msgstr "Il mio URL referral su %s" #: plugin-options/settings/affiliates-dashboard-options.php:126 msgctxt "[ADMIN] Affiliate dashboard settings page" msgid "Social text" msgstr "Testo social" #: plugin-options/settings/affiliates-dashboard-options.php:127 msgctxt "[ADMIN] Affiliate dashboard settings page" msgid "" "Enter the text to use in Twitter, WhatsApp, and Pinterest sharing. Use " "%referral_url% where you want to show the URL of your affiliate." msgstr "" "Inserisci il testo da utilizzare per la condivisione su Twitter, WhatsApp e " "Pinterest. Usa %referral_url% come segnaposto per mostrare " "dinamicamente l'URL dell'affiliato." #: plugin-options/settings/affiliates-dashboard-options.php:140 msgctxt "[ADMIN] Affiliate dashboard settings page" msgid "Pinterest image URL" msgstr "URL immagine Pinterest" #: plugin-options/settings/affiliates-dashboard-options.php:141 msgctxt "[ADMIN] Affiliate dashboard settings page" msgid "Enter the URL of the image to use in Pinterest sharing." msgstr "" "Inserisci l'URL dell'immagine da utilizzare per la condivisione su Pinterest." #: plugin-options/settings/affiliates-registration-options.php:29 msgctxt "[ADMIN] Affiliate registration settings page" msgid "Affiliate Registration Fields" msgstr "Campi registrazione affiliato" #: plugin-options/settings/affiliates-registration-options.php:35 msgctxt "[ADMIN] Affiliate registration settings page" msgid "Registration form" msgstr "Modulo di registrazione" #: plugin-options/settings/affiliates-registration-options.php:38 msgctxt "[ADMIN] Affiliate registration settings page" msgid "" "To show this form in a custom page, use the Gutenberg block \"YITH " "Affiliates registration form\" or copy and paste the shortcode " "[yith_wcaf_registration_form]" msgstr "" "Per mostrare questo modulo in una pagina a tua scelta, utilizza il blocco " "Gutenberg \"YITH Affiliates registration form\" oppure copia e incolla lo " "shortcode [yith_wcaf_registration_form]" #: plugin-options/settings/affiliates-registration-options.php:57 msgctxt "[ADMIN] Affiliate registration settings page" msgid "" "Add the registration form fields to the default WooCommerce registration form" msgstr "" "Aggiungi i campi della registrazione affiliato al modulo di registrazione " "predefinito di WooCommerce" #: plugin-options/settings/affiliates-registration-options.php:60 msgctxt "[ADMIN] Affiliate registration settings page" msgid "" "Enable to add the registration form fields to WooCommerce default " "registration form.
\n" "\t\t\t\t\tYou can enable this option if you want all users that create a " "profile on your site using the default WooCommerce registration form to also " "be registered as affiliates." msgstr "" "Abilita per aggiungere i campi di registrazione al modulo di registrazione " "predefinito di WooCommerce.
\n" "\t\t\t\t\tPuoi abilitare quest'opzione se vuoi che tutti gli utenti che " "creano un profilo nel tuo sito utilizzino il modulo di registrazione " "predefinito di WooCommerce anche per registrarsi come affiliati." #: plugin-options/settings/affiliates-registration-options.php:75 msgctxt "[ADMIN] Affiliate registration settings page" msgid "Registration Options" msgstr "Opzioni di registrazione" #: plugin-options/settings/affiliates-registration-options.php:81 msgctxt "[ADMIN] Affiliate registration settings page" msgid "Associate old commissions to new users with the same token" msgstr "Associa le vecchie commissioni ai nuovi utenti con lo stesso token" #: plugin-options/settings/affiliates-registration-options.php:84 msgctxt "[ADMIN] Affiliate registration settings page" msgid "" "If enabled, when a new affiliate is registered the system will check if " "there's any preexisting commission for that default token.
If there is, " "it will be assigned to the user automatically." msgstr "" "Se abilitato, quando un nuovo affiliato si registra il sistema verificherà " "se ci sono commissioni preesistenti per quel token.
Se ci sono, saranno " "assegnate automaticamente all'utente." #: plugin-options/settings/commissions-payments-options.php:29 msgctxt "[ADMIN] Commissions/Payments settings page" msgid "Commissions Options" msgstr "Opzioni commissioni" #: plugin-options/settings/commissions-payments-options.php:36 msgctxt "[ADMIN] Commissions/Payments settings page" msgid "Default commission rate" msgstr "Percentuale di commissione predefinita" #: plugin-options/settings/commissions-payments-options.php:40 msgctxt "[ADMIN] Commissions/Payments settings page" msgid "Enter the default commission rate for all affiliates." msgstr "" "Inserisci la percentuale di commissioni predefinita per tutti gli affiliati." #: plugin-options/settings/commissions-payments-options.php:53 msgctxt "[ADMIN] Commissions/Payments settings page" msgid "Prevent affiliates auto-commissions" msgstr "Disabilita commissioni sui propri acquisti" #: plugin-options/settings/commissions-payments-options.php:56 msgctxt "[ADMIN] Commissions/Payments settings page" msgid "" "Enable to prevent affiliates from getting commissions from their own " "purchases." msgstr "" "Abilita per evitare che gli affiliati ricevano commissioni sui propri " "acquisti." #: plugin-options/settings/commissions-payments-options.php:62 msgctxt "[ADMIN] Commissions/Payments settings page" msgid "Exclude taxes from commissions" msgstr "Escludi le tasse dalle commissioni" #: plugin-options/settings/commissions-payments-options.php:65 msgctxt "[ADMIN] Commissions/Payments settings page" msgid "Enable to exclude taxes from referral commissions calculation." msgstr "" "Abilita per escludere le tasse dal calcolo delle commissioni affiliato." #: plugin-options/settings/commissions-payments-options.php:71 msgctxt "[ADMIN] Commissions/Payments settings page" msgid "Exclude discounts from commissions" msgstr "Escludi gli sconti dalle commissioni" #: plugin-options/settings/commissions-payments-options.php:74 msgctxt "[ADMIN] Commissions/Payments settings page" msgid "Enable to exclude discounts from referral commissions calculation." msgstr "" "Abilita per escludere gli sconti dal calcolo delle commissioni affiliato." #: plugin-options/settings/commissions-payments-options.php:85 #: plugin-options/settings/commissions-payments-options.php:92 msgctxt "[ADMIN] Title for gateways table, in Commissions/Payments tab" msgid "Payment Gateways" msgstr "Metodi di pagamento" #: plugin-options/settings/general-options.php:29 msgctxt "[ADMIN] General settings page" msgid "General" msgstr "Generali" #: plugin-options/settings/general-options.php:36 msgctxt "[ADMIN] General settings page" msgid "Query var name" msgstr "Query var name" #: plugin-options/settings/general-options.php:39 msgctxt "[ADMIN] General settings page" msgid "Enter the name of the query var used to store referral tokens in URL" msgstr "" "Inserisci il nome della query var utilizzata per salvare i token referral " "nell'URL" #: plugin-options/settings/general-options.php:54 msgctxt "[ADMIN] General settings page" msgid "Cookie Options" msgstr "Opzioni cookie" #: plugin-options/settings/general-options.php:61 msgctxt "[ADMIN] General settings page" msgid "Referral cookie name" msgstr "Nome cookie referral" #: plugin-options/settings/general-options.php:64 msgctxt "[ADMIN] General settings page" msgid "" "Enter a name to identify the cookie that will store referral tokens.
This name should be as unique as possible to avoid collision with other " "plugins.
Warning: if you change this setting, all cookies created " "previously will no longer be valid." msgstr "" "Inserisci un nome per identificare i cookie in cui salvare le informazioni " "di referral.
Assicurati che questo nome sia univoco per evitare " "conflitti con altri plugin.
Attenzione: se modifichi " "quest'impostazione, tutti i cookie già creati verranno invalidati." #: plugin-options/settings/general-options.php:71 msgctxt "[ADMIN] General settings page" msgid "Set an expiration for referral cookies" msgstr "Imposta una scadenza per i cookie referral" #: plugin-options/settings/general-options.php:74 msgctxt "[ADMIN] General settings page" msgid "" "Enable if you want referral cookies to expire after a specific time frame." msgstr "Abilita se vuoi impostare una scadenza per i cookie referral." #: plugin-options/settings/general-options.php:80 msgctxt "[ADMIN] General settings page" msgid "Referral cookies expire after" msgstr "I cookie referral scadono dopo" #: plugin-options/settings/general-options.php:96 msgctxt "[ADMIN] General settings page" msgid "Set cookies via AJAX" msgstr "Imposta i cookie in AJAX" #: plugin-options/settings/general-options.php:99 msgctxt "[ADMIN] General settings page" msgid "" "Enable to execute an AJAX call to set up an affiliate cookie whenever the " "system finds a referral token in the URL" msgstr "" "Abilita per eseguire una chiamata AJAX per impostare i cookie affiliato ogni " "volta che il sistema trova un token referral nell'URL" #: templates/shortcodes/dashboard-clicks.php:44 #: templates/shortcodes/dashboard-commissions.php:45 #: templates/shortcodes/dashboard-summary/affiliate-clicks.php:46 #: templates/shortcodes/dashboard-summary/affiliate-commissions.php:46 msgctxt "[FRONTEND] Dashboard table" msgid "Date" msgstr "Data" #: templates/shortcodes/dashboard-clicks.php:45 #: templates/shortcodes/dashboard-summary/affiliate-clicks.php:47 msgctxt "[FRONTEND] Dashboard table" msgid "Link" msgstr "Link" #: templates/shortcodes/dashboard-clicks.php:46 #: templates/shortcodes/dashboard-summary/affiliate-clicks.php:48 msgctxt "[FRONTEND] Dashboard table" msgid "Origin" msgstr "Provenienza" #: templates/shortcodes/dashboard-clicks.php:55 #: templates/shortcodes/dashboard-summary/affiliate-clicks.php:52 msgctxt "[FRONTEND] Dashboard table" msgid "visit" msgstr "visita" #: templates/shortcodes/dashboard-clicks.php:56 #: templates/shortcodes/dashboard-summary/affiliate-clicks.php:53 msgctxt "[FRONTEND] Dashboard table" msgid "visits" msgstr "visite" #: templates/shortcodes/dashboard-commissions.php:44 msgctxt "[FRONTEND] Dashboard table" msgid "ID" msgstr "ID" #: templates/shortcodes/dashboard-commissions.php:46 #: templates/shortcodes/dashboard-summary/affiliate-commissions.php:47 msgctxt "[FRONTEND] Dashboard table" msgid "Product" msgstr "Prodotto" #: templates/shortcodes/dashboard-commissions.php:47 #: templates/shortcodes/dashboard-coupons.php:46 #: templates/shortcodes/dashboard-payments.php:46 #: templates/shortcodes/dashboard-summary/affiliate-commissions.php:48 msgctxt "[FRONTEND] Dashboard table" msgid "Amount" msgstr "Importo" #: templates/shortcodes/dashboard-commissions.php:48 msgctxt "[FRONTEND] Dashboard table" msgid "Rate" msgstr "Percentuale" #: templates/shortcodes/dashboard-commissions.php:58 #: templates/shortcodes/dashboard-summary/affiliate-commissions.php:53 msgctxt "[FRONTEND] Dashboard table" msgid "commission" msgstr "commissione" #: templates/shortcodes/dashboard-commissions.php:59 #: templates/shortcodes/dashboard-summary/affiliate-commissions.php:54 msgctxt "[FRONTEND] Dashboard table" msgid "commissions" msgstr "commissioni" #: templates/shortcodes/dashboard-coupons.php:44 msgctxt "[FRONTEND] Dashboard table" msgid "Code" msgstr "Codice" #: templates/shortcodes/dashboard-coupons.php:45 msgctxt "[FRONTEND] Dashboard table" msgid "Type" msgstr "Tipo" #: templates/shortcodes/dashboard-coupons.php:47 msgctxt "[FRONTEND] Dashboard table" msgid "Expire" msgstr "Scadenza" #: templates/shortcodes/dashboard-coupons.php:52 msgctxt "[FRONTEND] Dashboard table" msgid "coupon" msgstr "codice promozionale" #: templates/shortcodes/dashboard-coupons.php:53 msgctxt "[FRONTEND] Dashboard table" msgid "coupons" msgstr "codici promozionali" #: templates/shortcodes/dashboard-payments.php:45 msgctxt "[FRONTEND] Dashboard table" msgid "Requested on" msgstr "Richiesto il" #: templates/shortcodes/dashboard-payments.php:47 msgctxt "[FRONTEND] Dashboard table" msgid "Paid on" msgstr "Pagato il" #: templates/shortcodes/dashboard-payments.php:50 msgctxt "[FRONTEND] Dashboard table" msgid "Invoice" msgstr "Fattura" #: templates/shortcodes/dashboard-payments.php:62 msgctxt "[FRONTEND] Dashboard table" msgid "payment" msgstr "pagamento" #: templates/shortcodes/dashboard-payments.php:63 msgctxt "[FRONTEND] Dashboard table" msgid "payments" msgstr "pagamenti" #: templates/shortcodes/dashboard-settings.php:59 msgctxt "[FRONTEND] Dashboard Settings" msgid "Payment info" msgstr "Info pagamento" #: templates/shortcodes/dashboard-settings.php:71 msgctxt "[FRONTEND] Dashboard Settings" msgid "Payment email" msgstr "Email pagamento" #: templates/shortcodes/dashboard-settings.php:75 msgctxt "[FRONTEND] Dashboard Settings" msgid "" "(Email address where you want to receive PayPal payments for commissions)" msgstr "" "(Indirizzo email dell'account PayPal in cui vuoi ricevere il pagamento delle " "commissioni)" #: templates/shortcodes/dashboard-settings.php:120 msgctxt "[FRONTEND] Dashboard Settings" msgid "Save info" msgstr "Salva info" #: templates/shortcodes/dashboard-summary/affiliate-clicks.php:32 msgctxt "[FRONTEND] Affiliate dashboard" msgid "Recent Visits" msgstr "Visite recenti" #: templates/shortcodes/dashboard-summary/affiliate-clicks.php:36 #: templates/shortcodes/dashboard-summary/affiliate-commissions.php:36 msgctxt "[FRONTEND] Affiliate dashboard" msgid "View all" msgstr "Visualizza tutto" #: templates/shortcodes/dashboard-summary/affiliate-commissions.php:32 msgctxt "[FRONTEND] Affiliate dashboard" msgid "Recent Commissions" msgstr "Commissioni recenti" #: templates/shortcodes/dashboard-summary/affiliate-stats.php:34 msgctxt "[FRONTEND] Affiliate dashboard" msgid "Total earnings" msgstr "Guadagni totali" #: templates/shortcodes/dashboard-summary/affiliate-stats.php:42 msgctxt "[FRONTEND] Affiliate dashboard" msgid "Total paid" msgstr "Totale pagato" #: templates/shortcodes/dashboard-summary/affiliate-stats.php:50 msgctxt "[FRONTEND] Affiliate dashboard" msgid "Total refunded" msgstr "Totale rimborsato" #: templates/shortcodes/dashboard-summary/affiliate-stats.php:58 msgctxt "[FRONTEND] Affiliate dashboard" msgid "Balance" msgstr "Saldo" #: templates/shortcodes/dashboard-summary/affiliate-stats.php:69 msgctxt "[FRONTEND] Affiliate dashboard" msgid "Commission rate" msgstr "Percentuale di commissione" #: templates/shortcodes/dashboard-summary/affiliate-stats.php:77 msgctxt "[FRONTEND] Affiliate dashboard" msgid "Conversion rate" msgstr "Tasso di conversione" #: templates/shortcodes/dashboard-summary/affiliate-stats.php:89 msgctxt "[FRONTEND] Affiliate dashboard" msgid "Visits" msgstr "Visite" #: templates/shortcodes/dashboard-summary/affiliate-stats.php:97 msgctxt "[FRONTEND] Affiliate dashboard" msgid "Visits today" msgstr "Visite oggi" #: templates/shortcodes/form-referrer.php:32 msgctxt "[FRONTEND] Set referrer shortcode" msgid "Did anyone suggest our site to you?" msgstr "Il nostro sito ti è stato suggerito da un nostro affiliato?" #: templates/shortcodes/form-referrer.php:32 msgctxt "[FRONTEND] Set referrer shortcode" msgid "Click here to enter his/her affiliate code" msgstr "Clicca qui per inserire il suo codice" #: templates/shortcodes/form-referrer.php:51 msgctxt "[FRONTEND] Set referrer shortcode" msgid "Affiliate code" msgstr "Codice affiliato" #: templates/shortcodes/form-referrer.php:55 msgctxt "[FRONTEND] Set referrer shortcode" msgid "Set affiliate" msgstr "Imposta codice affiliato" #: templates/shortcodes/link-generator.php:56 msgctxt "[FRONTEND] Link generator" msgid "Your affiliate ID is:" msgstr "Il tuo ID affiliato è:" #: templates/shortcodes/link-generator.php:61 msgctxt "[FRONTEND] Link generator" msgid "Your referral URL is:" msgstr "Il tuo URL referral è:" #: templates/shortcodes/link-generator.php:74 #: templates/shortcodes/link-generator.php:140 msgctxt "[FRONTEND] Link generator" msgid "Copy URL" msgstr "Copia URL" #: templates/shortcodes/link-generator.php:88 msgctxt "[FRONTEND] Link generator" msgid "" "Copy this URL and use it to redirect users to our Home Page with your " "affiliate ID." msgstr "" "Copia questo URL e utilizzalo per reindirizzare gli utenti alla nostra " "Homepage con il tuo ID affiliato." #: templates/shortcodes/link-generator.php:93 msgctxt "[FRONTEND] Link generator" msgid "" "If you want to redirect users to a specific page (for example: a product " "page) use the link generator." msgstr "" "Se vuoi reindirizzare gli utenti ad una pagina specifica (per esempio alla " "pagina prodotto) utilizza il generatore link qui accanto." #: templates/shortcodes/link-generator.php:121 msgctxt "[FRONTEND] Link generator" msgid "Generate a custom URL:" msgstr "Genera URL di una determinata pagina:" #: templates/shortcodes/link-generator.php:125 msgid "Username" msgstr "Nome utente" #: templates/shortcodes/link-generator.php:131 msgid "Page URL" msgstr "URL pagina" #: templates/shortcodes/link-generator.php:136 msgid "Referral URL" msgstr "URL affiliato" #. translators: 1. Blog name. 2. Share link url. #: templates/shortcodes/link-generator/share.php:32 msgctxt "[FRONTEND] Share message" msgid "My Referral URL on %1$s - %2$s" msgstr "Il mio URL di referral su %1$s - %2$s" #: templates/shortcodes/link-generator/share.php:46 msgctxt "[FRONTEND] Share button title" msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: templates/shortcodes/link-generator/share.php:57 msgctxt "[FRONTEND] Share button title" msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: templates/shortcodes/link-generator/share.php:68 msgctxt "[FRONTEND] Share button title" msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: templates/shortcodes/link-generator/share.php:97 msgctxt "[FRONTEND] Share button title" msgid "Email" msgstr "Email" #: templates/shortcodes/link-generator/share.php:109 msgctxt "[FRONTEND] Share button title" msgid "WhatsApp" msgstr "WhatsApp" #: templates/shortcodes/link-generator/share.php:121 msgctxt "[FRONTEND] Share button title" msgid "WhatsApp Web" msgstr "WhatsApp Web" #: templates/shortcodes/navigation-menu.php:29 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: templates/shortcodes/registration-form.php:60 msgctxt "[FRONTEND] Affiliate login form" msgid "Username or email address" msgstr "Nome utente o indirizzo email" #: templates/shortcodes/registration-form.php:67 msgctxt "[FRONTEND] Affiliate login form" msgid "Password" msgstr "Password" #: templates/shortcodes/registration-form.php:80 msgctxt "[FRONTEND] Affiliate login form" msgid "Remember me" msgstr "Ricordami" #: templates/shortcodes/registration-form.php:86 msgctxt "[FRONTEND] Affiliate login form" msgid "Lost your password?" msgstr "Hai perso la password?" #: templates/shortcodes/registration-form.php:173 msgctxt "[FRONTEND] Become an affiliate form" msgid "You're just one step away from becoming an affiliate!" msgstr "Ti manca solo un ultimo passo per diventare un affiliato!" #: templates/shortcodes/registration-form.php:197 msgctxt "[FRONTEND] Become an affiliate form" msgid "Become an affiliate" msgstr "Registrati come affiliato" #: templates/shortcodes/registration-form.php:208 #: templates/shortcodes/registration-form.php:232 msgctxt "[FRONTEND] Affiliate dashboard message" msgid "Thank you!" msgstr "Grazie!" #: templates/shortcodes/registration-form.php:219 msgctxt "[FRONTEND] Affiliate dashboard message" msgid "" "You have joined our affiliate program!
In your dashboard, you will find " "your referral URL and detailed information to check commissions, visits, " "earnings, and payments." msgstr "" "Hai aderito al nostro programma di affiliazione!
Nella tua dashboard " "troverai il tuo URL di referral e informazioni dettagliate su commissioni, " "visite, guadagni e pagamenti." #: templates/shortcodes/registration-form.php:224 msgctxt "[FRONTEND] Affiliate dashboard message" msgid "Go to your dashboard" msgstr "Visita la tua dashboard" #: templates/shortcodes/registration-form.php:243 msgctxt "[FRONTEND] Affiliate dashboard message" msgid "" "Your request has been registered and it is awaiting the administrators' " "approval!
You will get an email soon." msgstr "" "La tua candidatura è stata inviata ed è in attesa di approvazione da parte " "dell'amministratore!
Riceverai presto un'email." #: templates/shortcodes/registration-form.php:252 msgctxt "[FRONTEND] Affiliate dashboard message" msgid "We're sorry!" msgstr "Ci dispiace!" #: templates/shortcodes/registration-form.php:259 msgctxt "[FRONTEND] Affiliate dashboard message" msgid "" "We regretfully inform you that we can't accept your request as it doesn't " "fulfill our requirements." msgstr "" "Ci dispiace informarti che non possiamo accettare la tua candidatura in " "quanto non in linea con i nostri requisiti." #: views/affiliates/add-modal.php:19 msgctxt "[ADMIN] Tab title in Add Affiliate modal" msgid "Add affiliate" msgstr "Aggiungi affiliato" #: views/affiliates/add-modal.php:24 msgctxt "[ADMIN] Tab title in Add Affiliate modal" msgid "Create affiliate" msgstr "Crea affiliato" #: views/affiliates/add-modal.php:37 views/affiliates/add-modal.php:39 msgctxt "[ADMIN] Add Affiliate modal" msgid "Search user" msgstr "Cerca utente" #: views/affiliates/add-modal.php:43 msgctxt "[ADMIN] Add Affiliate modal" msgid "Add as affiliate" msgstr "Aggiungi come affiliato" #: views/affiliates/add-modal.php:50 msgctxt "[ADMIN] Add Affiliate modal" msgid "Sorry, you're not allowed to create users" msgstr "Non hai i permessi per creare nuovi utenti" #: views/affiliates/add-modal.php:55 msgctxt "[ADMIN] Add Affiliate modal" msgid "Username" msgstr "Nome utente" #: views/affiliates/add-modal.php:61 msgctxt "[ADMIN] Add Affiliate modal" msgid "Email" msgstr "Email" #: views/affiliates/add-modal.php:67 msgctxt "[ADMIN] Add Affiliate modal" msgid "Role" msgstr "Ruolo" #: views/affiliates/add-modal.php:75 msgctxt "[ADMIN] Add Affiliate modal" msgid "Password" msgstr "Password" #: views/affiliates/add-modal.php:77 msgctxt "[ADMIN] Add Affiliate modal" msgid "Set new password" msgstr "Imposta nuova password" #: views/affiliates/add-modal.php:83 msgctxt "[ADMIN] Add Affiliate modal" msgid "Hide password" msgstr "Nascondi password" #: views/affiliates/add-modal.php:85 msgctxt "[ADMIN] Add Affiliate modal" msgid "Hide" msgstr "Nascondi" #: views/affiliates/add-modal.php:87 msgctxt "[ADMIN] Add Affiliate modal" msgid "Show password" msgstr "Mostra password" #: views/affiliates/add-modal.php:89 msgctxt "[ADMIN] Add Affiliate modal" msgid "Show" msgstr "Mostra" #: views/affiliates/add-modal.php:91 msgctxt "[ADMIN] Add Affiliate modal" msgid "Cancel password change" msgstr "Annulla la modifica della password" #: views/affiliates/add-modal.php:93 msgctxt "[ADMIN] Add Affiliate modal" msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #: views/affiliates/add-modal.php:101 msgctxt "[ADMIN] Add Affiliate modal" msgid "Send email to the user about this account" msgstr "Invia un'email all'utente relativa al suo account" #: views/affiliates/add-modal.php:106 msgctxt "[ADMIN] Add Affiliate modal" msgid "Add new user as affiliate" msgstr "Aggiungi nuovo utente come affiliato" #. translators: 1. Affiliate complete name. #: views/affiliates/ban-modal.php:24 msgctxt "[ADMIN] Ban affiliate modal" msgid "You're about to ban %s from your affiliate program." msgstr "" "Stai per bannare %s dal tuo programma di affiliazione." #. translators: 1. Number of affiliates that you're going to ban. #: views/affiliates/ban-modal.php:34 msgctxt "[ADMIN] Ban affiliate modal" msgid "" "You're about to ban %s affiliates from your affiliate " "program." msgstr "" "Stai per bannare %s affiliati dal tuo programma di " "affiliato." #: views/affiliates/ban-modal.php:44 msgctxt "[ADMIN] Ban affiliate modal" msgid "" "Add an optional reason if you want to explain why he/she is being banned." msgstr "" "Aggiungi un messaggio opzionale per spiegare all'affiliato perché lo stai " "bannando." #: views/affiliates/ban-modal.php:48 msgctxt "[ADMIN] Ban affiliate modal" msgid "Add an optional reason if you want to explain why they're being banned." msgstr "" "Aggiungi un messaggio opzionale per spiegare agli affiliati perché li stai " "bannando." #: views/affiliates/ban-modal.php:54 msgctxt "[ADMIN] Ban Affiliate modal" msgid "Ban message" msgstr "Messaggio per ban affiliato" #: views/affiliates/ban-modal.php:61 msgctxt "[ADMIN] Ban Affiliate modal" msgid "Ban affiliate" msgstr "Banna affiliato" #: views/affiliates/ban-modal.php:63 msgctxt "[ADMIN] Ban Affiliate modal" msgid "Ban affiliates" msgstr "Banna affiliati" #. translators: 1. Affiliate complete name. #: views/affiliates/reject-modal.php:30 msgctxt "[ADMIN] Reject affiliate modal" msgid "" "You're about to reject %s application for your affiliate " "program." msgstr "" "Stai per respingere la candidatura di %s al tuo programma " "di affiliazione." #. translators: 1. Number of affiliates that you're going to ban. #: views/affiliates/reject-modal.php:40 msgctxt "[ADMIN] Reject affiliate modal" msgid "" "You're about to reject %s affiliates application for your " "affiliate program." msgstr "" "Stai per respingere la candidatura di %s affiliati al tuo " "programma di affiliazione." #: views/affiliates/reject-modal.php:50 msgctxt "[ADMIN] Reject affiliate modal" msgid "" "Add an optional reason if you want to explain why his/her application is " "being rejected." msgstr "" "Aggiungi un messaggio opzionale per spiegare perché la candidatura di questo " "affiliato è stata respinta." #: views/affiliates/reject-modal.php:54 msgctxt "[ADMIN] Reject affiliate modal" msgid "" "Add an optional reason if you want to explain why their application is being " "rejected." msgstr "" "Aggiungi un messaggio opzionale per spiegare perché la candidatura di questi " "affiliati è stata respinta." #: views/affiliates/reject-modal.php:60 msgctxt "[ADMIN] Reject affiliate modal" msgid "Reject message" msgstr "Messaggio per richiesta respinta" #: views/affiliates/reject-modal.php:67 msgctxt "[ADMIN] Reject affiliate modal" msgid "Reject affiliate" msgstr "Respingi richiesta" #: views/affiliates/reject-modal.php:69 msgctxt "[ADMIN] Reject affiliate modal" msgid "Reject affiliates" msgstr "Respingi richieste" #: views/meta-boxes/referral-commissions-metabox.php:44 msgctxt "[ADMIN] Order commissions metabox" msgid "Order Total:" msgstr "Totale ordine:" #: views/meta-boxes/referral-commissions-metabox.php:52 msgctxt "[ADMIN] Order commissions metabox" msgid "Commissions" msgstr "Commissioni" #: views/meta-boxes/referral-commissions-metabox.php:53 msgctxt "[ADMIN] Order commissions metabox" msgid "This is the total of commissions credited to referral" msgstr "Totale commissioni accreditate all'affiliato" #: views/meta-boxes/referral-commissions-metabox.php:60 msgctxt "[ADMIN] Order commissions metabox" msgid "Store earnings:" msgstr "Guadagni negozio:" #, fuzzy #~| msgctxt "[DASHBOARD] Filters" #~| msgid "Compare Affiliates" #~ msgid "YITH WooCommerce Affiliates" #~ msgstr "Confronta gli affiliati" #~ msgctxt "[DASHBOARD] Time diff" #~ msgid "s" #~ msgstr "s" #~ msgctxt "[DASHBOARD] Time diff" #~ msgid "m" #~ msgstr "m" #~ msgctxt "[DASHBOARD] Time diff" #~ msgid "h" #~ msgstr "h" #~ msgctxt "[DASHBOARD] Time diff" #~ msgid "d" #~ msgstr "g" #~ msgctxt "[DASHBOARD] Time diff" #~ msgid "w" #~ msgstr "sett." #~ msgctxt "[DASHBOARD] Time diff" #~ msgid "mo" #~ msgstr "mesi" #~ msgctxt "[DASHBOARD] Time diff" #~ msgid "y" #~ msgstr "anni" #~ msgctxt "[DASHBOARD] Chart name" #~ msgid "Average conversion time" #~ msgstr "Tempo medio conversione" #~ msgctxt "[DASHBOARD] Chart name" #~ msgid "Average conversion rate" #~ msgstr "Percentuale media di conversione" #~ msgctxt "[DASHBOARD] Chart name" #~ msgid "Total conversions" #~ msgstr "Conversioni totali" #~ msgctxt "[DASHBOARD] Chart name" #~ msgid "Total visits" #~ msgstr "Visite totali" #~ msgctxt "[DASHBOARD] Chart name" #~ msgid "Total earnings from affiliates" #~ msgstr "Totale guadagni da vendite affiliati" #~ msgctxt "[DASHBOARD] Chart name" #~ msgid "Refunded commissions" #~ msgstr "Commissioni rimborsate" #~ msgctxt "[DASHBOARD] Chart name" #~ msgid "Paid commissions" #~ msgstr "Commissioni pagate" #~ msgctxt "[DASHBOARD] Chart name" #~ msgid "Total commissions" #~ msgstr "Totale commissioni" #~ msgctxt "[DASHBOARD] Filters" #~ msgid "Compare" #~ msgstr "Confronta" #~ msgctxt "[DASHBOARD] Filters" #~ msgid "Search for affiliates to compare" #~ msgstr "Cerca gli affiliati da confrontare" #~ msgctxt "[DASHBOARD] Filters" #~ msgid "Check at least two affiliates below to compare" #~ msgstr "Seleziona almeno due affiliati da confrontare di seguito" #~ msgctxt "[DASHBOARD] Filters" #~ msgid "Comparison" #~ msgstr "Confronto" #~ msgctxt "[DASHBOARD] Filters" #~ msgid "Type to search for an affiliate" #~ msgstr "Inizia a scrivere per cercare un affiliato" #~ msgctxt "[DASHBOARD] Filters" #~ msgid "Single affiliate" #~ msgstr "Singolo affiliato" #~ msgctxt "[DASHBOARD] Filters" #~ msgid "All affiliates" #~ msgstr "Tutti gli affiliati" #~ msgctxt "[DASHBOARD] Filters" #~ msgid "Show" #~ msgstr "Mostra" #~ msgctxt "[DASHBOARD] Affiliates leaderboard" #~ msgid "Earnings generated" #~ msgstr "Guadagni generati" #~ msgctxt "[DASHBOARD] Affiliates leaderboard" #~ msgid "Total commissions" #~ msgstr "Totale commissioni" #~ msgctxt "[DASHBOARD] Affiliates leaderboard" #~ msgid "Top affiliates" #~ msgstr "Affiliati più attivi" #~ msgctxt "[DASHBOARD] Products leaderboard" #~ msgid "Earnings generated" #~ msgstr "Guadagni generati" #~ msgctxt "[DASHBOARD] Products leaderboard" #~ msgid "Total commissions" #~ msgstr "Tatale commissioni" #~ msgctxt "[DASHBOARD] Products leaderboard" #~ msgid "Product" #~ msgstr "Prodotto" #~ msgctxt "[DASHBOARD] Products leaderboard" #~ msgid "Top products" #~ msgstr "Prodotti con più vendite" #~ msgctxt "[DASHBOARD] Empty chart message" #~ msgid "No data available" #~ msgstr "Nessun dato disponibile" #~ msgctxt "[ADMIN] Template field in settings" #~ msgid "File was not found." #~ msgstr "Nessun file trovato." #~ msgctxt "[ADMIN] Template field in settings" #~ msgid "" #~ "To override and edit this template copy %1$s to your theme folder: %2$s." #~ msgstr "" #~ "Per sovrascrivere e modificare questo template copia %1$s nella cartella " #~ "del tuo tema: %2$s." #~ msgctxt "[ADMIN] Template field in settings" #~ msgid "Copy file to theme" #~ msgstr "Copia il file nel tema" #~ msgctxt "[ADMIN] Template field in settings" #~ msgid "" #~ "This template has been overridden by your theme and can be found in: %s." #~ msgstr "" #~ "Questo template è stato sovrascritto dal tuo tema e puoi trovarlo in: %s." #~ msgctxt "[ADMIN] Template field in settings" #~ msgid "Delete template file" #~ msgstr "Elimina il file del template" #~ msgctxt "[ADMIN] Template field in settings" #~ msgid "Are you sure you want to delete this template file?" #~ msgstr "Sie sicuro di voler eliminare questo file di template?" #~ msgctxt "[ADMIN] Template field in settings" #~ msgid "Hide template" #~ msgstr "Nascondi il template" #~ msgctxt "[ADMIN] Template field in settings" #~ msgid "View template" #~ msgstr "Visualizza il template" #~ msgctxt "[ADMIN] Add Affiliate field modal" #~ msgid "Add field to the form" #~ msgstr "Aggiungi campo" #~ msgctxt "[ADMIN] Add Affiliate field modal" #~ msgid "Save form field" #~ msgstr "Salva campo" #~ msgctxt "[ADMIN] Add Affiliate field modal" #~ msgid "Make it mandatory" #~ msgstr "Campo obbligatorio" #~ msgctxt "[ADMIN] Add Affiliate field modal" #~ msgid "+ Add new option" #~ msgstr "+ Aggiungi nuova opzione" #~ msgctxt "[ADMIN] Add Affiliate field modal" #~ msgid "Value" #~ msgstr "Valore" #~ msgctxt "[ADMIN] Add Affiliate field modal" #~ msgid "Label" #~ msgstr "Etichetta" #~ msgctxt "[ADMIN] Add Affiliate field modal" #~ msgid "Options" #~ msgstr "Opzioni" #~ msgctxt "[ADMIN] Add Affiliate field modal" #~ msgid "Validation" #~ msgstr "Validazione" #~ msgctxt "[ADMIN] Add Affiliate field modal" #~ msgid "CSS classes label" #~ msgstr "Etichetta classi CSS" #~ msgctxt "[ADMIN] Add Affiliate field modal" #~ msgid "CSS classes" #~ msgstr "Classi CSS" #~ msgctxt "[ADMIN] Add Affiliate field modal" #~ msgid "Error message" #~ msgstr "Messaggio di errore" #~ msgctxt "[ADMIN] Add Affiliate field modal" #~ msgid "Admin label" #~ msgstr "Etichetta admin" #~ msgctxt "[ADMIN] Add Affiliate field modal" #~ msgid "Field label" #~ msgstr "Etichetta campo" #~ msgctxt "[ADMIN] Add Affiliate field modal" #~ msgid "Field type" #~ msgstr "Tipo di campo" #~ msgctxt "[ADMIN] Add Affiliate field modal" #~ msgid "Field name" #~ msgstr "Nome campo" #~ msgctxt "[ADMIN] Add Affiliate field modal" #~ msgid "" #~ "Note: this field is protected as it is required for the " #~ "registration form to work correctly. You can change its basic " #~ "information, but you cannot delete or clone it." #~ msgstr "" #~ "Attenzione: questo campo è protetto poiché è necessario per far " #~ "funzionare correttamente il modulo di registrazione. Puoi modificarne le " #~ "informazioni di base ma non puoi né cancellarlo né clonarlo." #~ msgctxt "[ADMIN] Add rate rule modal" #~ msgid "Add rule" #~ msgstr "Aggiungi regola" #~ msgctxt "[ADMIN] Add rate rule modal" #~ msgid "Save rule" #~ msgstr "Salva regola" #~ msgctxt "[ADMIN] Add rate rule modal" #~ msgid "" #~ "Priority is used to determine what rule to apply when the system finds " #~ "multiple matches for the same item; the smaller the value, the more " #~ "important the rule.\n" #~ "\t\t\t\t\t\t\t\tRead the documentation " #~ "to better understand how rules work >" #~ msgstr "" #~ "La priorità serve a determinare quale regola applicare nel caso ve ne sia " #~ "più di una per lo stesso prodotto; la regola più importante è quella con " #~ "il valore più piccolo (la massima priorità ha valore 1).\n" #~ "\t\t\t\t\t\t\t\tTi invitiamo a leggere " #~ "la documentazione per maggiori dettagli sul funzionamento delle regole >" #~ msgctxt "[ADMIN] Add rate rule modal" #~ msgid "Priority" #~ msgstr "Priorità" #~ msgctxt "[ADMIN] Add rate rule modal" #~ msgid "" #~ "When this rule is applied, commissions will be calculated as this " #~ "percentage of the item's cost." #~ msgstr "" #~ "Quando si applica questa regola, le commissioni saranno calcolate come " #~ "valore percentuale del costo del prodotto." #~ msgctxt "[ADMIN] Add rate rule modal" #~ msgid "Rate" #~ msgstr "Commissione" #~ msgctxt "[ADMIN] Add rate rule modal" #~ msgid "Search roles" #~ msgstr "Cerca uno o più ruoli" #~ msgctxt "[ADMIN] Add rate rule modal" #~ msgid "Search user roles" #~ msgstr "Cerca ruoli utente" #~ msgctxt "[ADMIN] Add rate rule modal" #~ msgid "Search categories" #~ msgstr "Cerca categorie" #~ msgctxt "[ADMIN] Add rate rule modal" #~ msgid "Search product categories" #~ msgstr "Cerca le categorie prodotto" #~ msgctxt "[ADMIN] Add rate rule modal" #~ msgid "Search products" #~ msgstr "Cerca prodotti" #~ msgctxt "[ADMIN] Add Affiliate modal" #~ msgid "Search products" #~ msgstr "Cerca i prodotti" #~ msgctxt "[ADMIN] Add rate rule modal" #~ msgid "Search affiliate" #~ msgstr "Cerca affiliato" #~ msgctxt "[ADMIN] Add rate rule modal" #~ msgid "Rule type" #~ msgstr "Tipo di regola" #~ msgctxt "[ADMIN] Add rate rule modal" #~ msgid "Rule name" #~ msgstr "Nome regola" #~ msgctxt "[ADMIN] Payment details panel" #~ msgid "Total:" #~ msgstr "Totale:" #~ msgctxt "[ADMIN] Payment details panel" #~ msgid "Order:" #~ msgstr "Ordine:" #~ msgctxt "[ADMIN] Payment details panel" #~ msgid "Amount" #~ msgstr "Importo" #~ msgctxt "[ADMIN] Payment details panel" #~ msgid "Date" #~ msgstr "Data" #~ msgctxt "[ADMIN] Payment details panel" #~ msgid "Product" #~ msgstr "Prodotto" #~ msgctxt "[ADMIN] Payment details panel" #~ msgid "Payment notes" #~ msgstr "Note pagamento" #~ msgctxt "[ADMIN] Payment details panel" #~ msgid "Paid:" #~ msgstr "Pagato:" #~ msgctxt "[ADMIN] Payment details panel" #~ msgid "Earnings:" #~ msgstr "Guadagni:" #~ msgctxt "[ADMIN] Payment details panel" #~ msgid "Payment affiliate" #~ msgstr "Pagamento affiliato" #~ msgctxt "[ADMIN] Payment details panel" #~ msgid "Payment actions" #~ msgstr "Azioni pagamento" #~ msgctxt "[ADMIN] Payment details panel" #~ msgid "Gateway preferences:" #~ msgstr "Dettagli metodo di pagamento:" #~ msgctxt "[ADMIN] Payment details panel" #~ msgid "Gateway:" #~ msgstr "Metodo di pagamento:" #~ msgctxt "[ADMIN] Payment details panel" #~ msgid "Gateway details" #~ msgstr "Dettagli metodo di pagamento" #~ msgctxt "[ADMIN] Payment details panel" #~ msgid "Billing information" #~ msgstr "Informazioni di fatturazione" #~ msgctxt "[ADMIN] Payment details panel" #~ msgid "User deleted" #~ msgstr "Utente eliminato" #~ msgctxt "[ADMIN] Payment details panel" #~ msgid "Email:" #~ msgstr "Email:" #~ msgctxt "[ADMIN] Payment details panel" #~ msgid "Affiliate details" #~ msgstr "Dettagli affiliato" #~ msgctxt "[ADMIN] Payment details panel" #~ msgid "Upload new >" #~ msgstr "Carica nuova >" #~ msgctxt "[ADMIN] Payment details panel" #~ msgid "Upload new invoice" #~ msgstr "Carica una nuova fattura" #~ msgctxt "[ADMIN] Payment details panel" #~ msgid "Generate >" #~ msgstr "Genera >" #~ msgctxt "[ADMIN] Payment details panel" #~ msgid "Regenerate >" #~ msgstr "Rigenera >" #~ msgctxt "[ADMIN] Payment details panel" #~ msgid "Regenerate invoice" #~ msgstr "Rigenera la fattura" #~ msgctxt "[ADMIN] Payment details panel" #~ msgid "Download >" #~ msgstr "Scarica >" #~ msgctxt "[ADMIN] Payment details panel" #~ msgid "Download invoice" #~ msgstr "Scarica la fattura" #~ msgctxt "[ADMIN] Payment details panel" #~ msgid "Affiliate invoice:" #~ msgstr "Fattura affiliato:" #~ msgctxt "[ADMIN] Payment details panel" #~ msgid "%s ago" #~ msgstr "%s fa" #~ msgctxt "[ADMIN] Payment details panel" #~ msgid "Completed:" #~ msgstr "Completato:" #~ msgctxt "[ADMIN] Payment details panel" #~ msgid "Payment date:" #~ msgstr "Data di pagamento:" #~ msgctxt "[ADMIN] Payment details panel" #~ msgid "General" #~ msgstr "Generali" #~ msgctxt "[ADMIN] Payment details panel" #~ msgid "(Trans. ID: %s)" #~ msgstr "(Codice transazione: %s)" #~ msgctxt "[ADMIN] Payment details panel" #~ msgid "N/A" #~ msgstr "N.D." #~ msgctxt "[ADMIN] Payment details panel" #~ msgid "" #~ "Paid to %2$s — Payment via: " #~ "%3$s" #~ msgstr "" #~ "Pagato a %2$s — Pagamento " #~ "tramite: %3$s" #~ msgctxt "[ADMIN] Payment details panel" #~ msgid "Payment #%s details" #~ msgstr "Dettagli pagamento #%s" #~ msgctxt "[ADMIN] Payment details panel" #~ msgid "< Back to Payments list" #~ msgstr "< Torna alla lista Pagamenti" #~ msgctxt "[ADMIN] Order commissions metabox" #~ msgid "Calculate commissions" #~ msgstr "Calcola le commissioni" #~ msgctxt "[ADMIN] Order commissions metabox" #~ msgid "Select an affiliate" #~ msgstr "Seleziona un affiliato" #~ msgctxt "[ADMIN] Order commissions metabox" #~ msgid "No referral set yet" #~ msgstr "Nessun referral impostato" #~ msgctxt "[ADMIN] Order commissions metabox" #~ msgid "Delete Affiliates" #~ msgstr "Cancella affiliati" #~ msgctxt "[ADMIN] Coupon affiliate tab" #~ msgid "User that will be referred when someone purchases with this coupon" #~ msgstr "" #~ "Utente che guadagnerà le commissioni sugli ordini in cui viene applicato " #~ "questo coupon" #~ msgctxt "[ADMIN] Coupon affiliate tab" #~ msgid "Search for an affiliate…" #~ msgstr "Cerca un affiliato…" #~ msgctxt "[ADMIN] Coupon affiliate tab" #~ msgid "Affiliate" #~ msgstr "Affiliato" #~ msgctxt "[ADMIN] Object notes" #~ msgid "Add" #~ msgstr "Aggiungi" #~ msgctxt "[ADMIN] Object notes" #~ msgid "Add a note" #~ msgstr "Aggiungi una nota" #~ msgctxt "[ADMIN] Object notes" #~ msgid "There are no notes yet." #~ msgstr "Non sono presenti note." #~ msgctxt "[ADMIN] Actions select" #~ msgid "Save" #~ msgstr "Salva" #~ msgctxt "[ADMIN] Actions select" #~ msgid "Select an action" #~ msgstr "Seleziona un'azione" #~ msgctxt "[ADMIN] Actions select" #~ msgid "No available actions" #~ msgstr "Nessuna azione disponibile" #~ msgctxt "[ADMIN] Commission details panel" #~ msgid "Store earnings:" #~ msgstr "Guadagni negozio:" #~ msgctxt "[ADMIN] Commission details panel" #~ msgid "Commission:" #~ msgstr "Commissione:" #~ msgctxt "[ADMIN] Commission details panel" #~ msgid "Refunded:" #~ msgstr "Rimborsato:" #~ msgctxt "[ADMIN] Commission details panel" #~ msgid "Rate:" #~ msgstr "Percentuale:" #~ msgctxt "[ADMIN] Commission details panel" #~ msgid "Refund" #~ msgstr "Rimborso" #~ msgctxt "[ADMIN] Commission details panel" #~ msgid "Cost" #~ msgstr "Costo" #~ msgctxt "[ADMIN] Commission details panel" #~ msgid "Qty" #~ msgstr "Qtà" #~ msgctxt "[ADMIN] Commission details panel" #~ msgid "Item" #~ msgstr "Articolo" #~ msgctxt "[ADMIN] Commission details panel" #~ msgid "Commission notes" #~ msgstr "Note commissioni" #~ msgctxt "[ADMIN] Commission details panel" #~ msgid "Commission payments" #~ msgstr "Pagamenti commissioni" #~ msgctxt "[ADMIN] Commission details panel" #~ msgid "Commission actions" #~ msgstr "Azioni commissioni" #~ msgctxt "[ADMIN] Commission details panel" #~ msgid "Guest" #~ msgstr "Ospite" #~ msgctxt "[ADMIN] Commission details panel" #~ msgid "Order details" #~ msgstr "Dettagli ordine" #~ msgctxt "[ADMIN] Commission details panel" #~ msgid "Billing information" #~ msgstr "Informazioni di fatturazione" #~ msgctxt "[ADMIN] Commission details panel" #~ msgid "User deleted" #~ msgstr "Utente eliminato" #~ msgctxt "[ADMIN] Commission details panel" #~ msgid "Email:" #~ msgstr "Email:" #~ msgctxt "[ADMIN] Commission details panel" #~ msgid "Affiliate details" #~ msgstr "Dettagli affiliato" #~ msgctxt "[ADMIN] Commission details panel" #~ msgid "%s ago" #~ msgstr "%s fa" #~ msgctxt "[ADMIN] Commission details panel" #~ msgid "Last update:" #~ msgstr "Ultimo aggiornamento:" #~ msgctxt "[ADMIN] Commission details panel" #~ msgid "Commission date:" #~ msgstr "Data commissione:" #~ msgctxt "[ADMIN] Commission details panel" #~ msgid "General" #~ msgstr "Generali" #~ msgctxt "[ADMIN] Commission details panel" #~ msgid "N/A" #~ msgstr "N.D." #~ msgctxt "[ADMIN] Commission details panel" #~ msgid "" #~ "Credited to %2$s — Order: %4$s — Order status: %5$s" #~ msgstr "" #~ "Accreditato a %2$s — Ordine: " #~ "%4$s — Stato ordine: %5$s" #~ msgctxt "[ADMIN] Commission details panel" #~ msgid "Commission #%s details" #~ msgstr "Dettagli commissione #%s" #~ msgctxt "[ADMIN] Commission details panel" #~ msgid "< Back to Commissions list" #~ msgstr "< Torna alla lista Commissioni" #~ msgctxt "[ADMIN] Affiliate details panel" #~ msgid "Update affiliate profile" #~ msgstr "Aggiorna profilo affiliato" #~ msgctxt "[ADMIN] Affiliate details panel" #~ msgid "Affiliate %s info" #~ msgstr "Info affiliato - %s" #~ msgctxt "[ADMIN] Affiliate details panel" #~ msgid "Application date:" #~ msgstr "Data candidatura:" #~ msgctxt "[ADMIN] Affiliate details panel" #~ msgid "Affiliate info" #~ msgstr "Info affiliato" #~ msgctxt "[GLOBAL] Copy link" #~ msgid "Copy" #~ msgstr "Copia" #~ msgctxt "[ADMIN] Affiliate details panel" #~ msgid "Referral URL:" #~ msgstr "URL referral:" #~ msgctxt "[ADMIN] Affiliate details panel" #~ msgid "Page URL:" #~ msgstr "URL pagina:" #~ msgctxt "[ADMIN] Affiliate details panel" #~ msgid "Referral link generator" #~ msgstr "Genera link referral" #~ msgctxt "[ADMIN] Affiliate details panel" #~ msgid "Affiliate options" #~ msgstr "Opzioni affiliato" #~ msgctxt "[ADMIN] Affiliate details panel" #~ msgid "No user associated with this affiliate yet" #~ msgstr "Non ci sono utenti associati a questo affiliato" #~ msgctxt "[ADMIN] Affiliate details panel (Payments)" #~ msgid "View all >" #~ msgstr "Vedi tutti >" #~ msgctxt "[ADMIN] Affiliate details panel (Commissions)" #~ msgid "View all >" #~ msgstr "Vedi tutte >" #~ msgctxt "[ADMIN] Affiliate details panel" #~ msgid "Affiliate associated users" #~ msgstr "Utenti associati" #~ msgctxt "[ADMIN] Affiliate details panel" #~ msgid "Latest affiliate payments" #~ msgstr "Ultimi pagamenti affiliato" #~ msgctxt "[ADMIN] Affiliate details panel" #~ msgid "Latest affiliate commissions" #~ msgstr "Ultime commissioni affiliato" #~ msgctxt "[ADMIN] Affiliate details panel" #~ msgid "Active balance" #~ msgstr "Saldo attivo" #~ msgctxt "[ADMIN] Affiliate details panel" #~ msgid "Refunds" #~ msgstr "Rimborsi" #~ msgctxt "[ADMIN] Affiliate details panel" #~ msgid "Paid" #~ msgstr "Pagato" #~ msgctxt "[ADMIN] Affiliate details panel" #~ msgid "Total earnings" #~ msgstr "Guadagni totali" #~ msgctxt "[ADMIN] Affiliate details panel" #~ msgid "%s details" #~ msgstr "Informazioni %s" #~ msgctxt "[ADMIN] Affiliate details panel" #~ msgid "< Back to Affiliates list" #~ msgstr "< Torna alla lista Affiliati" #~ msgctxt "[FRONTEND] Dashboard Settings" #~ msgid "Get an email when a commission is paid" #~ msgstr "Ricevi un'email ad ogni commissione pagata" #~ msgctxt "[FRONTEND] Dashboard Settings" #~ msgid "Notify on paid commissions" #~ msgstr "Avvisami quando vengono pagate le commissioni" #~ msgctxt "[FRONTEND] Dashboard Settings" #~ msgid "Get an email when a commission status switches to pending" #~ msgstr "Ricevi un'email ogni volta che c'è una nuova commissione in attesa" #~ msgctxt "[FRONTEND] Dashboard Settings" #~ msgid "Notify on new commissions" #~ msgstr "Avvisami quando ci sono nuove commissioni" #~ msgctxt "[FRONTEND] Withdraw modal" #~ msgid "Generate an automatic invoice" #~ msgstr "Genera automaticamente la fattura" #~ msgctxt "[FRONTEND] Withdraw modal" #~ msgid "Click to attach your invoice" #~ msgstr "Allega la tua fattura" #~ msgctxt "[FRONTEND] Withdraw modal" #~ msgid "Upload your invoice" #~ msgstr "Carica la tua fattura" #~ msgctxt "[FRONTEND] Withdraw modal" #~ msgid "" #~ "Please, refer to the following example for invoice creation" #~ msgstr "" #~ "Puoi fare riferimento a questo esempio per la creazione della fattura" #~ msgctxt "[FRONTEND] Withdraw modal" #~ msgid "Please, use this info in your invoice:" #~ msgstr "Utilizza questi dati nella tua fattura:" #~ msgctxt "[FRONTEND] Withdraw modal" #~ msgid "Attach a PDF invoice" #~ msgstr "Allega una fattura in formato PDF" #~ msgctxt "[FRONTEND] Withdraw modal" #~ msgid "" #~ "We'll automatically generate one for you, you will only need to enter a " #~ "number to identify it.
For example, if you already created 5 invoices " #~ "this year, you can enter \"6\". " #~ msgstr "" #~ "La fattura sarà generata automaticamente per te dal nostro sistema, " #~ "dovrai solamente inserire il numero per identificarla.
Per esempio, se " #~ "hai già emesso 5 fatture quest'anno, dovrai inserire il numero \"6\". " #~ msgctxt "[FRONTEND] Withdraw modal" #~ msgid "" #~ "Create it using your own invoicing software and upload it in PDF format, " #~ "using the following form." #~ msgstr "" #~ "Creala utilizzando il tuo software di fatturazione e caricala in formato " #~ "PDF dal form sottostante." #~ msgctxt "[FRONTEND] Withdraw modal" #~ msgid "" #~ "You can create your own invoice and upload it in PDF format or we can " #~ "generate an invoice for you, you will only need to enter a number to " #~ "identify it.
For example, if you already created 5 invoices this year, " #~ "you can enter \"6\"." #~ msgstr "" #~ "Puoi creare la tua fattura e caricarla in formato PDF oppure possiamo " #~ "generare noi una fattura automaticamente al posto tuo, dovrai solo " #~ "inserire il numero per identificarla.
Per esempio se hai già emesso 5 " #~ "fatture quest'anno, dovrai inserire il numero \"6\"." #~ msgctxt "[FRONTEND] Withdraw modal" #~ msgid "To process the payment we need you to provide us with an invoice." #~ msgstr "" #~ "Per poter effettuare il pagamento è necessario che ci invii una fattura." #~ msgctxt "[FRONTEND] Withdraw modal" #~ msgid "Invoice" #~ msgstr "Fattura" #~ msgctxt "[FRONTEND] Withdraw modal" #~ msgid "" #~ "Billing info not found. Please, fill in the fields in the Settings tab >" #~ msgstr "" #~ "Informazioni di fatturazione non trovate. Compila i campi mancanti nella " #~ "pagina Impostazioni >" #~ msgctxt "[FRONTEND] Withdraw modal" #~ msgid "Edit billing info" #~ msgstr "Modifica le info di fatturazione" #~ msgctxt "[FRONTEND] Withdraw modal" #~ msgid "Billing info" #~ msgstr "Info di fatturazione" #~ msgctxt "[FRONTEND] Withdraw modal" #~ msgid "Enter amount" #~ msgstr "Inserisci l'importo" #~ msgctxt "[FRONTEND] Withdraw modal" #~ msgid "Note: Minimum amount to withdraw is %s" #~ msgstr "" #~ "Nota: l'importo minimo per il prelievo delle commissioni è di %s" #~ msgctxt "[FRONTEND] Withdraw modal" #~ msgid "Current balance" #~ msgstr "Saldo attuale" #~ msgctxt "[FRONTEND] Withdraw success" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Chiudi" #~ msgctxt "[FRONTEND] Withdraw success" #~ msgid "Keep up the good work!" #~ msgstr "Continua così!" #~ msgctxt "[FRONTEND] Withdraw success" #~ msgid "" #~ "We will process the payment as soon as possible. You will get a " #~ "confirmation email once the payment has been processed correctly." #~ msgstr "" #~ "Processeremo il pagamento il prima possibile. Riceverai un'email di " #~ "conferma al completamento." #~ msgctxt "[FRONTEND] Withdraw success" #~ msgid "Your request has been sent." #~ msgstr "La tua richiesta è stata inviata." #~ msgctxt "[FRONTEND] Withdraw success" #~ msgid "Thanks!" #~ msgstr "Grazie!" #~ msgctxt "[FRONTEND] Payments tab" #~ msgid "Request withdrawal" #~ msgstr "Richiedi pagamento" #~ msgctxt "[FRONTEND] Invoice template" #~ msgid "Commissions total:" #~ msgstr "Totale commissioni:" #~ msgctxt "[FRONTEND] Invoice template" #~ msgid "" #~ "In reference to {{affiliate_program}} I joined, I ask for a payment of " #~ "{{withdraw_amount}} for commissions earned through my referral link." #~ msgstr "" #~ "In qualità di affiliato del {{affiliate_program}}, richiedo il pagamento " #~ "di {{withdraw_amount}} per le commissioni guadagnate attraverso il mio " #~ "link di referral." #~ msgctxt "[FRONTEND] Invoice template" #~ msgid "Description: {{description}}" #~ msgstr "Descrizione: {{description}}" #~ msgctxt "[FRONTEND] Invoice template" #~ msgid "Client" #~ msgstr "Cliente" #~ msgctxt "[FRONTEND] Invoice template" #~ msgid "Affiliate" #~ msgstr "Affiliato" #~ msgctxt "[FRONTEND] Invoice template" #~ msgid "Date: {{current_date}}" #~ msgstr "Data: {{current_date}}" #~ msgctxt "[FRONTEND] Invoice template" #~ msgid "Invoice n. {{number}}" #~ msgstr "Fattura n. {{number}}" #~ msgctxt "[EMAILS] New Affiliate email" #~ msgid "Amount:" #~ msgstr "Importo:" #~ msgctxt "[EMAILS] New affiliate payment" #~ msgid "Payment #%1$s was issued correctly to your account via %2$s." #~ msgstr "" #~ "È stato emesso correttamente il pagamento #%1$s al tuo account tramite " #~ "%2$s." #~ msgctxt "[EMAILS] New Affiliate coupon email" #~ msgid "Hi %s," #~ msgstr "Ciao %s," #~ msgctxt "[EMAILS] Affiliate banned email" #~ msgid "Additional message:" #~ msgstr "Messaggio aggiuntivo:" #~ msgctxt "[EMAILS] Affiliate status changed email" #~ msgid "Status of affiliate %s has just changed." #~ msgstr "Lo stato dell'affiliato %s è stato modificato." #~ msgctxt "[EMAILS] Affiliate banned email" #~ msgid "Affiliate %s was just banned." #~ msgstr "L'affiliato %s è stato bannato." #~ msgctxt "[EMAILS] New Affiliate email" #~ msgid "Hi %s," #~ msgstr "Ciao %s," #~ msgctxt "[EMAILS] New affiliate payment" #~ msgid "" #~ "Payment #%1$s was issued correctly to your account via " #~ "%2$s." #~ msgstr "" #~ "È stato emesso correttamente il pagamento #%1$s tramite " #~ "%2$s." #~ msgctxt "[EMAILS] New affiliate coupon" #~ msgid "Hi %s," #~ msgstr "Ciao %s," #~ msgctxt "[EMAILS] New affiliate commission" #~ msgid "" #~ "The following commissions are confirmed and ready to be paid by an admin:" #~ msgstr "" #~ "Le seguenti commissioni sono confermate e pronte per essere pagate " #~ "dall'amministratore:" #~ msgctxt "[EMAILS] New affiliate commission" #~ msgid "Hi %s," #~ msgstr "Ciao %s," #~ msgctxt "[EMAILS] Commissions table" #~ msgid "Variation ID:" #~ msgstr "ID variazione:" #~ msgctxt "[EMAILS] Commissions table" #~ msgid "Status" #~ msgstr "Stato" #~ msgctxt "[EMAILS] Commissions table" #~ msgid "Amount" #~ msgstr "Importo" #~ msgctxt "[EMAILS] Commissions table" #~ msgid "Rate" #~ msgstr "Percentuale" #~ msgctxt "[EMAILS] Commissions table" #~ msgid "Total" #~ msgstr "Totale" #~ msgctxt "[EMAILS] Commissions table" #~ msgid "Product" #~ msgstr "Prodotto" #~ msgctxt "[EMAILS] Commissions table" #~ msgid "ID" #~ msgstr "ID" #~ msgctxt "[EMAILS] Commissions table" #~ msgid "Commissions" #~ msgstr "Commissioni" #~ msgctxt "[EMAILS] Commissions table" #~ msgid "Affiliate" #~ msgstr "Affiliato" #~ msgctxt "[EMAILS] Affiliate enabled email" #~ msgid "Hi %s," #~ msgstr "Ciao %s," #~ msgctxt "[EMAILS] Affiliate disabled email" #~ msgid "Hi %s," #~ msgstr "Ciao %s," #~ msgctxt "[EMAILS] Affiliate Banned email" #~ msgid "Hi %s," #~ msgstr "Ciao %s," #~ msgctxt "[EMAILS] Payment sent email" #~ msgid "" #~ "If the selected gateway requires confirmation, the payment will switch to " #~ "completed whenever the gateway reports payment as successful." #~ msgstr "" #~ "Se il metodo di pagamento selezionato richiede conferma, il pagamento " #~ "passerà allo stato \"Completato\" non appena il gateway darà conferma " #~ "dell'avvenuta transazione." #~ msgctxt "[EMAILS] Payment sent email" #~ msgid "N/A" #~ msgstr "N.D." #~ msgctxt "[EMAILS] Payment sent email" #~ msgid "Gateway:" #~ msgstr "Metodo di pagamento:" #~ msgctxt "[EMAILS] Payment sent email" #~ msgid "Amount:" #~ msgstr "Importo:" #~ msgctxt "[EMAILS] Payment sent email" #~ msgid "Affiliate:" #~ msgstr "Affiliato:" #~ msgctxt "[EMAILS] Payment sent email" #~ msgid "Payment:" #~ msgstr "Pagamento:" #~ msgctxt "[EMAILS] Payment sent email" #~ msgid "The following payments were correctly issued to a gateway:" #~ msgstr "I seguenti pagamenti sono stati inviati correttamente al gateway:" #~ msgctxt "[EMAILS] New affiliate email" #~ msgid "N/A" #~ msgstr "N.D." #~ msgctxt "[EMAILS] New affiliate email" #~ msgid "Payment email:" #~ msgstr "Email pagamento:" #~ msgctxt "[EMAILS] New affiliate email" #~ msgid "Affiliate token:" #~ msgstr "Token affiliato:" #~ msgctxt "[EMAILS] New affiliate email" #~ msgid "User email:" #~ msgstr "Email utente:" #~ msgctxt "[EMAILS] New affiliate email" #~ msgid "Username:" #~ msgstr "Nome utente:" #~ msgctxt "[EMAILS] New affiliate email" #~ msgid "A new affiliate account has been registered for user" #~ msgstr "È stato registrato un nuovo account affiliato per l'utente" #~ msgctxt "[EMAILS] Commission status changed email" #~ msgid "Commissions are confirmed and ready to be paid." #~ msgstr "Le commissioni affiliato sono confermate e pronte per il pagamento." #~ msgctxt "[EMAILS] Commission status changed email" #~ msgid "A set of commissions has just changed status." #~ msgstr "Lo stato di alcune commissioni è cambiato." #~ msgctxt "[EMAILS] Affiliate status changed email" #~ msgid "Additional message:" #~ msgstr "Messaggio aggiuntivo:" #~ msgctxt "[EMAILS] Affiliate status changed email" #~ msgid "Current status:" #~ msgstr "Stato attuale:" #~ msgctxt "[EMAILS] Affiliate status changed email" #~ msgid "Previous status:" #~ msgstr "Stato precedente:" #~ msgctxt "[EMAILS] Affiliate status changed email" #~ msgid "Affiliate token:" #~ msgstr "Token affiliato:" #~ msgctxt "[EMAILS] Affiliate status changed email" #~ msgid "User email:" #~ msgstr "Email utente:" #~ msgctxt "[EMAILS] Affiliate status changed email" #~ msgid "Username:" #~ msgstr "Nome utente:" #~ msgctxt "[EMAILS] Affiliate status changed email" #~ msgid "Status of affiliate %s has just changed." #~ msgstr "Lo stato dell'affiliato %s è cambiato." #~ msgctxt "[EMAILS] Affiliate banned email" #~ msgid "Ban message:" #~ msgstr "Messaggio per ban affiliato:" #~ msgctxt "[EMAILS] Affiliate banned email" #~ msgid "Affiliate token:" #~ msgstr "Token affiliato:" #~ msgctxt "[EMAILS] Affiliate banned email" #~ msgid "User email:" #~ msgstr "Email utente:" #~ msgctxt "[EMAILS] Affiliate banned email" #~ msgid "Username:" #~ msgstr "Nome utente:" #~ msgctxt "[EMAILS] Affiliate banned email" #~ msgid "Affiliate %s was just banned." #~ msgstr "L'affiliato %s è stato bannato." #~ msgctxt "[ADMIN] Rates table description" #~ msgid "" #~ "Rate rules allow to override the global rate (defined in General options) " #~ "for specific users, user roles or products.
Please note: rules " #~ "applied to products are higher in priority by default. Read the documentation to better understand how rules work " #~ ">" #~ msgstr "" #~ "Le regole per le percentuali affiliato create qui sovrascriveranno le " #~ "impostazioni generali (create dalla tab Opzioni generali) per determinati " #~ "utenti, ruoli utente o prodotti.
Nota bene: le regole applicate ai " #~ "prodotti hanno sempre una priorità più alta. Consulta la documentazione per maggiori dettagli sul funzionamento " #~ "della priorità >" #~ msgctxt "[ADMIN] Rates table title" #~ msgid "Rates" #~ msgstr "Percentuali" #~ msgctxt "[ADMIN] Clicks table title" #~ msgid "Visits" #~ msgstr "Visite" #~ msgctxt "[ADMIN] Affiliate tab title" #~ msgid "Affiliates List" #~ msgstr "Lista affiliati" #~ msgctxt "[BUILDERS] Shortcode description" #~ msgid "Show affiliate coupons to your affiliates" #~ msgstr "Mostra i codici promozionali ai tuoi affiliati" #~ msgctxt "[BUILDERS] Shortcode name" #~ msgid "YITH Show Coupons" #~ msgstr "YITH Mostra codici promozionali" #~ msgctxt "[BUILDERS] Shortcode attributes" #~ msgid "Initial affiliate token to show" #~ msgstr "Token affiliato iniziale da mostrare" #~ msgctxt "[BUILDERS] Shortcode description" #~ msgid "Show \"Set referrer\" box" #~ msgstr "Mostra il riquadro \"Imposta referrer\"" #~ msgctxt "[BUILDERS] Shortcode name" #~ msgid "YITH Affiliates \"Set Referrer\" box" #~ msgstr "Mostra il riquadro \"Imposta referrer\"" #~ msgctxt "[BUILDERS] Shortcode attributes" #~ msgid "There isn't any affiliate selected for current session" #~ msgstr "Nessun affiliato selezionato per la sessione corrente" #~ msgctxt "[BUILDERS] Shortcode attributes" #~ msgid "Enter message to show when there is no affiliate for current session" #~ msgstr "" #~ "Inserisci il messaggio da mostrare quando non è presente alcun affiliato " #~ "per la sessione corrente" #~ msgctxt "[BUILDERS] Shortcode attributes" #~ msgid "Hide email" #~ msgstr "Nascondi email" #~ msgctxt "[BUILDERS] Shortcode attributes" #~ msgid "Show email" #~ msgstr "Mostra email" #~ msgctxt "[BUILDERS] Shortcode attributes" #~ msgid "Enable to show affiliate's email address" #~ msgstr "Abilita per mostrare l'indirizzo email dell'affiliato" #~ msgctxt "[BUILDERS] Shortcode attributes" #~ msgid "Hide name" #~ msgstr "Nascondi nome" #~ msgctxt "[BUILDERS] Shortcode attributes" #~ msgid "Show name" #~ msgstr "Mostra nome" #~ msgctxt "[BUILDERS] Shortcode attributes" #~ msgid "Enable to show extended affiliate's name" #~ msgstr "Abilita per mostrare il nome dell'affiliato per esteso" #~ msgctxt "[BUILDERS] Shortcode attributes" #~ msgid "Hide gravatar" #~ msgstr "Nascondi gravatar" #~ msgctxt "[BUILDERS] Shortcode attributes" #~ msgid "Show gravatar" #~ msgstr "Mostra gravatar" #~ msgctxt "[BUILDERS] Shortcode attributes" #~ msgid "Enable to show gravatar, if any" #~ msgstr "Abilita per mostrare il gravatar, se presente" #~ msgctxt "[BUILDERS] Shortcode description" #~ msgid "Show affiliate set for current session, if any" #~ msgstr "Mostra l'affiliato impostato per la sessione corrente, se presente" #~ msgctxt "[BUILDERS] Shortcode name" #~ msgid "YITH Affiliates \"Current affiliate\"" #~ msgstr "YITH Affiliates - Affiliato corrente" #~ msgctxt "[REST API] Product schema" #~ msgid "Product image." #~ msgstr "Immagine prodotto." #~ msgctxt "[REST API] Product schema" #~ msgid "Store net earnings produced by affiliate in the specified interval." #~ msgstr "" #~ "Guadagni netti dello store generati dall'affiliato nell'intervallo " #~ "specificato." #~ msgctxt "[REST API] Product schema" #~ msgid "" #~ "Store gross earnings produced by affiliate in the specified interval." #~ msgstr "" #~ "Guadagni lordi dello store generati dall'affiliato nell'intervallo " #~ "specificato." #~ msgctxt "[REST API] Product schema" #~ msgid "Affiliate total paid commissions in the specified interval." #~ msgstr "Totale commissioni affiliato pagate nell'intervallo specificato." #~ msgctxt "[REST API] Product schema" #~ msgid "Affiliate total refunded commissions in the specified interval." #~ msgstr "" #~ "Totale commissioni affiliato rimborsate nell'intervallo specificato." #~ msgctxt "[REST API] Product schema" #~ msgid "Affiliate total commissions earnings in the specified interval." #~ msgstr "" #~ "Totale commissioni affiliato generati nell'intervallo di tempo " #~ "specificato." #~ msgctxt "[REST API] Product schema" #~ msgid "" #~ "Count of commissions created for the affiliate in the specified interval." #~ msgstr "" #~ "Conteggio commissioni create per l'affiliato nell'intervallo di tempo " #~ "specificato." #~ msgctxt "[REST API] Product schema" #~ msgid "Product name." #~ msgstr "Nome prodotto." #~ msgctxt "[REST API] Product schema" #~ msgid "Product ID (if product is a variation, this will contain parent ID)." #~ msgstr "" #~ "ID prodotto (se il prodotto è una variazione, questo conterrà l'ID del " #~ "prodotto padre)." #~ msgctxt "[REST API] Product schema" #~ msgid "Product ID." #~ msgstr "ID Prodotto." #~ msgctxt "[REST API] Report schema" #~ msgid "API path." #~ msgstr "API path." #~ msgctxt "[REST API] Report schema" #~ msgid "A human-readable description of the resource." #~ msgstr "Una descrizione in forma leggibile della risorsa." #~ msgctxt "[REST API] Report schema" #~ msgid "An alphanumeric identifier for the resource." #~ msgstr "Identificativo alfanumerico della risorsa." #~ msgctxt "[REST API] Available reports" #~ msgid "Stats about affiliates." #~ msgstr "Statistiche affiliati." #~ msgctxt "[REST API] Available reports" #~ msgid "Affiliates detailed reports." #~ msgstr "Report dettagliati affiliati." #~ msgctxt "[REST API] General collection params." #~ msgid "Limit stats fields to the specified items." #~ msgstr "Limita i campi statistiche ai campi specificati." #~ msgctxt "[REST API] General collection params." #~ msgid "Limit results to items with specified product IDs." #~ msgstr "Limita i risultati agli articoli con specifici ID prodotto." #~ msgctxt "[REST API] Affiliate schema" #~ msgid "The date the report ends, as GMT." #~ msgstr "Data di fine del report, orario GMT." #~ msgctxt "[REST API] Affiliate schema" #~ msgid "The date the report ends, in the site's timezone." #~ msgstr "Data di fine del report nel fuso orario del sito." #~ msgctxt "[REST API] Affiliate schema" #~ msgid "The date the report starts, as GMT." #~ msgstr "Data di inizio del report, orario GMT." #~ msgctxt "[REST API] Affiliate schema" #~ msgid "The date the report starts, in the site's timezone." #~ msgstr "Data di inizio del report nel fuso orario del sito." #~ msgctxt "[REST API] Affiliate schema" #~ msgid "Type of interval." #~ msgstr "Tipo di intervallo." #~ msgctxt "[REST API] Affiliate schema" #~ msgid "Reports data grouped by intervals." #~ msgstr "Dati dei report raggruppati per intervalli." #~ msgctxt "[REST API] Affiliate schema" #~ msgid "Totals data." #~ msgstr "Dati dei totali." #~ msgctxt "[REST API] Affiliate schema" #~ msgid "Interval subtotals." #~ msgstr "Subtotali intervallo." #~ msgctxt "[REST API] Affiliate schema" #~ msgid "Human readable segment label, either product or variation name." #~ msgstr "" #~ "Testo in formato leggibile del segmento, può essere il nome del prodotto " #~ "o della variazione." #~ msgctxt "[REST API] Affiliate schema" #~ msgid "Segment identificator." #~ msgstr "Identificatore segmento." #~ msgctxt "[REST API] Affiliate schema" #~ msgid "Reports data grouped by segment condition." #~ msgstr "Dati dei report raggruppati per condizione segmento." #~ msgctxt "[REST API] Affiliate collection params." #~ msgid "Limit result to items with specified affiliate IDs." #~ msgstr "" #~ "Limita i risultati agli elementi contenenti gli ID affiliato specificati." #~ msgctxt "[REST API] Affiliate schema" #~ msgid "Affiliate formatted status." #~ msgstr "Stato affiliato formattato." #~ msgctxt "[REST API] Affiliate schema" #~ msgid "Affiliate avatar." #~ msgstr "Avatar affiliato." #~ msgctxt "[REST API] Affiliate schema" #~ msgid "Affiliate email." #~ msgstr "Email affiliato." #~ msgctxt "[REST API] Affiliate schema" #~ msgid "Affiliate formatted name." #~ msgstr "Nome affiliato formattato." #~ msgctxt "[REST API] Affiliate schema" #~ msgid "" #~ "Average conversion time for affiliate's visit in the specified interval." #~ msgstr "Tempo medio di conversione per visita nell'intervallo specificato." #~ msgctxt "[REST API] Affiliate schema" #~ msgid "" #~ "Percentage of converted visits registered for the affiliate in the " #~ "specified interval." #~ msgstr "" #~ "Percentuale di visite registrate per l'affiliato e convertite " #~ "nell'intervallo di tempo specificato." #~ msgctxt "[REST API] Affiliate schema" #~ msgid "" #~ "Number of visits converted for the affiliate in the specified interval." #~ msgstr "" #~ "Numero di visite per l'affiliato convertite nell'intervallo di tempo " #~ "specificato." #~ msgctxt "[REST API] Affiliate schema" #~ msgid "" #~ "Number of visits registered for the affiliate in the specified interval." #~ msgstr "" #~ "Numero di visite registrate per l'affiliato nell'intervallo di tempo " #~ "specificato." #~ msgctxt "[REST API] Affiliate schema" #~ msgid "Store net earnings produced by affiliate in the specified interval." #~ msgstr "" #~ "Guadagni netti dello store generati dall'affiliato nell'intervallo di " #~ "tempo specificato." #~ msgctxt "[REST API] Affiliate schema" #~ msgid "" #~ "Store gross earnings produced by affiliate in the specified interval." #~ msgstr "" #~ "Guadagni lordi dello store generati dall'affiliato nell'intervallo di " #~ "tempo specificato." #~ msgctxt "[REST API] Affiliate schema" #~ msgid "Affiliate total paid commissions in the specified interval." #~ msgstr "" #~ "Totale commissioni affiliato pagate nell'intervallo di tempo specificato." #~ msgctxt "[REST API] Affiliate schema" #~ msgid "Affiliate total refunded commissions in the specified interval." #~ msgstr "" #~ "Totale commissioni affiliato rimborsate nell'intervallo di tempo " #~ "specificato." #~ msgctxt "[REST API] Affiliate schema" #~ msgid "Affiliate total commissions earnings in the specified interval." #~ msgstr "Totale commissioni affiliato nell'intervallo di tempo specificato." #~ msgctxt "[REST API] Affiliate schema" #~ msgid "" #~ "Count of commissions created for the affiliate in the specified interval." #~ msgstr "" #~ "Conteggio commissioni create per l'affiliato nell'intervallo di tempo " #~ "specificato." #~ msgctxt "[REST API] Affiliate schema" #~ msgid "User ID." #~ msgstr "ID utente." #~ msgctxt "[REST API] Affiliate schema" #~ msgid "Affiliate ID." #~ msgstr "ID affiliato." #~ msgctxt "[REST API] Payment schema" #~ msgid "Transaction ID." #~ msgstr "ID transazione." #~ msgctxt "[REST API] Payment schema" #~ msgid "Completed date." #~ msgstr "Data completamento." #~ msgctxt "[REST API] Payment schema" #~ msgid "Creation date." #~ msgstr "Data creazione." #~ msgctxt "[REST API] Payment schema" #~ msgid "Payment amount." #~ msgstr "Importo pagamento." #~ msgctxt "[REST API] Payment schema" #~ msgid "Payment status." #~ msgstr "Stato pagamento." #~ msgctxt "[REST API] Payment schema" #~ msgid "Gateway id." #~ msgstr "ID gateway." #~ msgctxt "[REST API] Payment schema" #~ msgid "Affiliate id." #~ msgstr "ID affiliato." #~ msgctxt "[REST API] Payment schema" #~ msgid "Unique identifier for the resource." #~ msgstr "Identificativo unico della risorsa." #~ msgctxt "[REST API] Commission schema" #~ msgid "Last edit date." #~ msgstr "Data di ultima modifica." #~ msgctxt "[REST API] Commission schema" #~ msgid "Creation date." #~ msgstr "Data di creazione." #~ msgctxt "[REST API] Commission schema" #~ msgid "Commission status." #~ msgstr "Stato commissione." #~ msgctxt "[REST API] Commission schema" #~ msgid "Commission refunds." #~ msgstr "Rimborsi commissioni." #~ msgctxt "[REST API] Commission schema" #~ msgid "Commission amount." #~ msgstr "Importo commissione." #~ msgctxt "[REST API] Commission schema" #~ msgid "Commission rate." #~ msgstr "Percentuale commissioni." #~ msgctxt "[REST API] Commission schema" #~ msgid "Affiliate id." #~ msgstr "ID affiliato." #~ msgctxt "[REST API] Commission schema" #~ msgid "Product name." #~ msgstr "Nome prodotto." #~ msgctxt "[REST API] Commission schema" #~ msgid "Product id." #~ msgstr "ID prodotto." #~ msgctxt "[REST API] Commission schema" #~ msgid "Line item total." #~ msgstr "Totale riga." #~ msgctxt "[REST API] Commission schema" #~ msgid "Line item id." #~ msgstr "ID riga." #~ msgctxt "[REST API] Commission schema" #~ msgid "Order id." #~ msgstr "ID ordine." #~ msgctxt "[REST API] Commission schema" #~ msgid "Unique identifier for the resource." #~ msgstr "Identificativo unico della risorsa." #~ msgctxt "[REST API] Click schema" #~ msgid "Conversion time." #~ msgstr "Tempo conversione." #~ msgctxt "[REST API] Click schema" #~ msgid "Conversion date." #~ msgstr "Data conversione." #~ msgctxt "[REST API] Click schema" #~ msgid "Order id." #~ msgstr "ID ordine." #~ msgctxt "[REST API] Click schema" #~ msgid "Visit date." #~ msgstr "Data visita." #~ msgctxt "[REST API] Click schema" #~ msgid "Guest IP." #~ msgstr "IP utente." #~ msgctxt "[REST API] Click schema" #~ msgid "Origin base." #~ msgstr "Provenienza." #~ msgctxt "[REST API] Click schema" #~ msgid "Guest origin." #~ msgstr "Provenienza ospite." #~ msgctxt "[REST API] Click schema" #~ msgid "Visited link." #~ msgstr "Link visitato." #~ msgctxt "[REST API] Click schema" #~ msgid "Affiliate id." #~ msgstr "ID affiliato." #~ msgctxt "[REST API] Click schema" #~ msgid "Unique identifier for the resource." #~ msgstr "Identificativo unico della risorsa." #~ msgctxt "[REST API] Affiliate schema" #~ msgid "Whether affiliate is banned or not." #~ msgstr "Affiliato bannato sì o no?" #~ msgctxt "[REST API] Affiliate schema" #~ msgid "Affiliate status." #~ msgstr "Stato affiliato." #~ msgctxt "[REST API] Affiliate schema" #~ msgid "Affiliate conversions." #~ msgstr "Conversioni affiliato." #~ msgctxt "[REST API] Affiliate schema" #~ msgid "Affiliate referred visits." #~ msgstr "Visite generate dall'affiliato." #~ msgctxt "[REST API] Affiliate schema" #~ msgid "Affiliate paid." #~ msgstr "Affiliato pagato." #~ msgctxt "[REST API] Affiliate schema" #~ msgid "Affiliate refunds." #~ msgstr "Rimborsi affiliato." #~ msgctxt "[REST API] Affiliate schema" #~ msgid "Affiliate earnings." #~ msgstr "Guadagni affiliato." #~ msgctxt "[REST API] Affiliate schema" #~ msgid "Affiliate rate." #~ msgstr "Percentuale affiliato." #~ msgctxt "[REST API] Affiliate schema" #~ msgid "Affiliate user email." #~ msgstr "Email affiliato." #~ msgctxt "[REST API] Affiliate schema" #~ msgid "Affiliate user login." #~ msgstr "Login utente affiliato." #~ msgctxt "[REST API] Affiliate schema" #~ msgid "Affiliate user id." #~ msgstr "ID utente affiliato." #~ msgctxt "[REST API] Affiliate schema" #~ msgid "Affiliate token." #~ msgstr "Token affiliato." #~ msgctxt "[REST API] Affiliate schema" #~ msgid "Affiliate name." #~ msgstr "Nome affiliato." #~ msgctxt "[REST API] Affiliate schema" #~ msgid "Unique identifier for the resource." #~ msgstr "Identificativo unico della risorsa." #~ msgctxt "[ADMIN] Gateway logs." #~ msgid "Invalid request" #~ msgstr "Richiesta non valida" #~ msgctxt "[ADMIN] Gateway logs." #~ msgid "" #~ "IPN response received correctly from PayPal's server for payment #%1$s " #~ "(txn_id: %2$s)" #~ msgstr "" #~ "Risposta IPN ricevuta correttamente dal server di PayPal per il pagamento " #~ "#%1$s (txn_id: %2$s)" #~ msgctxt "[ADMIN] Gateway logs." #~ msgid "" #~ "PayPal returned a notification for payment #%1$d indicating a different " #~ "currency (expected %2$s -> returned %3$s)" #~ msgstr "" #~ "PayPal ha restituito una notifica per il pagamento #%1$d che indica una " #~ "valuta diversa (atteso %2$s -> restituito %3$s)" #~ msgctxt "[ADMIN] Gateway logs." #~ msgid "" #~ "PayPal returned a notification for payment #%1$d with an unexpected " #~ "amount (expected %2$.2f -> returned %3$.2f)" #~ msgstr "" #~ "PayPal ha restituito una notifica per il pagamento #%1$d con un importo " #~ "inaspettato (atteso %2$.2f -> restituito %3$.2f)" #~ msgctxt "[ADMIN] Gateway logs." #~ msgid "" #~ "IPN-related payment #%1$s found in unexpected status (expected pending -> " #~ "found %2$s)" #~ msgstr "" #~ "Pagamento #%1$s notificato tramite IPN con stato inaspettato (valore " #~ "atteso: In attesa -> trovato: %2$s)" #~ msgctxt "[ADMIN] Gateway logs." #~ msgid "Couldn't find IPN-related payment (received #%s)" #~ msgstr "" #~ "Non è stato possibile trovare il pagamento notificato tramite IPN " #~ "(ricevuto #%s)" #~ msgctxt "[ADMIN] Gateway logs." #~ msgid "Invalid payment status" #~ msgstr "Stato pagamento non valido" #~ msgctxt "[ADMIN] Gateway logs." #~ msgid "Couldn't verify IPN" #~ msgstr "Non è stato possibile verificare l'IPN" #~ msgctxt "[ADMIN] Gateway logs." #~ msgid "PayPal server response received correctly" #~ msgstr "Risposta dal server di PayPal ricevuta correttamente" #~ msgctxt "[ADMIN] Gateway logs." #~ msgid "Request sent correctly" #~ msgstr "Richiesta inviata correttamente" #~ msgctxt "[ADMIN] Gateway logs." #~ msgid "No record could be processed for this PayPal payment" #~ msgstr "" #~ "Non è stato possibile elaborare nessun record per questo pagamento PayPal" #~ msgctxt "[ADMIN] Gateway logs." #~ msgid "Trying to pay %s with PayPal" #~ msgstr "Tentativo di pagamento di %s tramite PayPal" #~ msgctxt "[ADMIN] Gateway logs." #~ msgid "Missing required parameters in PayPal's configuration" #~ msgstr "Mancano parametri richiesti nella configurazione di PayPal" #~ msgctxt "[ADMIN] PayPal gateway settings." #~ msgid "" #~ "Copy this URL and set it into the PayPal admin panel to receive IPN from " #~ "their server." #~ msgstr "" #~ "Copia questo URL e impostalo nel pannello di amministrazione di PayPal " #~ "per ricevere l'IPN dal loro server." #~ msgctxt "[ADMIN] PayPal gateway settings." #~ msgid "PayPal notification URL" #~ msgstr "URL notifica PayPal" #~ msgctxt "[ADMIN] PayPal gateway settings." #~ msgid "" #~ "Enter the subject of the email sent by PayPal to customers when a payment " #~ "request is registered." #~ msgstr "" #~ "Inserisci l'oggetto dell'email inviata da PayPal ai clienti quando viene " #~ "registrata una richiesta di pagamento." #~ msgctxt "[ADMIN] PayPal gateway settings." #~ msgid "Payment email subject" #~ msgstr "Oggetto email pagamento" #~ msgctxt "[ADMIN] PayPal gateway settings." #~ msgid "Enter PayPal API signature." #~ msgstr "Inserisci la firma API di PayPal." #~ msgctxt "[ADMIN] PayPal gateway settings." #~ msgid "PayPal API signature" #~ msgstr "PayPal - Firma API" #~ msgctxt "[ADMIN] PayPal gateway settings." #~ msgid "Enter PayPal API password." #~ msgstr "Inserisci la password API di PayPal." #~ msgctxt "[ADMIN] PayPal gateway settings." #~ msgid "PayPal API password" #~ msgstr "PayPal - Password API" #~ msgctxt "[ADMIN] PayPal gateway settings." #~ msgid "Enter the PayPal API username." #~ msgstr "Inserisci il nome utente API di PayPal." #~ msgctxt "[ADMIN] PayPal gateway settings." #~ msgid "PayPal API username" #~ msgstr "PayPal - Nome utente API" #~ msgctxt "[ADMIN] PayPal gateway settings." #~ msgid "Enable to log PayPal operations in a dedicated log file." #~ msgstr "" #~ "Abilita registrare i log delle operazioni PayPal in un file dedicato." #~ msgctxt "[ADMIN] PayPal gateway settings." #~ msgid "Save PayPal logs" #~ msgstr "Salva i log di PayPal" #~ msgctxt "[ADMIN] PayPal gateway settings." #~ msgid "" #~ "Enable to issue payments to PayPal sandbox server for testing purposes." #~ msgstr "" #~ "Abilita per inviare i pagamenti al server sandbox di PayPal per finalità " #~ "di test." #~ msgctxt "[ADMIN] PayPal gateway settings." #~ msgid "Enable PayPal sandbox" #~ msgstr "Abilita sandbox PayPal" #~ msgctxt "[ADMIN] Gateway name" #~ msgid "PayPal MassPay" #~ msgstr "PayPal MassPay" #~ msgctxt "[ADMIN] Gateway log." #~ msgid "Payment %s correctly paid via PayPal" #~ msgstr "Pagamento %s effettuato con successo tramite PayPal" #~ msgctxt "[ADMIN] Payment notes" #~ msgid "Payment correctly paid via PayPal." #~ msgstr "Pagamento effettuato con successo tramite PayPal." #~ msgctxt "[ADMIN] PayPal PayOuts messages" #~ msgid "Payment sent" #~ msgstr "Pagamento inviato" #~ msgctxt "[ADMIN] Gateway log." #~ msgid "Payment %s issued successfully to PayPal." #~ msgstr "Pagamento %s inviato con successo a PayPal." #~ msgctxt "[ADMIN] Payment notes." #~ msgid "Payment correctly issued to PayPal." #~ msgstr "Pagamento inviato correttamente a PayPal." #~ msgctxt "[ADMIN] PayPal PayOuts messages" #~ msgid "No record could be processed for PayPal payment" #~ msgstr "Non è stato possibile elaborare il record per il pagamento PayPal" #~ msgctxt "[ADMIN] Gateway logs." #~ msgid "Missing required information for payment %s (paypal_email)" #~ msgstr "Mancano informazioni richieste per il pagamento %s (paypal_email)" #~ msgctxt "[ADMIN] Gateway logs." #~ msgid "Trying to pay %s with Funds" #~ msgstr "Tentativo di pagamento di %s con Credito utente" #~ msgctxt "[ADMIN] Gateway logs." #~ msgid "YITH PayPal Payouts for WooCommerce is not installed" #~ msgstr "YITH PayPal Payouts for WooCommerce non è installato" #~ msgctxt "" #~ "[ADMIN] PayPal PayOuts messages. (part of: Cannot use PayOuts service, " #~ "please check the Payout configuration here)" #~ msgid "here" #~ msgstr "qui" #~ msgctxt "[ADMIN] PayPal PayOuts messages." #~ msgid "Cannot use PayOuts service, please check the Payout configuration" #~ msgstr "" #~ "Non è stato possibile utilizzare il servizio Payouts, verifica la " #~ "configurazione di Payout" #~ msgctxt "[ADMIN] PayPal gateway affiliate settings." #~ msgid "" #~ "Enter the email address of the PayPal account where you want to receive " #~ "payments." #~ msgstr "" #~ "Inserisci l'indirizzo email dell'account PayPal in cui vuoi ricevere i " #~ "pagamenti." #~ msgctxt "[ADMIN] PayPal gateway affiliate settings." #~ msgid "PayPal account email" #~ msgstr "Email dell'account PayPal" #~ msgctxt "[ADMIN] Gateway name" #~ msgid "PayPal Payouts" #~ msgstr "PayPal Payouts" #~ msgctxt "[ADMIN] Gateway messages." #~ msgid "Payment sent" #~ msgstr "Pagamento inviato" #~ msgctxt "[ADMIN] Gateway messages." #~ msgid "Payment credited successfully to the user's funds" #~ msgstr "Pagamento accreditato correttamente come credito utente" #~ msgctxt "[ADMIN] Gateway logs." #~ msgid "" #~ "Funds credited to the user as payment for commission %1$s (Payment #%2$d)" #~ msgid_plural "" #~ "Funds credited to user as payment for commissions %1$s (Payment #%2$d)" #~ msgstr[0] "" #~ "Accredito per il pagamento della commissione %1$s (pagamento #%2$d)" #~ msgstr[1] "" #~ "Accredito per il pagamento delle commissioni %1$s (pagamento #%2$d)" #~ msgctxt "[ADMIN] Gateway logs." #~ msgid "Trying to pay %s with funds" #~ msgstr "Tentativo di pagamento di %s come credito utente" #~ msgctxt "[ADMIN] Gateway messages." #~ msgid "" #~ "There was an issue with the gateway installation; please, contact " #~ "technical support" #~ msgstr "" #~ "Si è verificato un problema con l'installazione del metodo di pagamento, " #~ "ti invitiamo a contattare l'assistenza tecnica" #~ msgctxt "[ADMIN] Gateway logs." #~ msgid "YITH WooCommerce Account Funds is not installed" #~ msgstr "YITH WooCommerce Account Funds non è installato" #~ msgctxt "[ADMIN] Gateway messages." #~ msgid "Plugin %2$s is required" #~ msgstr "È richiesto il plugin %2$s" #~ msgctxt "[ADMIN] Gateway name" #~ msgid "Account funds" #~ msgstr "Credito utente" #~ msgctxt "[EMAILS] New affiliate payment" #~ msgid "A payment was sent to your account" #~ msgstr "È stato inviato un pagamento al tuo account" #~ msgctxt "[EMAILS] New affiliate payment" #~ msgid "" #~ "This email is sent to affiliate each time a payment is issued to his/her " #~ "account; this notification email can be enabled/disabled by the affiliate " #~ "from his/her dashboard settings." #~ msgstr "" #~ "Email inviata all'affiliato ad ogni pagamento effettuato sul suo account; " #~ "l'affiliato può abilitare/disabilitare questa notifica email dalla tab " #~ "Impostazioni nella sua dashboard." #~ msgctxt "[EMAILS] New affiliate payment" #~ msgid "Affiliate's Payment Sent" #~ msgstr "Pagamento affiliato inviato" #~ msgctxt "[EMAILS] New Affiliate email" #~ msgid "Affiliate Dashboard" #~ msgstr "Dashboard affiliato" #~ msgctxt "[EMAILS] New Affiliate email" #~ msgid "" #~ "We have successfully received your application request.\n" #~ "We will get back to you as soon as possible with news about your " #~ "application.\n" #~ "\n" #~ "In the meantime, please, feel free to contact us for any questions or " #~ "considerations." #~ msgstr "" #~ "Abbiamo ricevuto la tua candidatura come affiliato.\n" #~ "Ti daremo una risposta il prima possibile.\n" #~ "Nel frattempo, però, non esitare a contattarci per qualsiasi altra " #~ "necessità." #~ msgctxt "[EMAILS] New Affiliate email" #~ msgid "" #~ "

We have successfully received your application request.
We will get " #~ "back to you as soon as possible with news about your application.

\n" #~ "

In the meantime, please, feel free to contact us for any questions or " #~ "considerations.

" #~ msgstr "" #~ "

Abbiamo ricevuto la tua candidatura come affiliato.
Ti daremo una " #~ "risposta il prima possibile.

\n" #~ "

Nel frattempo, però, non esitare a contattarci per qualsiasi altra " #~ "necessità.

" #~ msgctxt "[EMAILS] New Affiliate email" #~ msgid "You have successfully applied to {site_title} affiliate program" #~ msgstr "" #~ "La tua candidatura per il Programma affiliati di {site_title} è stata " #~ "inviata correttamente" #~ msgctxt "[EMAILS] New Affiliate email" #~ msgid "Your application has been received" #~ msgstr "Abbiamo ricevuto la tua candidatura" #~ msgctxt "[EMAILS] New Affiliate email" #~ msgid "" #~ "This email is sent to each affiliate to confirm his/her application was " #~ "registered correctly; you can enable/disable this from YITH > Affiliates " #~ "> General Options > Affiliates Registration." #~ msgstr "" #~ "Email inviata ad ogni utente che invia la sua candidatura affiliato; puoi " #~ "abilitare/disabilitare questa notifica da YITH > Affiliates > Opzioni " #~ "generali > Registrazione affiliati." #~ msgctxt "[EMAILS] New affiliate coupon" #~ msgid "No" #~ msgstr "No" #~ msgctxt "[EMAILS] New affiliate coupon" #~ msgid "Yes" #~ msgstr "Sì" #~ msgctxt "[EMAILS] New affiliate coupon" #~ msgid "Affiliate Dashboard" #~ msgstr "Dashboard affiliato" #~ msgctxt "[EMAILS] New affiliate coupon" #~ msgid "We created a new coupon for you to share!" #~ msgstr "Abbiamo creato un nuovo codice promozionale che potrai condividere!" #~ msgctxt "[EMAILS] New affiliate coupon" #~ msgid "You have a new coupon" #~ msgstr "C'è un nuovo codice promozionale per te" #~ msgctxt "[EMAILS] New affiliate coupon" #~ msgid "" #~ "This email is sent to the affiliate whenever the admin creates a coupon " #~ "for him/her; you can enable/disable this from YITH > Affiliates > General " #~ "Options." #~ msgstr "" #~ "Email inviata all'affiliato quando l'amministratore crea un codice " #~ "promozionale per lui o lei; puoi abilitare/disabilitare questa notifica " #~ "da YITH > Affiliates > Opzioni generali." #~ msgctxt "[EMAILS] New affiliate coupon" #~ msgid "New affiliate's coupon" #~ msgstr "Nuovo coupon affiliato" #~ msgctxt "[EMAILS] New affiliate commission" #~ msgid "" #~ "Your {site_title} commission from {confirmed_date} is awaiting payment" #~ msgstr "" #~ "La commissione per la vendita generata su {site_title} in data " #~ "{confirmed_date} è in attesa di pagamento" #~ msgctxt "[EMAILS] New affiliate commission" #~ msgid "Your commission is awaiting payment" #~ msgstr "La tua commissione è in attesa di pagamento" #~ msgctxt "[EMAILS] New affiliate commission" #~ msgid "" #~ "This email is sent to affiliates each time a new commission is confirmed " #~ "for his/her account; this notification email can be enabled/disabled by " #~ "the affiliate from his/her dashboard settings." #~ msgstr "" #~ "Email inviata agli affiliati per ogni nuova commissione confermata; " #~ "l'affiliato può abilitare/disabilitare questa notifica dalla sezione " #~ "Impostazioni nella sua dashboard." #~ msgctxt "[EMAILS] New affiliate commission" #~ msgid "New Affiliate's Commission" #~ msgstr "Nuova commissione affiliato" #~ msgctxt "[EMAILS] Affiliate enabled email" #~ msgid "Affiliate Dashboard" #~ msgstr "Dashboard affiliato" #~ msgctxt "[EMAILS] Affiliate enabled email" #~ msgid "" #~ "Welcome to our affiliate program, your request has been accepted.\n" #~ "You can now start sharing your referral link. Access your " #~ "{affiliate_dashboard_plain_link} to generate it.\n" #~ "You'll earn a {affiliate_rate} commission on every sale coming through " #~ "your referral link (the shop administrator can set up product exceptions " #~ "that are not specified here. You can read more in our {tos_plain_link}.)\n" #~ "Let's make great things together!" #~ msgstr "" #~ "Benvenuto nel nostro programma di affiliazione, la tua richiesta è stata " #~ "accettata.\n" #~ "Adesso puoi iniziare a condividere il tuo link referral. Accedi alla tua " #~ "{affiliate_dashboard_plain_link} per generarlo.\n" #~ "Guadagnerai una commissione del {affiliate_rate} su ogni vendita generata " #~ "tramite il tuo link referral (l'amministratore potrebbe impostare delle " #~ "eccezioni su alcuni prodotti non specificati qui, ma puoi trovare " #~ "maggiori dettagli al riguardo nei {tos_plain_link}).\n" #~ "Insieme possiamo fare grandi cose!" #~ msgctxt "[EMAILS] Affiliate enabled email" #~ msgid "" #~ "

Welcome to our affiliate program, your request has been accepted.

\n" #~ "

You can now start sharing your referral link. Access your " #~ "{affiliate_dashboard_link} to generate it.

\n" #~ "

You'll earn a {affiliate_rate} commission on every sale coming " #~ "through your referral link (the shop administrator can set up product " #~ "exceptions that are not specified here. You can read more in our " #~ "{tos_link}.)

\n" #~ "

Let's make great things together!

" #~ msgstr "" #~ "

Benvenuto nel nostro programma di affiliazione, la tua richiesta è " #~ "stata accettata

\n" #~ "

Adesso puoi iniziare a condividere il tuo link referral. Accedi alla " #~ "tua {affiliate_dashboard_link} per generarlo.\n" #~ "

\n" #~ "

Guadagnerai una commissione del {affiliate_rate} su ogni vendita " #~ "generata tramite il tuo link referral (l'amministratore potrebbe " #~ "impostare delle eccezioni su alcuni prodotti non specificati qui, ma puoi " #~ "trovare maggiori dettagli al riguardo nei {tos_link}.)

\n" #~ "

Insieme possiamo fare grandi cose!

" #~ msgctxt "[EMAILS] Affiliate enabled email" #~ msgid "Your {site_title} affiliate account is now enabled" #~ msgstr "Il tuo account affiliato su {site_title} è stato abilitato" #~ msgctxt "[EMAILS] Affiliate enabled email" #~ msgid "Welcome in our affiliate program!" #~ msgstr "Benvenuto nel nostro programma di affiliazione!" #~ msgctxt "[EMAILS] Affiliate enabled email" #~ msgid "" #~ "This email is sent to each affiliate when his/her account is enabled; you " #~ "can enable/disable this from YITH > Affiliates > General Options > " #~ "Affiliates Registration." #~ msgstr "" #~ "Email inviata all'affiliato quando viene abilitato il suo account; puoi " #~ "abilitare/disabilitare questa notifica da YITH > Affiliates > Opzioni " #~ "generali > Registrazione affiliati." #~ msgctxt "[EMAILS] Affiliate enabled email" #~ msgid "Affiliate enabled" #~ msgstr "Affiliato abilitato" #~ msgctxt "[EMAILS] Affiliate disabled email" #~ msgid "Affiliate Dashboard" #~ msgstr "Dashboard affiliato" #~ msgctxt "[EMAILS] Affiliate disabled email" #~ msgid "Terms & Conditions" #~ msgstr "Termini e Condizioni" #~ msgctxt "[EMAILS] Affiliate disabled email" #~ msgid "" #~ "Unfortunately, your request to join our affiliate program has been " #~ "declined.\n" #~ "Our feedback:\n" #~ "“{reject_message}„\n" #~ "If you have any questions, feel free to get in touch with us." #~ msgstr "" #~ "Purtroppo la tua candidatura come affiliato non può essere accettata.\n" #~ "Ecco perché:\n" #~ "“{reject_message}„\n" #~ "Per qualsiasi dubbio, non esitare a contattarci." #~ msgctxt "[EMAILS] Affiliate disabled email" #~ msgid "" #~ "

Unfortunately, your request to join our affiliate program has been " #~ "declined.

\n" #~ "

Our feedback:

\n" #~ "

“{reject_message}„

\n" #~ "

If you have any questions, feel free to get in touch with us.

" #~ msgstr "" #~ "

Purtroppo la tua candidatura come affiliato non può essere accettata.\n" #~ "

Ecco perché:

\n" #~ "

“{reject_message}„

\n" #~ "

Per qualsiasi dubbio, non esitare a contattarci.

" #~ msgctxt "[EMAILS] Affiliate disabled email" #~ msgid "Your {site_title} affiliate account was declined" #~ msgstr "Il tuo account affiliato {site_title} è stato disattivato" #~ msgctxt "[EMAILS] Affiliate disabled email" #~ msgid "We regretfully decline your request" #~ msgstr "Ci dispiace dover respingere la tua richiesta" #~ msgctxt "[EMAILS] Affiliate disabled email" #~ msgid "" #~ "This email is sent to each affiliate when his/her account is rejected; " #~ "you can enable/disable this from YITH > Affiliates > General Options > " #~ "Affiliates Registration." #~ msgstr "" #~ "Email inviata all'affiliato quando il suo account viene disabilitato; " #~ "puoi abilitare/disabilitare questa notifica da YITH > Affiliates > " #~ "Opzioni generali > Registrazione affiliati." #~ msgctxt "[EMAILS] Affiliate disabled email" #~ msgid "Affiliate rejected" #~ msgstr "Candidatura respinta" #~ msgctxt "[EMAILS] Affiliate Banned email" #~ msgid "Terms & Conditions" #~ msgstr "Termini e Condizioni" #~ msgctxt "[EMAILS] Affiliate Banned email" #~ msgid "" #~ "Your affiliate account on {site_title} has been disabled because we have " #~ "found that your behavior does not comply with our fair-play standards.\n" #~ "Please, have a look at our {tos_plain_link} for further information, and " #~ "don't hesitate to contact us if you have any doubts." #~ msgstr "" #~ "Il tuo account affiliato su {site_title} è stato disattivato perché " #~ "abbiamo riscontrato che il tuo comportamento non è in linea con i nostri " #~ "standard di fair-play.\n" #~ "Ti invitiamo a leggere i {tos_plain_link} per maggiori dettagli e non " #~ "esitare a contattarci per qualsiasi dubbio." #~ msgctxt "[EMAILS] Affiliate Banned email" #~ msgid "" #~ "

Your affiliate account on {site_title} has been disabled because we " #~ "have found that your behavior does not comply with our fair-play " #~ "standards.

\n" #~ "

Please, have a look at our {tos_link} for further information, and " #~ "don't hesitate to contact us if you have any doubts.

" #~ msgstr "" #~ "

Il tuo account affiliato su {site_title} è stato disattivato perché " #~ "abbiamo riscontrato che il tuo comportamento non è in linea con i nostri " #~ "standard di fair-play.

\n" #~ "

Ti invitiamo a leggere i {tos_plain_link} per maggiori dettagli e non " #~ "esitare a contattarci per qualsiasi dubbio.

" #~ msgctxt "[EMAILS] Affiliate Banned email" #~ msgid "Your {site_title} affiliate account was disabled" #~ msgstr "Il tuo account affiliato su {site_title} è stato disabilitato" #~ msgctxt "[EMAILS] Affiliate Banned email" #~ msgid "Your account was disabled" #~ msgstr "Il tuo account è stato disabilitato" #~ msgctxt "[EMAILS] Affiliate Banned email" #~ msgid "" #~ "This email is sent to each affiliate when his/her account is banned by an " #~ "admin; you can enable/disable this from YITH > Affiliates > General " #~ "Options > Affiliates Registration." #~ msgstr "" #~ "Email inviata all'affiliato quando viene bannato il suo account da un " #~ "amministratore; puoi abilitare/disabilitare questa notifica da YITH > " #~ "Affiliates > Opzioni generali > Registrazione affiliati." #~ msgctxt "[EMAILS] Payment sent email" #~ msgid "[{site_title}] New payment sent to an affiliate" #~ msgstr "[{site_title}] Nuovo pagamento affiliato inviato" #~ msgctxt "[EMAILS] Payment sent email" #~ msgid "Affiliate payment sent" #~ msgstr "Pagamento affiliato inviato" #~ msgctxt "[EMAILS] Payment sent email" #~ msgid "" #~ "This email is sent to admins each time a payment is issued to an " #~ "affiliate; you can enable/disable this from YITH > Affiliates > General " #~ "Options > Commissions & Payments." #~ msgstr "" #~ "Email inviata agli amministratori quando viene emesso un pagamento a " #~ "favore di un affiliato; puoi abilitare/disabilitare questa notifica da " #~ "YITH > Affiliates > Opzioni generali > Commissioni & pagamenti." #~ msgctxt "[EMAILS] Payment sent email" #~ msgid "Payment Sent" #~ msgstr "Pagamento inviato" #~ msgctxt "[EMAILS] New Affiliate email" #~ msgid "[{site_title}] New affiliate" #~ msgstr "[{site_title}] Nuovo affiliato" #~ msgctxt "[EMAILS] New Affiliate email" #~ msgid "New affiliate registered" #~ msgstr "Nuovo affiliato registrato" #~ msgctxt "[EMAILS] New Affiliate email" #~ msgid "" #~ "This email is sent to chosen recipient(s) when a new affiliate is " #~ "created; you can enable/disable this from YITH > Affiliates > General " #~ "Options > Affiliates Registration." #~ msgstr "" #~ "Email inviata ai destinatari selezionati quando viene creato un nuovo " #~ "affiliato; puoi abilitare/disabilitare questa notifica da YITH > " #~ "Affiliates > Opzioni generali > Registrazione affiliati." #~ msgctxt "[EMAILS] New Affiliate email" #~ msgid "New affiliate" #~ msgstr "Nuovo affiliato" #~ msgctxt "[EMAILS] Commission status changed email" #~ msgid "[{site_title}] Commission status changed" #~ msgstr "[{site_title}] Stato commissione modificato" #~ msgctxt "[EMAILS] Commission status changed email" #~ msgid "" #~ "This email is sent to chosen recipient(s) each time a set of commissions " #~ "switches status due to order changes; you can enable/disable this from " #~ "YITH > Affiliates > General Options > Commissions & Payments." #~ msgstr "" #~ "Email inviata ai destinatari selezionati ogni volta che un gruppo di " #~ "commissioni cambia stato per via di un cambio di stato dell'ordine; puoi " #~ "abilitare/disabilitare questa notifica da YITH > Affiliates > Opzioni " #~ "generali > Commissioni & pagamenti." #~ msgctxt "[EMAILS] Commission status changed email" #~ msgid "Commission status changed" #~ msgstr "Stato commissione modificato" #~ msgctxt "[EMAILS] Affiliate status changed email" #~ msgid "[{site_title}] Affiliate status changed" #~ msgstr "[{site_title}] Stato affiliato modificato" #~ msgctxt "[EMAILS] Affiliate status changed email" #~ msgid "" #~ "This email is sent to chosen recipient(s) when a new affiliate changes " #~ "status; you can enable/disable this from YITH > Affiliates > General " #~ "Options > Affiliates Registration." #~ msgstr "" #~ "Email inviata ai destinatari selezionati quando un nuovo affiliato cambia " #~ "stato; puoi abilitare/disabilitare questa notifica da YITH > Affiliates > " #~ "Opzioni generali > Registrazione affiliati." #~ msgctxt "[EMAILS] Affiliate status changed email" #~ msgid "Affiliate's status changed" #~ msgstr "Stato dell'affiliato modificato" #~ msgctxt "[EMAILS] Affiliate Banned email" #~ msgid "[{site_title}] Affiliate was banned" #~ msgstr "[{site_title}] Affiliato bannato" #~ msgctxt "[EMAILS] Affiliate Banned email" #~ msgid "Affiliate was banned" #~ msgstr "Affiliato bannato" #~ msgctxt "[EMAILS] Affiliate Banned email" #~ msgid "" #~ "This email is sent to chosen recipient(s) when a new affiliate is banned; " #~ "you can enable/disable this from YITH > Affiliates > General Options > " #~ "Affiliates Registration." #~ msgstr "" #~ "Email inviata ai destinatari selezionati quando un nuovo affiliato viene " #~ "bannato; puoi abilitare/disabilitare questa notifica da YITH > Affiliates " #~ "> Opzioni generali > Registrazione affiliati." #~ msgctxt "[EMAILS] Affiliate Banned email" #~ msgid "Affiliate banned" #~ msgstr "Affiliato bannato" #~ msgctxt "[DEV] Debug message triggered when unable to find click record." #~ msgid "Invalid rate rule." #~ msgstr "Regola percentuale non valida." #~ msgctxt "" #~ "[DEV] Debug message triggered when unable to find rate rule record." #~ msgid "Invalid rate rule." #~ msgstr "Regola percentuale non valida." #~ msgctxt "" #~ "[DEV] Debug message triggered when unable to create rate rule record." #~ msgid "Unable to register rule. Missing required params." #~ msgstr "" #~ "Impossibile registrare la regola. Mancano dei parametri obbligatori." #~ msgctxt "[FRONTEND] Coupon dashboard info tooltip" #~ msgid "No additional info" #~ msgstr "Nessuna informazione aggiuntiva" #~ msgctxt "[FRONTEND] Coupon dashboard info tooltip" #~ msgid "Limit per user:" #~ msgstr "Limite per utente:" #~ msgctxt "[FRONTEND] Coupon dashboard info tooltip" #~ msgid "Limit per number of items:" #~ msgstr "Limite per numero di prodotti:" #~ msgctxt "[FRONTEND] Coupon dashboard info tooltip" #~ msgid "Limit per coupon:" #~ msgstr "Limite per codice promozionale:" #~ msgctxt "[FRONTEND] Coupon dashboard info tooltip" #~ msgid "Excluded product categories" #~ msgstr "Categorie prodotto escluse" #~ msgctxt "[FRONTEND] Coupon dashboard info tooltip" #~ msgid "Allowed product categories" #~ msgstr "Categorie prodotto consentite" #~ msgctxt "[FRONTEND] Coupon dashboard info tooltip" #~ msgid "Excluded products" #~ msgstr "Prodotti esclusi" #~ msgctxt "[FRONTEND] Coupon dashboard info tooltip" #~ msgid "Allowed products" #~ msgstr "Valido per i prodotti" #~ msgctxt "[FRONTEND] Coupon dashboard info tooltip" #~ msgid "Exclude sale products!" #~ msgstr "Escludi i prodotti in offerta!" #~ msgctxt "[FRONTEND] Coupon dashboard info tooltip" #~ msgid "Individual use!" #~ msgstr "Utilizzo individuale!" #~ msgctxt "[FRONTEND] Coupon dashboard info tooltip" #~ msgid "Maximum to spend" #~ msgstr "Spesa massima" #~ msgctxt "[FRONTEND] Coupon dashboard info tooltip" #~ msgid "Minimum to spend" #~ msgstr "Spesa minima" #~ msgctxt "[FRONTEND] Coupon dashboard info tooltip" #~ msgid "Free shipping!" #~ msgstr "Spedizione gratuita!" #~ msgctxt "[FRONTEND] Coupons dashboard section" #~ msgid "Click to copy sharing URL!" #~ msgstr "Copia l'URL per la condivisione!" #~ msgctxt "[FRONTEND] Withdraw request error message" #~ msgid "" #~ "Sorry, there was an error while processing your request; please, try " #~ "again later." #~ msgstr "" #~ "Ci dispiace, si è verificato un errore durante l'elaborazione della " #~ "richiesta, ti preghiamo di riprovare più tardi." #~ msgctxt "[FRONTEND] Withdraw request error message" #~ msgid "" #~ "Couldn't find commissions for the requested amount; please, update your " #~ "request and try again." #~ msgstr "" #~ "Non è stato possibile trovare un numero di commissioni sufficiente per " #~ "l'importo richiesto. Ti preghiamo di aggiornare la tua richiesta e " #~ "riprovare." #~ msgctxt "[FRONTEND] Withdraw request error message" #~ msgid "" #~ "The payment amount doesn't match the requirements; please, update your " #~ "request and try again." #~ msgstr "" #~ "L'importo del pagamento da te inserito non è valido. Ti preghiamo di " #~ "aggiornare la tua richiesta e riprovare." #~ msgctxt "[FRONTEND] Withdraw request error message" #~ msgid "Please, enter a valid amount to withdraw." #~ msgstr "Inserisci un importo valido per la richiesta di pagamento." #~ msgctxt "[FRONTEND] Withdraw request error message" #~ msgid "" #~ "You need to enter a valid invoice in order to continue with your " #~ "withdrawal request." #~ msgstr "" #~ "Devi caricare una fattura valida per continuare con la richiesta di " #~ "pagamento." #~ msgctxt "[FRONTEND] Withdraw request error message" #~ msgid "There was an error with the upload: %s." #~ msgstr "Si è verificato un errore durante il caricamento: %s." #~ msgctxt "[FRONTEND] Withdraw request error message" #~ msgid "Please, upload your invoice in order to continue." #~ msgstr "Carica la tua fattura per continuare." #~ msgctxt "[FRONTEND] Withdraw request error message" #~ msgid "Please, accept our Terms & Conditions." #~ msgstr "Accetta i Termini e condizioni." #~ msgctxt "[FRONTEND] Withdraw request error message" #~ msgid "We cannot process your request at the moment; please re-try later." #~ msgstr "" #~ "Al momento non ci è possibile elaborare la tua richiesta. Ti preghiamo di " #~ "riprovare più tardi." #~ msgctxt "[FRONTEND] Withdraw request error message" #~ msgid "You must be a logged in affiliate in order to request a withdrawal." #~ msgstr "" #~ "Per poter richiedere il pagamento delle commissioni devi essere loggato " #~ "con un account affiliato." #~ msgctxt "[ADMIN] Rate rule type" #~ msgid "User/product rate" #~ msgstr "Utente/percentuale prodotto" #~ msgctxt "[ADMIN] Rate rule type" #~ msgid "User role rate" #~ msgstr "Percentuale ruolo utente" #~ msgctxt "[ADMIN] Rate rule type" #~ msgid "Product category rate" #~ msgstr "Percentuale categoria" #~ msgctxt "[ADMIN] Rate rule type" #~ msgid "Product rate" #~ msgstr "Percentuale prodotto" #~ msgctxt "[ADMIN] Rate rule type" #~ msgid "User rate" #~ msgstr "Percentuale utente" #~ msgctxt "[ADMIN] Payment messages." #~ msgid "The gateway supplied is invalid." #~ msgstr "Metodo di pagamento non valido." #~ msgctxt "[ADMIN] Payment messages." #~ msgid "Payments registered correctly." #~ msgstr "Pagamenti registrati correttamente." #~ msgctxt "[ADMIN] Payment messages." #~ msgid "No payments to process." #~ msgstr "Nessun pagamento da elaborare." #~ msgctxt "[ADMIN] Single payment actions" #~ msgid "View" #~ msgstr "Visualizza" #~ msgctxt "Withdraw invoice description" #~ msgid "Affiliate commission withdrawal" #~ msgstr "Prelievo commissioni affiliato" #~ msgctxt "[FRONTEND] Download invoice error message" #~ msgid "" #~ "There was an error while downloading your invoice; please, try again " #~ "later!" #~ msgstr "" #~ "Si è verificato un errore durante il download della tua fattura. Per " #~ "favore, riprova più tardi!" #~ msgctxt "[FRONTEND] Download invoice error message" #~ msgid "You do not have permission to access this content!" #~ msgstr "Non hai i permessi per accedere a questa pagina!" #~ msgctxt "[ADMIN] Default rate rule name" #~ msgid "Rule for: %s" #~ msgstr "Regola per: %s" #~ msgctxt "[FRONTEND] Affiliate field label" #~ msgid "Specify how you will promote our site" #~ msgstr "Descrivi come promuoverai il nostro sito" #~ msgctxt "[FRONTEND] Affiliate field label" #~ msgid "How will you promote our site?" #~ msgstr "Come promuoverai il nostro sito?" #~ msgctxt "[FRONTEND] Affiliate field label" #~ msgid "Website" #~ msgstr "Sito web" #~ msgctxt "[FRONTEND] Affiliate field label" #~ msgid "Terms & Conditions" #~ msgstr "Termini e Condizioni" #~ msgctxt "[FRONTEND] Affiliate field label" #~ msgid "Please, read and accept our %TERMS%" #~ msgstr "Per favore, leggi e accetta i nostri %TERMS%" #~ msgctxt "[ADMIN] Commission note" #~ msgid "This commission was created splitting #%d commission." #~ msgstr "" #~ "Questa commissione è stata creata per scissione della commissione #%d." #~ msgctxt "[ADMIN] Commission note" #~ msgid "" #~ "This commission was split into two parts; the remaining amount was " #~ "assigned to #%d commission." #~ msgstr "" #~ "Questa commissione è stata scissa in due parti; l'importo rimanente è " #~ "stato assegnato alla commissione #%d." #~ msgctxt "[ADMIN] Single commission actions" #~ msgid "View" #~ msgstr "Visualizza" #~ msgctxt "[FRONTEND] Set referrer form error" #~ msgid "Thank you! We will give this user a special thanks!" #~ msgstr "Grazie! Ricompenseremo questo utente in modo speciale!" #~ msgctxt "[FRONTEND] Set referrer form error" #~ msgid "" #~ "The affiliate code you provided is not valid; please, double-check it!" #~ msgstr "" #~ "Il codice affiliato inserito non è valido: assicurati che sia quello " #~ "corretto!" #~ msgctxt "[FRONTEND] Set referrer form error" #~ msgid "Please, enter the affiliate code." #~ msgstr "Inserisci il codice affiliato." #~ msgctxt "[ADMIN] Object notes" #~ msgid "Delete note" #~ msgstr "Elimina nota" #~ msgctxt "[ADMIN] Object notes" #~ msgid "added on %1$s at %2$s" #~ msgstr "aggiunto il %1$s alle %2$s" #~ msgctxt "[FRONTEND] Billing fields form" #~ msgid "Billing info" #~ msgstr "Info di fatturazione" #~ msgctxt "[FRONTEND] Invoice fields label" #~ msgid "Business" #~ msgstr "Business" #~ msgctxt "[FRONTEND] Invoice fields label" #~ msgid "Personal" #~ msgstr "Personale" #~ msgctxt "[FRONTEND] Invoice fields label" #~ msgid "Company" #~ msgstr "Azienda" #~ msgctxt "[FRONTEND] Invoice fields label" #~ msgid "SSN" #~ msgstr "C.F." #~ msgctxt "[FRONTEND] Invoice fields label" #~ msgid "VAT number" #~ msgstr "Partita IVA" #~ msgctxt "[FRONTEND] Invoice fields label" #~ msgid "Invoice number" #~ msgstr "Numero fattura" #~ msgctxt "[ADMIN] Invoice fields label" #~ msgid "SSN" #~ msgstr "C.F." #~ msgctxt "[ADMIN] Invoice fields label" #~ msgid "Company VAT" #~ msgstr "Partita IVA" #~ msgctxt "[ADMIN] Invoice fields label" #~ msgid "Billing address" #~ msgstr "Indirizzo di fatturazione" #~ msgctxt "[ADMIN] Invoice fields label" #~ msgid "Billing ZIP code" #~ msgstr "CAP di fatturazione" #~ msgctxt "[ADMIN] Invoice fields label" #~ msgid "Billing city" #~ msgstr "Città di fatturazione" #~ msgctxt "[ADMIN] Invoice fields label" #~ msgid "Billing state" #~ msgstr "Regione di fatturazione" #~ msgctxt "[ADMIN] Invoice fields label" #~ msgid "Billing country" #~ msgstr "Paese di fatturazione" #~ msgctxt "[ADMIN] Invoice fields label" #~ msgid "Company" #~ msgstr "Azienda" #~ msgctxt "[ADMIN] Invoice fields label" #~ msgid "Last name" #~ msgstr "Cognome" #~ msgctxt "[ADMIN] Invoice fields label" #~ msgid "First name" #~ msgstr "Nome" #~ msgctxt "[ADMIN] Invoice fields label" #~ msgid "Type" #~ msgstr "Tipo" #~ msgctxt "[ADMIN] Invoice fields label" #~ msgid "Invoice number" #~ msgstr "Numero fattura" #~ msgctxt "[ADMIN] Single affiliate actions" #~ msgid "Pay commissions via %s" #~ msgstr "Paga le commissioni con %s" #~ msgctxt "[ADMIN] Single affiliate actions" #~ msgid "Pay commissions" #~ msgstr "Paga le commissioni" #~ msgctxt "[ADMIN] Single affiliate actions" #~ msgid "Process orphan commissions" #~ msgstr "Associa commissioni isolate" #~ msgctxt "[ADMIN] Single affiliate actions" #~ msgid "View commissions" #~ msgstr "Visualizza commissioni" #~ msgctxt "[ADMIN] Single affiliate actions" #~ msgid "View" #~ msgstr "Visualizza" #~ msgctxt "[ADMIN] Panel tabs" #~ msgid "Premium" #~ msgstr "Premium" #~ msgctxt "[ADMIN] Panel tabs" #~ msgid "Dashboard" #~ msgstr "Dashboard" #~ msgctxt "[ADMIN] Affiliate profile form" #~ msgid "Select an affiliate" #~ msgstr "Seleziona un affiliato" #~ msgctxt "[ADMIN] Affiliate profile form" #~ msgid "" #~ "Select an affiliate that will receive permanent commissions from this " #~ "customer's purchases." #~ msgstr "" #~ "Seleziona l'affiliato che riceverà le commissioni in modo permanente per " #~ "tutti gli acquisti di questo cliente." #~ msgctxt "[ADMIN] Affiliate profile form" #~ msgid "Associated affiliate" #~ msgstr "Affiliato associato" #~ msgctxt "[ADMIN] Affiliate profile form" #~ msgid "Affiliate additional information" #~ msgstr "Informazioni aggiuntive affiliato" #~ msgctxt "[ADMIN] MetaBox title" #~ msgid "Referral history" #~ msgstr "Cronologia referral" #~ msgctxt "[ADMIN] Affiliates table headings" #~ msgid "Active" #~ msgstr "Attivo" #~ msgctxt "[ADMIN] Affiliates table headings" #~ msgid "Type" #~ msgstr "Tipo" #~ msgctxt "[ADMIN] Affiliates table headings" #~ msgid "Name" #~ msgstr "Nome" #~ msgctxt "[ADMIN] Rate rules table" #~ msgid "Drag" #~ msgstr "Trascina" #~ msgctxt "[ADMIN] Rate rules table" #~ msgid "Delete" #~ msgstr "Elimina" #~ msgctxt "[ADMIN] Rate rules table" #~ msgid "Duplicate" #~ msgstr "Duplica" #~ msgctxt "[ADMIN] Rate rules table" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Modifica" #~ msgctxt "[ADMIN] Add new rate rule button, in Rates tab" #~ msgid "Add rule" #~ msgstr "Aggiungi regola" #~ msgctxt "[ADMIN] Affiliate empty table message" #~ msgid "Sorry! There is no rate rule registered yet." #~ msgstr "Nessuna regola inserita." #~ msgctxt "[ADMIN] Payments table heading" #~ msgid "Completed on" #~ msgstr "Completato il" #~ msgctxt "[ADMIN] Payments table heading" #~ msgid "Payment email" #~ msgstr "Email pagamento" #~ msgctxt "[ADMIN] Commissions table heading" #~ msgid "Refunds" #~ msgstr "Rimborsi" #~ msgctxt "[ADMIN] Commissions table heading" #~ msgid "Discounts" #~ msgstr "Sconti" #~ msgctxt "[ADMIN] Product column in commissions table" #~ msgid "Variation ID:" #~ msgstr "ID variazione:" #~ msgctxt "[ADMIN] Clicks bulk actions" #~ msgid "Delete" #~ msgstr "Elimina" #~ msgctxt "[ADMIN] Clicks view" #~ msgid "All" #~ msgstr "Tutte" #~ msgctxt "[ADMIN] Clicks table columns" #~ msgid "Converted" #~ msgstr "Convertita" #~ msgctxt "[ADMIN] Clicks table columns" #~ msgid "Conversion time" #~ msgstr "Tempo di conversione" #~ msgctxt "[ADMIN] Clicks table columns" #~ msgid "Origin URL" #~ msgstr "URL sorgente" #~ msgctxt "[ADMIN] Clicks table columns" #~ msgid "Followed URL" #~ msgstr "URL visitato" #~ msgctxt "[ADMIN] Clicks table columns" #~ msgid "Order" #~ msgstr "Ordine" #~ msgctxt "[ADMIN] Clicks table columns" #~ msgid "Referrer" #~ msgstr "Affiliato" #~ msgctxt "[ADMIN] Clicks table columns" #~ msgid "Date" #~ msgstr "Data" #~ msgctxt "[ADMIN] URL column in clicks table" #~ msgid "Guest IP:" #~ msgstr "IP utente:" #~ msgctxt "[ADMIN] Affiliate empty table message" #~ msgid "Sorry! There is no visit registered yet." #~ msgstr "Nessuna visita registrata." #~ msgctxt "[ADMIN] Clicks views" #~ msgid "Converted" #~ msgstr "Convertite" #~ msgctxt "[ADMIN] Clicks views" #~ msgid "All" #~ msgstr "Tutte" #~ msgctxt "[ADMIN] Affiliate fields table" #~ msgid "Restore defaults" #~ msgstr "Ripristina le impostazioni predefinite" #~ msgctxt "[ADMIN] Affiliate fields table" #~ msgid "+ Add field" #~ msgstr "+ Aggiungi campo" #~ msgctxt "[ADMIN] Affiliate fields table" #~ msgid "Delete" #~ msgstr "Elimina" #~ msgctxt "[ADMIN] Affiliate fields table" #~ msgid "Duplicate" #~ msgstr "Duplica" #~ msgctxt "[ADMIN] Affiliate fields table" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Modifica" #~ msgctxt "[ADMIN] Affiliate fields table" #~ msgid "Drag" #~ msgstr "Trascina" #~ msgctxt "[ADMIN] Affiliates table headings" #~ msgid "Refunds" #~ msgstr "Rimborsi" #~ msgctxt "[ADMIN] Pay now button in balance column of Affiliates table" #~ msgid "Pay now" #~ msgstr "Paga adesso" #~ msgctxt "[ADMIN] Edit gateway modal" #~ msgid "Save" #~ msgstr "Salva" #~ msgctxt "[ADMIN] Add field modal" #~ msgid "Edit field" #~ msgstr "Modifica campo" #~ msgctxt "[ADMIN] Add field modal" #~ msgid "Add field" #~ msgstr "Aggiungi campo" #~ msgctxt "[ADMIN] Commissions/Payments settings page" #~ msgid "Enable to notify the site's admin when a payment is issued." #~ msgstr "" #~ "Abilita per notificare l'amministratore quando viene inviato un pagamento." #~ msgctxt "[ADMIN] Commissions/Payments settings page" #~ msgid "Send an email to the admin when a payment is issued" #~ msgstr "Invia un'email all'amministratore quando viene inviato un pagamento" #~ msgctxt "[ADMIN] Commissions/Payments settings page" #~ msgid "Invoice template" #~ msgstr "Template fattura" #~ msgctxt "[ADMIN] Commissions/Payments settings page" #~ msgid "" #~ "Enter the text to use as a label for the Terms & Conditions link in the " #~ "Withdrawal Form." #~ msgstr "" #~ "Inserisci il testo da utilizzare per il link Termini e Condizioni nel " #~ "modulo di richiesta pagamento commissioni." #~ msgctxt "[ADMIN] Commissions/Payments settings page" #~ msgid "Terms & Conditions text" #~ msgstr "Testo per Termini & Condizioni" #~ msgctxt "[ADMIN] Commissions/Payments settings page" #~ msgid "" #~ "Enter the URL of the Terms & Conditions page for the link that will be " #~ "used in the Withdrawal Form." #~ msgstr "" #~ "Inserisci l'URL della pagina Termini e Condizioni da mostrare nel modulo " #~ "di richiesta pagamento commissioni." #~ msgctxt "[ADMIN] Commissions/Payments settings page" #~ msgid "Terms & Conditions URL" #~ msgstr "URL per Termini e Condizioni" #~ msgctxt "[ADMIN] Commissions/Payments settings page" #~ msgid "Please, read and accept our %TERMS%" #~ msgstr "Ti preghiamo di leggere e accettare i %TERMS%" #~ msgctxt "[ADMIN] Commissions/Payments settings page" #~ msgid "" #~ "Label for the Terms & Conditions checkbox in the Withdrawal Form.
Use " #~ "the %TERMS% placeholder to include a link to the Terms & " #~ "Conditions page." #~ msgstr "" #~ "Testo del checkbox per i Termini e Condizioni all'interno del modulo di " #~ "richiesta pagamento commissioni.
Utilizza il segnaposto %TERMS" #~ "% per aggiungere un link alla pagina Termini e Condizioni." #~ msgctxt "[ADMIN] Commissions/Payments settings page" #~ msgid "Terms & Conditions label" #~ msgstr "Testo checkbox Termini e Condizioni" #~ msgctxt "[ADMIN] Commissions/Payments settings page" #~ msgid "" #~ "Enable to show the \"Terms & Conditions\" checkbox in the Withdrawal Form." #~ msgstr "" #~ "Abilita per mostrare il checkbox \"Termini e Condizioni\" nel modulo di " #~ "richiesta pagamento commissioni." #~ msgctxt "[ADMIN] Commissions/Payments settings page" #~ msgid "Show Terms & Conditions field" #~ msgstr "Mostra il campo Termini e Condizioni" #~ msgctxt "[ADMIN] Commissions/Payments settings page" #~ msgid "" #~ "Choose the fields that should be filled by the affiliates in order to " #~ "collect information for invoice generation." #~ msgstr "" #~ "Scegli i campi da far compilare agli affiliati per raccogliere le " #~ "informazioni necessarie per generare la fattura." #~ msgctxt "[ADMIN] Commissions/Payments settings page" #~ msgid "Invoice's fields" #~ msgstr "Campi fattura" #~ msgctxt "[ADMIN] Commissions/Payments settings page" #~ msgid "" #~ "Enter the details about your company that the affiliates should add to " #~ "their invoices' headings." #~ msgstr "" #~ "Inserisci i dati della tua azienda così che gli affiliati possano " #~ "copiarli e aggiungerli nell'intestazione della loro fattura." #~ msgctxt "[ADMIN] Commissions/Payments settings page" #~ msgid "Company details" #~ msgstr "Dati azienda" #~ msgctxt "[ADMIN] Commissions/Payments settings page" #~ msgid "" #~ "Choose a file that will be shown to the affiliates as an example of the " #~ "invoice to generate." #~ msgstr "" #~ "Scegli un file da mostrare agli affiliati come esempio di fattura da " #~ "generare." #~ msgctxt "[ADMIN] Commissions/Payments settings page" #~ msgid "Invoice example" #~ msgstr "Fattura di esempio" #~ msgctxt "[ADMIN] Commissions/Payments settings page" #~ msgid "Let users choose their preferred method" #~ msgstr "Permetti agli utenti di scegliere il metodo che preferiscono" #~ msgctxt "[ADMIN] Commissions/Payments settings page" #~ msgid "Generate invoices from customers data" #~ msgstr "Genera la fattura dai dati del cliente" #~ msgctxt "[ADMIN] Commissions/Payments settings page" #~ msgid "Let users upload their custom invoices" #~ msgstr "Permetti all'utente di caricare la sua fattura" #~ msgctxt "[ADMIN] Commissions/Payments settings page" #~ msgid "" #~ "Choose how affiliates should submit their invoices when requesting a " #~ "withdrawal." #~ msgstr "" #~ "Scegli come far inviare la fattura agli affiliati quando richiedono il " #~ "pagamento delle commissioni." #~ msgctxt "[ADMIN] Commissions/Payments settings page" #~ msgid "Choose how affiliates will generate invoices" #~ msgstr "Scegli come far generare la fattura" #~ msgctxt "[ADMIN] Commissions/Payments settings page" #~ msgid "" #~ "Enable if you want to require an invoice from your affiliates for any " #~ "withdrawal request." #~ msgstr "" #~ "Abilita se vuoi richiedere una fattura ai tuoi affiliati ad ogni " #~ "richiesta di pagamento." #~ msgctxt "[ADMIN] Commissions/Payments settings page" #~ msgid "Require invoice" #~ msgstr "Richiedi fattura" #~ msgctxt "[ADMIN] Commissions/Payments settings page" #~ msgid "" #~ "Choose the minimum number of days that should pass since the commission's " #~ "creation to allow it to be automatically paid." #~ msgstr "" #~ "Scegli quanti giorni devono passare da quando viene generata la " #~ "commissione per abilitarne il pagamento automatico." #~ msgctxt "[ADMIN] Commissions/Payments settings page" #~ msgid "Commissions' days old" #~ msgstr "Numero di giorni" #~ msgctxt "[ADMIN] Commissions/Payments settings page" #~ msgid "" #~ "Enable if you want to automatically pay only those commissions that are " #~ "older than a specific number of days." #~ msgstr "" #~ "Abilita se vuoi pagare automaticamente solo le commissioni più vecchi di " #~ "un certo numero di giorni." #~ msgctxt "[ADMIN] Commissions/Payments settings page" #~ msgid "Only pay commissions older than" #~ msgstr "Paga solo le commissioni più vecchie di" #~ msgctxt "[ADMIN] Commissions/Payments settings page" #~ msgid "" #~ "Choose the minimum amount that an affiliate must earn to allow a payment " #~ "to be issued." #~ msgstr "" #~ "Scegli l'importo minimo del saldo commissioni che un affiliato deve avere " #~ "per poter inviare il pagamento." #~ msgctxt "[ADMIN] Commissions/Payments settings page" #~ msgid "Choose a day of the month to pay commissions to all affiliates." #~ msgstr "" #~ "Scegli un giorno del mese in cui pagare le commissioni a tutti gli " #~ "affiliati." #~ msgctxt "[ADMIN] Commissions/Payments settings page" #~ msgid "Payment day" #~ msgstr "Giorno del pagamento" #~ msgctxt "[ADMIN] Commissions/Payments settings page" #~ msgid "None" #~ msgstr "Nessuno" #~ msgctxt "[ADMIN] Commissions/Payments settings page" #~ msgid "" #~ "Choose a gateway to execute automatic payments.
If you select \"None" #~ "\", the payments will be registered but not issued to any gateway. To " #~ "complete the payment, the admin has to manually select the gateway from " #~ "the \"Commission payments\" tab." #~ msgstr "" #~ "Scegli un metodo di pagamento per i pagamenti automatici.
Se " #~ "selezioni \"Nessuno\", i pagamenti saranno creati ma non saranno " #~ "processati. Per completare il pagamento, l'amministratore dovrà " #~ "selezionare il gateway manualmente dalla tab \"Pagamenti commissioni\"." #~ msgctxt "[ADMIN] Commissions/Payments settings page" #~ msgid "Default gateway" #~ msgstr "Metodo di pagamento predefinito" #~ msgctxt "[ADMIN] Commissions/Payments settings page" #~ msgid "Let the user request the payment" #~ msgstr "Permetti all'utente di richiedere il pagamento" #~ msgctxt "[ADMIN] Commissions/Payments settings page" #~ msgid "Automatically every day" #~ msgstr "Automaticamente ogni giorno" #~ msgctxt "[ADMIN] Commissions/Payments settings page" #~ msgid "" #~ "Automatically on a specific day of the month, if a minimum threshold is " #~ "reached" #~ msgstr "" #~ "Automaticamente un determinato giorno del mese, se viene raggiunta la " #~ "soglia minima" #~ msgctxt "[ADMIN] Commissions/Payments settings page" #~ msgid "Automatically on a specific day of the month" #~ msgstr "Automaticamente un determinato giorno del mese" #~ msgctxt "[ADMIN] Commissions/Payments settings page" #~ msgid "Automatically when reaching a minimum threshold" #~ msgstr "Automaticamente al raggiungimento della soglia minima" #~ msgctxt "[ADMIN] Commissions/Payments settings page" #~ msgid "Manually" #~ msgstr "Manualmente" #~ msgctxt "[ADMIN] Commissions/Payments settings page" #~ msgid "Choose how commissions payment will be managed." #~ msgstr "Scegli come gestire il pagamento delle commissioni." #~ msgctxt "[ADMIN] Commissions/Payments settings page" #~ msgid "Payment type" #~ msgstr "Tipo di pagamento" #~ msgctxt "[ADMIN] Commissions/Payments settings page" #~ msgid "Payment options" #~ msgstr "Opzioni di pagamento" #~ msgctxt "[ADMIN] Commissions/Payments settings page" #~ msgid "Enable to notify the site's admin when a commission changes status." #~ msgstr "" #~ "Abilita per notificare l'amministratore al cambio di stato delle " #~ "commissioni." #~ msgctxt "[ADMIN] Commissions/Payments settings page" #~ msgid "Send an email to the admin when a commission changes status" #~ msgstr "" #~ "Invia un'email all'amministratore quando una commissione cambia stato" #~ msgctxt "[ADMIN] Commissions/Payments settings page" #~ msgid "" #~ "Enter the rate that should be applied to commissions created by the " #~ "persistent commissions system.
Default commissions rate will be " #~ "decreased (or increased, when values exceed 100) by the factor you " #~ "specify here, and used to calculate actual commission.
E.g. if your " #~ "affiliate rate is 10% and you enter 90 here, the rate of permanent " #~ "commissions will be 9% (90% of 10%)." #~ msgstr "" #~ "Inserisci la percentuale per le commissioni permanenti.
La " #~ "percentuale predefinita sarà moltiplicata per il fattore percentuale " #~ "inserito qui (decrementata se il valore è inferiore a 100, incrementata " #~ "se maggiore di 100) e utilizzata per generare le commissioni su gli " #~ "ordini successivi.
Es. se la percentuale affiliato è del 10% e qui " #~ "inserisci 90, la percentuale per le commissioni permanenti sarà del 9% " #~ "(il 90% del 10%)." #~ msgctxt "[ADMIN] Commissions/Payments settings page" #~ msgid "Persistent commissions rate" #~ msgstr "Percentuale commissioni permanenti" #~ msgctxt "[ADMIN] Commissions/Payments settings page" #~ msgid "" #~ "Enable to prevent the persistent referral token registered for a customer " #~ "from changing when a customer purchases on the store with a different " #~ "referral token." #~ msgstr "" #~ "Abilita per evitare che venga sostituito il token affiliato nel caso in " #~ "cui l'utente, associato per commissioni permanenti ad un affiliato, " #~ "acquisti tramite il link di un altro affiliato." #~ msgctxt "[ADMIN] Commissions/Payments settings page" #~ msgid "Prevent referral switch" #~ msgstr "Impedisci cambio di referral" #~ msgctxt "[ADMIN] Commissions/Payments settings page" #~ msgid "" #~ "Enable to register referral token in the customers' account and credit " #~ "commissions to the affiliate for any future customer purchase." #~ msgstr "" #~ "Abilita per salvare il token referral nell'account del cliente e generare " #~ "le commissioni per l'affiliato anche nel caso di acquisti futuri." #~ msgctxt "[ADMIN] Commissions/Payments settings page" #~ msgid "Calculate commissions permanently" #~ msgstr "Calcola le commissioni in modo permanente" #~ msgctxt "[ADMIN] Affiliate registration settings page" #~ msgid "Dashboard" #~ msgstr "Dashboard" #~ msgctxt "[ADMIN] Affiliate registration settings page" #~ msgid "Select the Affiliate Dashboard's sections to hide." #~ msgstr "Seleziona le sezioni della Dashboard affiliato da nascondere." #~ msgctxt "[ADMIN] Affiliate registration settings page" #~ msgid "Hide these sections to banned users" #~ msgstr "Nascondi queste sezioni agli utenti bannati" #~ msgctxt "[ADMIN] Affiliate registration settings page" #~ msgid "" #~ "Enable to hide specific sections of the Affiliate Dashboard to the banned " #~ "affiliates." #~ msgstr "" #~ "Abilita per nascondere determinate sezioni della Dashboard agli affiliati " #~ "bannati." #~ msgctxt "[ADMIN] Affiliate registration settings page" #~ msgid "Hide specific sections of the Affiliate Dashboard to banned users" #~ msgstr "Nascondi determinate sezioni della Dashboard agli affiliati bannati" #~ msgctxt "[ADMIN] Affiliate registration settings page" #~ msgid "" #~ "Enter a default message to explain to affiliates why they are being " #~ "banned." #~ msgstr "" #~ "Inserisci un messaggio predefinito per spiegare agli affiliati perché " #~ "sono stati bannati." #~ msgctxt "[ADMIN] Affiliate registration settings page" #~ msgid "Default ban message" #~ msgstr "Messaggio per ban affiliato" #~ msgctxt "[ADMIN] Affiliate registration settings page" #~ msgid "" #~ "Enable to set a default message for all banned affiliates. Disable if you " #~ "want to send custom messages to users when they are banned." #~ msgstr "" #~ "Abilita per impostare un messaggio predefinito per tutti gli affiliati " #~ "bannati. Disabilita se vuoi inviare un messaggio personalizzato ad ogni " #~ "utente bannato." #~ msgctxt "[ADMIN] Affiliate registration settings page" #~ msgid "Set a default message for banned affiliates" #~ msgstr "Imposta un messaggio predefinito per gli affiliati bannati" #~ msgctxt "[ADMIN] Affiliate registration settings page" #~ msgid "" #~ "Enter a default message to explain to affiliates why they are being " #~ "rejected." #~ msgstr "" #~ "Inserisci un messaggio predefinito per spiegare all'affiliato il motivo " #~ "per cui la sua candidatura è stata respinta e il suo account affiliato " #~ "non approvato." #~ msgctxt "[ADMIN] Affiliate registration settings page" #~ msgid "Default rejection message" #~ msgstr "Messaggio predefinito per affiliato respinto" #~ msgctxt "[ADMIN] Affiliate registration settings page" #~ msgid "" #~ "Enable to set a default message for all rejected affiliates. Disable if " #~ "you want to send custom messages to users when they are rejected." #~ msgstr "" #~ "Abilita per impostare un messaggio predefinito per tutti gli account " #~ "affiliato respinti. Disabilita se vuoi inviare un messaggio " #~ "personalizzato a ogni utente." #~ msgctxt "[ADMIN] Affiliate registration settings page" #~ msgid "Set a default message for rejected affiliates" #~ msgstr "Imposta un messaggio predefinito per gli affiliati respinti" #~ msgctxt "[ADMIN] Affiliate registration settings page" #~ msgid "His/her account was banned" #~ msgstr "Il suo account viene bannato" #~ msgctxt "[ADMIN] Affiliate registration settings page" #~ msgid "His/her account changed status" #~ msgstr "Il suo account cambia stato" #~ msgctxt "[ADMIN] Affiliate registration settings page" #~ msgid "His/her account was registered successfully" #~ msgstr "Il suo account viene registrato con successo" #~ msgctxt "[ADMIN] Affiliate registration settings page" #~ msgid "Choose what email notifications will be sent to affiliates." #~ msgstr "Scegli quali notifiche email inviare agli affiliati." #~ msgctxt "[ADMIN] Affiliate registration settings page" #~ msgid "Send an email to an affiliate when" #~ msgstr "Invia un'email all'affiliato quando" #~ msgctxt "[ADMIN] Affiliate registration settings page" #~ msgid "An affiliate's account is banned" #~ msgstr "Un account affiliato viene bannato" #~ msgctxt "[ADMIN] Affiliate registration settings page" #~ msgid "An affiliate's account changes status" #~ msgstr "Un account affiliato cambia stato" #~ msgctxt "[ADMIN] Affiliate registration settings page" #~ msgid "A new affiliate registers on the site" #~ msgstr "Un nuovo affiliato si registra al sito" #~ msgctxt "[ADMIN] Affiliate registration settings page" #~ msgid "Choose what email notifications will be sent to the site's admin." #~ msgstr "Scegli quali notifiche email inviare all'amministratore del sito." #~ msgctxt "[ADMIN] Affiliate registration settings page" #~ msgid "Send an email to the admin when" #~ msgstr "Invia un'email all'amministratore quando" #~ msgctxt "[ADMIN] Affiliate registration settings page" #~ msgid "Enable to automatically approve affiliates after registration." #~ msgstr "" #~ "Abilita per approvare gli account affiliato in automatico dopo la " #~ "registrazione." #~ msgctxt "[ADMIN] Affiliate registration settings page" #~ msgid "Automatically approve affiliates" #~ msgstr "Approva gli affiliati automaticamente" #~ msgctxt "[ADMIN] General settings page" #~ msgid "Automatically delete visits log older than" #~ msgstr "Elimina automaticamente i log delle visite più vecchi di" #~ msgctxt "[ADMIN] General settings page" #~ msgid "Enable to automatically delete visits log after a specific time." #~ msgstr "" #~ "Abilita per eliminare automaticamente i log delle visite dopo un " #~ "intervallo di tempo prestabilito." #~ msgctxt "[ADMIN] General settings page" #~ msgid "Automatically delete visits log" #~ msgstr "Elimina automaticamente i log delle visite" #~ msgctxt "[ADMIN] General settings page" #~ msgid "" #~ "If the same user visits the site with the same referral ID, count it as a " #~ "new visit after" #~ msgstr "" #~ "Se un utente visita il sito con lo stesso ID referral, conteggiala come " #~ "nuova visita dopo" #~ msgctxt "[ADMIN] General settings page" #~ msgid "" #~ "Enable visits registering. Visitors' IP addresses will be registered in " #~ "your database." #~ msgstr "" #~ "Abilita la registrazione delle visite. Gli indirizzi IP dei visitatori " #~ "saranno salvati nel database." #~ msgctxt "[ADMIN] General settings page" #~ msgid "Register visits and visitors' IP" #~ msgstr "Registra le visite e gli IP dei visitatori" #~ msgctxt "[ADMIN] General settings page" #~ msgid "Visits Log" #~ msgstr "Log delle visite" #~ msgctxt "[ADMIN] General settings page" #~ msgid "" #~ "Enable to notify affiliates when a new coupon is created and assigned to " #~ "their account." #~ msgstr "" #~ "Abilita per notificare l'affiliato quando gli viene associato un nuovo " #~ "codice promozionale." #~ msgctxt "[ADMIN] General settings page" #~ msgid "Send an email to affiliates when they get a new coupon assigned" #~ msgstr "" #~ "Invia un'email all'affiliato quando gli viene assegnato un nuovo coupon" #~ msgctxt "[ADMIN] General settings page" #~ msgid "Only to affiliates with a coupon code assigned to them" #~ msgstr "" #~ "Solo agli affiliati a cui è stato assegnato almeno un codice promozionale" #~ msgctxt "[ADMIN] General settings page" #~ msgid "To all affiliates" #~ msgstr "A tutti gli affiliati" #~ msgctxt "[ADMIN] General settings page" #~ msgid "" #~ "Choose whether to show the Coupons section to all affiliates or only to " #~ "those affiliates that have a coupon assigned to them." #~ msgstr "" #~ "Scegli se mostrare la sezione \"Codici promozionali\" a tutti gli " #~ "affiliati o solo a quelli a cui ne è stato assegnato almeno uno." #~ msgctxt "[ADMIN] General settings page" #~ msgid "Show Coupons section in the Affiliate Dashboard" #~ msgstr "Mostra la sezione Codici promozionali nella Dashboard affiliato" #~ msgctxt "[ADMIN] General settings page" #~ msgid "" #~ "If enabled, when a new coupon is created it can be assigned to a specific " #~ "affiliate.
The affiliate can use the coupon to promote your site, and " #~ "each order that contains the coupon will generate a commission for him/" #~ "her." #~ msgstr "" #~ "Se abilitato, quando crei un nuovo codice promozionale potrai assegnarlo " #~ "ad un affiliato.
L'affiliato potrà utilizzarlo per promuovere il tuo " #~ "sito e ricevere una commissione per ogni ordine in cui il codice viene " #~ "utilizzato." #~ msgctxt "[ADMIN] General settings page" #~ msgid "Assign coupons to affiliates" #~ msgstr "Assegna codici promozionali agli affiliati" #~ msgctxt "[ADMIN] General settings page" #~ msgid "Coupon Options" #~ msgstr "Opzioni codici promozionali" #~ msgctxt "[ADMIN] General settings page" #~ msgid "" #~ "Enable to delete the plugin's cookies after the customer processed a " #~ "valid checkout." #~ msgstr "" #~ "Abilita per cancellare i cookie del plugin dopo che il cliente ha " #~ "completato un acquisto." #~ msgctxt "[ADMIN] General settings page" #~ msgid "Delete the plugin's cookies after checkout" #~ msgstr "Cancella i cookie del plugin dopo il checkout" #~ msgctxt "[ADMIN] General settings page" #~ msgid "Referral cookies history expires after" #~ msgstr "La cronologia dei cookie referral scade dopo" #~ msgctxt "[ADMIN] General settings page" #~ msgid "" #~ "Enable if you want referral cookies history to expire after a specific " #~ "time frame." #~ msgstr "" #~ "Abilita se vuoi che la cronologia dei cookie referral venga cancellata " #~ "dopo un certo tempo." #~ msgctxt "[ADMIN] General settings page" #~ msgid "Set an expiration for referral cookies history" #~ msgstr "Imposta una scadenza per la cronologia cookie referral" #~ msgctxt "[ADMIN] General settings page" #~ msgid "" #~ "Enter a name to identify the cookie that will store referral tokens " #~ "history.
This name should be as unique as possible, to avoid " #~ "collision with other plugins.
If you change this setting, all the " #~ "cookies created previously will no longer be valid." #~ msgstr "" #~ "Inserisci un nome che identifichi il cookie in cui salvare le " #~ "informazioni dei token referral.
Cerca di utilizzare un nome univoco " #~ "in modo da evitare conflitti con altri plugin.
Se cambi " #~ "quest'impostazione, tutti i cookie creati precedentemente saranno " #~ "invalidati." #~ msgctxt "[ADMIN] General settings page" #~ msgid "Referral history cookie name" #~ msgstr "Nome cookie cronologia referral" #~ msgctxt "[ADMIN] General settings page" #~ msgid "" #~ "Enable to save the history of all referral cookie changes.
You will " #~ "see this history in the Order Details page, when a user purchases through " #~ "a referral link." #~ msgstr "" #~ "Abilita per salvare la cronologia di tutti i cambiamenti nel cookie " #~ "referral.
Vedrai la cronologia nella pagina dettaglio dell'ordine " #~ "quando un utente acquista tramite link referral." #~ msgctxt "[ADMIN] General settings page" #~ msgid "Save cookies history" #~ msgstr "Salva cronologia dei cookie" #~ msgctxt "[ADMIN] General settings page" #~ msgid "" #~ "Enable to change referral cookies when the user accesses the website " #~ "through another referral link." #~ msgstr "" #~ "Abilita per modificare i cookie referral quando l'utente accede al sito " #~ "web tramite un altro link affiliato." #~ msgctxt "[ADMIN] General settings page" #~ msgid "Change referral cookie if another referral link is visited" #~ msgstr "Modifica il cookie se viene usato un altro link referral" #~ msgctxt "[ADMIN] General settings page" #~ msgid "Search roles" #~ msgstr "Cerca ruoli" #~ msgctxt "[ADMIN] General settings page" #~ msgid "Choose which user roles to exclude from affiliates' commissions." #~ msgstr "Scegli quali ruoli utente escludere dalle commissioni affiliato." #~ msgctxt "[ADMIN] General settings page" #~ msgid "Choose which user roles to exclude" #~ msgstr "Scegli quali ruoli utente escludere" #~ msgctxt "[ADMIN] General settings page" #~ msgid "Search users" #~ msgstr "Cerca utenti" #~ msgctxt "[ADMIN] General settings page" #~ msgid "Choose which users to exclude from affiliates' commissions." #~ msgstr "Scegli quali utenti escludere dalle commissioni affiliato." #~ msgctxt "[ADMIN] General settings page" #~ msgid "Choose which users to exclude" #~ msgstr "Scegli quali utenti escludere" #~ msgctxt "[ADMIN] General settings page" #~ msgid "Exclude users from the affiliate program" #~ msgstr "Escludi utenti dal programma di affiliazione" #~ msgctxt "[ADMIN] General settings page" #~ msgid "Search tags" #~ msgstr "Cerca tag" #~ msgctxt "[ADMIN] General settings page" #~ msgid "Choose which product tags to exclude from affiliates' commissions." #~ msgstr "Scegli quali tag prodotto escludere dalle commissioni affiliato." #~ msgctxt "[ADMIN] General settings page" #~ msgid "Choose which product tags to exclude" #~ msgstr "Scegli quali tag prodotto escludere" #~ msgctxt "[ADMIN] General settings page" #~ msgid "Search categories" #~ msgstr "Cerca categorie" #~ msgctxt "[ADMIN] General settings page" #~ msgid "" #~ "Choose which product categories to exclude from affiliates' commissions." #~ msgstr "" #~ "Scegli quali categorie prodotto escludere dalle commissioni affiliato." #~ msgctxt "[ADMIN] General settings page" #~ msgid "Choose which product categories to exclude" #~ msgstr "Scegli quali categorie prodotto escludere" #~ msgctxt "[ADMIN] General settings page" #~ msgid "Search products" #~ msgstr "Cerca prodotti" #~ msgctxt "[ADMIN] General settings page" #~ msgid "Choose which products to exclude from affiliates' commissions." #~ msgstr "Scegli quali prodotti escludere dalla commissioni affiliato." #~ msgctxt "[ADMIN] General settings page" #~ msgid "Choose which products to exclude" #~ msgstr "Scegli quali prodotti escludere" #~ msgctxt "[ADMIN] General settings page" #~ msgid "Enable if you want to exclude products from the affiliate program." #~ msgstr "" #~ "Abilita se vuoi escludere dei prodotti dal programma di affiliazione." #~ msgctxt "[ADMIN] General settings page" #~ msgid "Exclude products from the affiliate program" #~ msgstr "Escludi prodotti dal programma di affiliazione" #~ msgctxt "[ADMIN] General settings page" #~ msgid "" #~ "Enable if you want to show your users a textbox in the Checkout page " #~ "where they can enter the token of the affiliate that referred them." #~ msgstr "" #~ "Abilita se vuoi mostrare all'utente un campo di testo nella pagina " #~ "Checkout in cui inserire il token dell'affiliato che gli ha consigliato " #~ "il sito." #~ msgctxt "[ADMIN] General settings page" #~ msgid "Allow users to enter a token at checkout" #~ msgstr "Consenti all'utente di inserire un token al checkout" #~ msgctxt "[ADMIN] Commissions/Payments settings page" #~ msgid "" #~ "Enter the default commission rate for all affiliates.
You can " #~ "override this value in Affiliates > Rates or in each Affiliates' " #~ "detail page." #~ msgstr "" #~ "Inserisci la percentuale commissioni predefinita per tutti gli affiliati." #~ "
Puoi sovrascrivere questo valore da Affiliates > Percentuali " #~ "oppure nella pagina di dettaglio di ciascun affiliato." #~ msgctxt "[ADMIN] Add rate rule modal" #~ msgid "Save" #~ msgstr "Salva" #~ msgctxt "[ADMIN] Add rate rule modal" #~ msgid "Edit rate rule" #~ msgstr "Modifica regola percentuale" #~ msgctxt "[ADMIN] Add rate rule modal" #~ msgid "Add a rate rule" #~ msgstr "Aggiungi regola percentuale" #~ msgctxt "[ADMIN] Payments screen columns" #~ msgid "Completed on" #~ msgstr "Completato in data" #~ msgctxt "[ADMIN] Payment details page" #~ msgid "Payment #%d doesn't exist." #~ msgstr "Il pagamento #%d non esiste." #~ msgctxt "[ADMIN] Payments action messages" #~ msgid "There was an error while generating invoice" #~ msgstr "Si è verificato un errore durante la generazione della fattura" #~ msgctxt "[ADMIN] Payments action messages" #~ msgid "Invoice generated correctly" #~ msgstr "Fattura generata correttamente" #~ msgctxt "[ADMIN] Commissions screen columns" #~ msgid "Amount" #~ msgstr "Importo" #~ msgctxt "[ADMIN] Commissions screen columns" #~ msgid "Refunds" #~ msgstr "Rimborsi" #~ msgctxt "[ADMIN] Commissions screen columns" #~ msgid "Discounts" #~ msgstr "Sconti" #~ msgctxt "[ADMIN] Commissions screen columns" #~ msgid "User" #~ msgstr "Utente" #~ msgctxt "[ADMIN] Affiliate detail panel, empty payments table" #~ msgid "No payment registered for this commission yet" #~ msgstr "Nessun pagamento registrato per questa commissione" #~ msgctxt "[ADMIN] Commission details page" #~ msgid "Commission #%d doesn't exist." #~ msgstr "La commission #%d non esiste." #~ msgctxt "[ADMIN] Clicks action messages" #~ msgid "There was an error while deleting visits." #~ msgstr "Si è verificato un errore durante l'eliminazione delle visite." #~ msgctxt "[ADMIN] Clicks action messages" #~ msgid "%s visits deleted correctly." #~ msgstr "%s visite eliminate correttamente." #~ msgctxt "[ADMIN] Clicks action messages" #~ msgid "Visit deleted correctly." #~ msgstr "Visita eliminata correttamente." #~ msgctxt "[ADMIN] Clicks screen columns" #~ msgid "Conversion time" #~ msgstr "Tempo di conversione" #~ msgctxt "[ADMIN] Clicks screen columns" #~ msgid "Date" #~ msgstr "Data" #~ msgctxt "[ADMIN] Clicks screen columns" #~ msgid "Origin URL" #~ msgstr "URL sorgente" #~ msgctxt "[ADMIN] Clicks screen columns" #~ msgid "Followed URL" #~ msgstr "URL visitato" #~ msgctxt "[ADMIN] Clicks screen columns" #~ msgid "Order" #~ msgstr "Ordine" #~ msgctxt "[ADMIN] Clicks screen columns" #~ msgid "Referrer" #~ msgstr "Referrer" #~ msgctxt "[ADMIN] Clicks screen columns" #~ msgid "Status" #~ msgstr "Stato" #~ msgctxt "[ADMIN] Clicks pagination label" #~ msgid "Visits" #~ msgstr "Visite" #~ msgctxt "[ADMIN] Affiliate screen columns" #~ msgid "Refunds" #~ msgstr "Rimborsi" #~ msgctxt "[ADMIN] Affiliate detail panel, empty payments table" #~ msgid "No payment registered for this affiliate yet" #~ msgstr "Nessun pagamento registrato per questo affiliato" #~ msgctxt "[ADMIN] Affiliate detail panel, empty commissions table" #~ msgid "No commission registered for this affiliate yet" #~ msgstr "Nessuna commissione registrata per questo affiliato" #~ msgctxt "[ADMIN] Affiliate details page" #~ msgid "Affiliate #%d doesn't exist" #~ msgstr "L'affiliato #%d non esiste" #~ msgctxt "[ADMIN] Affiliate tab title" #~ msgid "Visits" #~ msgstr "Visite" #~ msgctxt "[ADMIN] Affiliate tab title" #~ msgid "Rates" #~ msgstr "Percentuali" #~ msgctxt "[ADMIN] Affiliates action messages" #~ msgid "There was an error while processing affiliate's commissions" #~ msgstr "" #~ "Si è verificato un errore durante l'elaborazione delle commissioni " #~ "affiliato" #~ msgctxt "[ADMIN] Affiliates action messages" #~ msgid "Affiliate's commissions processed correctly" #~ msgstr "Commissioni affiliato elaborate correttamente" #~ msgctxt "[REST API] General collection params." #~ msgid "Segment the response by an additional constraint." #~ msgstr "Segmenta la risposta con un vincolo aggiuntivo." #~ msgctxt "[REST API] General collection params." #~ msgid "Sort collection by object attribute." #~ msgstr "Ordina la raccolta in base ad un attributo dell'oggetto." #~ msgctxt "[REST API] General collection params." #~ msgid "" #~ "Add an additional piece of information about each item to the report." #~ msgstr "Aggiungi info a ciascun record del report." #~ msgctxt "[REST API] General collection params." #~ msgid "Order sort attribute ascending or descending." #~ msgstr "Attributo ordinamento (crescente o decrescente)." #~ msgctxt "[REST API] General collection params." #~ msgid "" #~ "Limit response to resources published before a given ISO 8601 compliant " #~ "date." #~ msgstr "" #~ "Limita la risposta alle risorse pubblicate prima di una specifica data in " #~ "formato ISO8601." #~ msgctxt "[REST API] General collection params." #~ msgid "" #~ "Limit response to resources published after a given ISO 8601 compliant " #~ "date." #~ msgstr "" #~ "Limita la risposta alle risorse pubblicate dopo una data conforme " #~ "all'ISO8601." #~ msgctxt "[REST API] General collection params." #~ msgid "Maximum number of items to be returned in result set." #~ msgstr "Numero massimo di elementi da mostrare nei risultati." #~ msgctxt "[REST API] General collection params." #~ msgid "Current page of the collection." #~ msgstr "Pagina corrente dell'elenco." #~ msgctxt "[REST API] Api error" #~ msgid "Sorry, you are not allowed to delete this resource." #~ msgstr "Non hai i permessi per eliminare questa risorsa." #~ msgctxt "[REST API] Api error" #~ msgid "Sorry, you are not allowed to edit this resource." #~ msgstr "Non puoi modificare questa risorsa." #~ msgctxt "[REST API] Api error" #~ msgid "Sorry, you cannot view this resource." #~ msgstr "Non puoi visualizzare questa risorsa." #~ msgctxt "[REST API] Api error" #~ msgid "There was an error while retrieving the object." #~ msgstr "Si è verificato un errore durante il recupero dell'oggetto." #~ msgctxt "[REST API] Affiliate collection params." #~ msgid "Sort collection by object attribute." #~ msgstr "Ordina la raccolta in base ad un attributo dell'oggetto." #~ msgctxt "[REST API] Affiliate collection params." #~ msgid "Limit result set to specific IDs." #~ msgstr "Limita i risultati a determinati ID." #~ msgctxt "[REST API] Affiliate collection params." #~ msgid "Ensure result set excludes specific IDs." #~ msgstr "Assicura che i risultati escludano determinati ID." #~ msgctxt "[REST API] Affiliate collection params." #~ msgid "Order sort attribute ascending or descending." #~ msgstr "Attributo ordinamento (crescente o decrescente)." #~ msgctxt "[REST API] Affiliate collection params." #~ msgid "" #~ "Limit response to resources published before a given ISO 8601 compliant " #~ "date." #~ msgstr "" #~ "Limita la risposta alle risorse pubblicate prima di una data conforme " #~ "all'ISO8601." #~ msgctxt "[REST API] Affiliate collection params." #~ msgid "" #~ "Limit response to resources published after a given ISO 8601 compliant " #~ "date." #~ msgstr "" #~ "Limita la risposta alle risorse pubblicate dopo una specifica data " #~ "conforme a ISO8601." #~ msgctxt "[REST API] Affiliate collection params." #~ msgid "Limit results to those matching a string." #~ msgstr "Limita i risultati a quelli che corrispondono a una stringa." #~ msgctxt "[REST API] Affiliate collection params." #~ msgid "Maximum number of items to be returned in result set." #~ msgstr "Numero massimo di elementi da mostrare nei risultati." #~ msgctxt "[REST API] Affiliate collection params." #~ msgid "Current page of the collection." #~ msgstr "Pagina corrente dell'elenco." #~ msgctxt "[REST API] Api error" #~ msgid "The %s cannot be deleted." #~ msgstr "Il %s non può essere eliminato." #~ msgctxt "[REST API] Api error" #~ msgid "Cannot create existing %s." #~ msgstr "Impossibile creare %s. Esiste già." #~ msgctxt "[REST API] Api error" #~ msgid "Invalid ID." #~ msgstr "ID non valido." #~ msgctxt "[REST API] Request param" #~ msgid "Whether to bypass trash and force deletion." #~ msgstr "Se bypassare il cestino e forzare l'eliminazione." #~ msgctxt "[REST API] Request param" #~ msgid "Unique identifier for the resource." #~ msgstr "Identificativo unico della risorsa." #~ msgctxt "[REST API] Api error" #~ msgid "There was an error while initializing REST endpoint" #~ msgstr "" #~ "Si è verificato un errore durante l'inizializzazione dell'endpoint REST" #~ msgctxt "[EMAILS] General options" #~ msgid "Choose which format of email to send." #~ msgstr "Scegli il formato dell'email da inviare." #~ msgctxt "[EMAILS] General options" #~ msgid "Email type" #~ msgstr "Tipo di email" #~ msgctxt "[EMAILS] General options" #~ msgid "" #~ "This controls the main heading contained in the email notification. Leave " #~ "blank to use the default heading: %s." #~ msgstr "" #~ "Questo campo ti permette di modificare l'intestazione dell'email di " #~ "notifica. Lascia il campo vuoto per utilizzare l'intestazione " #~ "predefinita: %s." #~ msgctxt "[EMAILS] General options" #~ msgid "Email heading" #~ msgstr "Intestazione email" #~ msgctxt "[EMAILS] General options" #~ msgid "" #~ "This controls the email subject line. Leave blank to use the default " #~ "subject: %s." #~ msgstr "" #~ "Questo campo consente di modificare il campo dell'oggetto dell'email. " #~ "Lascialo vuoto per utilizzare l'oggetto predefinito: %s ." #~ msgctxt "[EMAILS] General options" #~ msgid "Subject" #~ msgstr "Oggetto" #~ msgctxt "[EMAILS] General options" #~ msgid "" #~ "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s." #~ msgstr "" #~ "Inserisci i destinatari (separati da virgola) di quest'email. " #~ "Predefinito: %s." #~ msgctxt "[EMAILS] General options" #~ msgid "Recipient(s)" #~ msgstr "Destinatari" #~ msgctxt "[EMAILS] General description" #~ msgid "You can use the following placeholders: %s." #~ msgstr "Puoi utilizzare i seguenti segnaposto: %s." #~ msgctxt "[EMAILS] General options" #~ msgid "" #~ "Enter here the URL used to print the Terms & Conditions page reference " #~ "using {tos_link} and {tos_plain_link} " #~ "placeholders." #~ msgstr "" #~ "Inserisci qui l'URL utilizzato per stampare il riferimento alla pagina " #~ "Termini e Condizioni con i segnaposto {tos_link} e " #~ "{tos_plain_link}." #~ msgctxt "[EMAILS] Affiliate enabled email" #~ msgid "Terms & Conditions URL" #~ msgstr "URL Termini e Condizioni" #~ msgctxt "[EMAILS] Affiliate enabled email" #~ msgid "Terms & Conditions" #~ msgstr "Termini e Condizioni" #~ msgctxt "[EMAILS] General options" #~ msgid "" #~ "Enter here the label used to print the Terms & Conditions page reference " #~ "using {tos_link} and {tos_plain_link} " #~ "placeholders." #~ msgstr "" #~ "Inserisci il testo utilizzato per stampare il riferimento alla pagina " #~ "Termini e Condizioni con i segnaposto {tos_link} e " #~ "{tos_plain_link}." #~ msgctxt "[EMAILS] Affiliate enabled email" #~ msgid "Terms & Conditions label" #~ msgstr "Testo per Termini e Condizioni" #~ msgctxt "[EMAILS] General options" #~ msgid "" #~ "Enter the text that you want to send in your email (plain text version)." #~ msgstr "Inserisci il testo dell'email (formato solo testo)." #~ msgctxt "[EMAILS] General options" #~ msgid "Content (plain text)" #~ msgstr "Contenuto (formato solo testo)" #~ msgctxt "[EMAILS] General options" #~ msgid "Enter the text that you want to send in your email (HTML version)." #~ msgstr "Inserisci il testo dell'email (formato HTML)." #~ msgctxt "[EMAILS] General options" #~ msgid "Content (HTML)" #~ msgstr "Contenuto (formato HTML)" #~ msgid "" #~ "%s has offered you a nice discount! Coupon has been added to cart; " #~ "proceed with purchases to enjoy your discount" #~ msgstr "" #~ "%s ti ha offerto un bello sconto! Il coupon è stato aggiunto al carrello; " #~ "procedi con gli acquisti utilizzando il tuo sconto" #~ msgctxt "[FRONTEND] Invoice template" #~ msgid "" #~ "With the proving documentation of the due payment attachment, the " #~ "following document represents a valid invoice for fiscal purposes." #~ msgstr "" #~ "Insieme alla ricevuta dell'avvenuto pagamento, questo documento " #~ "rappresenta un documento valido ai fini fiscali." #~ msgid "Amount:" #~ msgstr "Importo:" #~ msgctxt "[EMAILS] New affiliate coupon" #~ msgid "" #~ "An admin created a new coupon for you!\n" #~ "Coupon code: {coupon_code}\n" #~ "Share it with your users: you will earn commissions each time a customer " #~ "makes a purchase using this coupon code.\n" #~ "Please, have a look at your {affiliate_dashboard_link} for further " #~ "information, and don't hesitate to contact us if you have any doubts." #~ msgstr "" #~ "Un amministratore del sito ha appena creato un codice promozionale per " #~ "te!\n" #~ "Codice promozionale: {coupon_code}\n" #~ "Condividilo con i tuoi utenti: guadagnerai una commissione su ogni " #~ "vendita fatta da chi acquista dal nostro store utilizzando questo codice " #~ "coupon.\n" #~ "Visita la tua {affiliate_dashboard_link} per maggiori dettagli e non " #~ "esitare a contattarci per qualsiasi necessità." #~ msgctxt "[EMAILS] New affiliate coupon" #~ msgid "" #~ "

An admin just created a new coupon for you!

\n" #~ "

Coupon code: {coupon_code}

\n" #~ "

Share it with your users: you will earn commissions each time a " #~ "customer makes a purchase using this coupon code.

\n" #~ "

Please, have a look at your {affiliate_dashboard_link} for further " #~ "information, and don't hesitate to contact us if you have any doubts.

" #~ msgstr "" #~ "

Un amministratore ha appena creato un nuovo codice promozionale per te!" #~ "

↵\n" #~ "

Codice promozionale: {coupon_code}

↵\n" #~ "

Condividilo con i tuoi utenti: ti verranno assegnate le commissioni " #~ "ogni volta che un cliente acquista utilizzando questo codice sconto.↵\n" #~ "

Per ulteriori informazioni dai un'occhiata alla tua " #~ "{affiliate_dashboard_link} e non esitare a contattarci in caso di dubbi." #~ msgctxt "[FRONTEND] Withdraw request error message" #~ msgid "" #~ "The invoice file you selected is too big; please, choose another file." #~ msgstr "" #~ "Il file della fattura selezionata è troppo grande. Ti preghiamo di " #~ "scegliere un altro file." #~ msgctxt "[FRONTEND] Withdraw request error message" #~ msgid "" #~ "The invoice file you selected has an invalid extension; please, choose " #~ "another file." #~ msgstr "" #~ "Il file della fattura selezionata non ha un formato valido. Ti preghiamo " #~ "di scegliere un altro file." #~ msgctxt "[FRONTEND] Withdraw request error message" #~ msgid "" #~ "There was an error with the invoice file you uploaded; please, try again." #~ msgstr "" #~ "Si è verificato un errore con il file della fattura caricato. Ti " #~ "preghiamo di riprovare." #~ msgctxt "Invoice template" #~ msgid "VAT: %s" #~ msgstr "IVA: %s" #~ msgctxt "Invoice template" #~ msgid "SSN: %s" #~ msgstr "C.F.: %s" #~ msgctxt "Withdraw invoice affiliate program name" #~ msgid "%s Affiliate Program" #~ msgstr "Programma affiliazione di %s" #~ msgctxt "Withdraw invoice description" #~ msgid "Affiliate commission withdrawal on %s" #~ msgstr "Prelievo commissioni affiliato su %s" #~ msgid "Affiliate needs to have at least one unpaid commission" #~ msgstr "L'affiliato deve avere almeno una commissione non pagata" #~ msgid "" #~ "Generate commission for WC Subscription renews when first order was " #~ "registered to an affiliate" #~ msgstr "" #~ "Genera commissioni per i rinnovi di WC Subscriptions se il primo ordine è " #~ "stato registrato per un affiliato" #~ msgid "Enable commission handling for WC Subscriptions' renews" #~ msgstr "" #~ "Abilita la gestione delle commissioni per i rinnovi di WC Subscriptions" #~ msgid "Register all renews" #~ msgstr "Registra tutti i rinnovi" #~ msgid "" #~ "Register only first renew, when subscriptions switches from trial to " #~ "active" #~ msgstr "" #~ "Registra solo il primo rinnovo se le sottoscrizioni passano da prova ad " #~ "attive" #~ msgid "Do not handle renews" #~ msgstr "Non gestire i rinnovi" #~ msgid "" #~ "Generate commission for YITH WooCommerce Subscription renews when first " #~ "order was registered to an affiliate" #~ msgstr "" #~ "Genera commissioni per i rinnovi di YITH WooCommerce Subscription se il " #~ "primo ordine è stato registrato per un affiliato" #~ msgid "Enable commission handling for YITH Subscriptions' renews" #~ msgstr "" #~ "Abilita la gestione delle commissioni per i rinnovi di YITH Subscription"